Как перевести PDF в Excel на Mac
Получите файл .xlsx, где каждый столбец разложен по ячейкам, прямо в Safari и откройте его в Numbers или Excel — без установки программ и без загрузки на сервер
Автор: Metin Ersoy · Обновлено 3 ноября 2026 г.
Что Mac умеет, а что нет
В macOS нет встроенного способа превратить таблицу из PDF в электронную таблицу. «Просмотр» показывает PDF и позволяет выделять текст, но таблица, скопированная оттуда, превращается в один длинный столбец строк. Numbers открывает файлы Excel, а не PDF. Поэтому задача делится на две части: сначала перевести PDF в файл .xlsx, затем открыть этот файл в Numbers или Excel.
Конвертация в Safari с PDFVela
- Откройте PDF в Excel в Safari или Chrome.
- Нажмите Выберите PDF-файл и укажите PDF или перетащите его на страницу из Finder.
- Выберите параметры. Флажок Каждую страницу — на отдельный лист разносит страницы по разным листам; снимите его, чтобы получить одну длинную таблицу, — её проще сортировать и подводить итоги. Параметр Только таблицы убирает заголовки, адреса и примечания вокруг таблиц.
- Нажмите Конвертировать в Excel. Страницы обрабатываются на вашем Mac, а в результате будет указано, сколько таблиц найдено.
- Скачайте файл .xlsx. Safari сохранит его в папку Загрузки.
Значения в выровненных столбцах попадают в отдельные ячейки, а суммы, количества и проценты становятся настоящими числами, которые сразу можно складывать. Файл не покидает ваш Mac, и это важно для банковских выписок, счетов и ведомостей по зарплате.
Откройте файл в Numbers или Excel
- Numbers: дважды щёлкните файл .xlsx или откройте Numbers и выберите Файл → Открыть. Каждый лист книги отображается вкладкой вверху. Чтобы получить итог по столбцу, выделите его ячейки и посмотрите сумму внизу окна или добавьте формулу
=SUM(C2:C40)(в русской версии —=СУММ(C2:C40)). - Microsoft Excel для Mac: файл открывается сразу. Выделите таблицу и нажмите Command-T, чтобы превратить её в таблицу Excel с фильтрами в каждом столбце.
Если результат нужно отправить в виде таблицы, оставьте файл .xlsx. Чтобы снова получить PDF, выберите Файл → Экспортировать в → PDF в Numbers или Файл → Сохранить как с форматом PDF в Excel.
Если нужно всего несколько чисел
Для двух-трёх значений файл таблицы не нужен. Выделите их в «Просмотре», нажмите Command-C и вставьте в ячейку сочетанием Command-V. Если же столбцов или строк несколько, быстрее конвертировать файл, чем вручную исправлять вставленный столбец. Если вам нужен текст, а не таблица, воспользуйтесь инструментом PDF в текст или прочитайте, как скопировать текст из PDF на Mac.
Отсканированные PDF
PDF, созданный сканером или камерой iPhone, содержит изображения страниц, а не текст. Конвертеру нечего разложить по ячейкам, и он об этом сообщит. Сначала сделайте текст доступным для поиска с помощью инструмента Распознать текст в PDF (OCR), конвертируйте новую копию и сверьте итоги с оригиналом: распознавание может ошибиться в цифре.
Частые проблемы
Столбец разбился на два, или два столбца слились в один. Так бывает, когда столбцы в PDF стоят очень близко друг к другу или не выровнены. В Numbers или Excel соедините текст двух ячеек формулой =A2&" "&B2, а в Excel разделите столбец командой Данные → Текст по столбцам.
Суммы остались текстом. Значения, рядом с которыми стоит единица измерения или код, не являющийся валютой, например 12 pcs или 125.00 DR, сохраняются как текст. Уберите лишние буквы через Правка → Найти → Найти и заменить — и они станут числами.
PDF запрашивает пароль. Если вы знаете пароль, сначала снимите его инструментом Снять пароль с PDF, а затем конвертируйте разблокированную копию.
Другие способы перенести таблицу в Excel описаны в инструкции как скопировать таблицу из PDF в Excel. Для банковских выписок и счетов есть отдельные инструкции: банковская выписка из PDF в Excel и счёт из PDF в Excel.
Хотите попробовать? Это бесплатно, и файл остаётся на вашем устройстве.
Открыть «PDF в Excel»