PDFVela — pdfvela.com
جميع أدوات PDF

كيفية تحويل فاتورة PDF إلى Excel

بنود يمكنك جمعها، وضريبة يمكنك التحقق منها، وقائمة بكل فواتير الشهر، دون رفع بيانات عملائك أو مورديك إلى أي مكان

بقلم · تاريخ التحديث: 3 نوفمبر 2026

ما الذي تحتاجه فعلًا من فاتورة في Excel؟

نادرًا ما يحتاج أحد إلى الفاتورة كاملة في جدول بيانات. فالمطلوب عادةً واحد من ثلاثة أشياء: البنود لمقارنتها بطلب شراء أو عرض سعر، أو ضريبة القيمة المضافة للتحقق منها قبل تسجيلها في الدفاتر، أو قائمة فواتير فيها الرقم والتاريخ والمورد والمبلغ الصافي والضريبة والإجمالي لكل فاتورة في الشهر. والنسخ من ملف PDF يعرقل الثلاثة جميعًا: تتداخل الأعمدة، وتصل الأرقام نصًا، ولا تقبل المجاميع أن تُجمع.

تقرأ أداة PDF إلى Excel موضع كل قيمة على الصفحة، وتضع كل عمود من جدول البنود في خلية مستقلة، وتكتب المبالغ والنسب كأرقام حقيقية. وفيما يلي طريقة الوصول إلى كل نتيجة من النتائج الثلاث.

خطوة بخطوة

  1. استخدم ملف PDF الذي أنشأه البرنامج. الفاتورة التي تنزّلها من بوابة الفوترة الإلكترونية أو من موقع المورد أو من بريدك الإلكتروني تحتوي على نص حقيقي. أما الملف الممسوح ضوئيًا أو الصورة فلا، وانظر ملاحظة OCR أدناه.
  2. اجمع الفواتير إن كانت لديك عدة فواتير. ضع فواتير الشهر في ملف واحد باستخدام دمج PDF، بالترتيب الذي تريد أن تظهر به في الجدول.
  3. افتح أداة PDF إلى Excel واختر الملف.
  4. اختر الخيارات. أبقِ خيار «وضع كل صفحة في ورقة عمل مستقلة» مفعّلًا لتحصل على ورقة عمل لكل صفحة فاتورة، أو ألغِ تفعيله لتحصل على كل البنود في جدول واحد طويل. واترك خيار «الجداول فقط» غير مفعّل إذا أردت أن يأتي رقم الفاتورة وتاريخها وبيانات الطرفين في العمود A، فأنت تحتاجها لقائمة الفواتير.
  5. حوّل ونزّل ملف .xlsx، ثم افتحه في Excel أو LibreOffice Calc أو Google Sheets أو Numbers.

التحقق من البنود والضريبة

بعد أن تصبح البنود في خلايا، يصبح التحقق من الحسابات سريعًا. لنفترض أن الكمية في العمود C، وسعر الوحدة في D، ونسبة الضريبة في E، ومبلغ البند في F:

  • إجمالي البند: في عمود جديد، يجب أن تساوي الصيغة =C2*D2 المبلغ الموجود في F. والفرق يعني غالبًا وجود عمود خصم لم تُدرجه، أو قاعدة تقريب معينة.
  • ضريبة كل بند: تعطيك الصيغة =F2*E2 ضريبة ذلك البند، لأن نسبة مثل 20% مكتوبة في الخلية كنسبة مئوية أصلًا.
  • مجاميع الفاتورة: الصيغة =SUM(F2:F20) للمبلغ الصافي، و=SUMPRODUCT(F2:F20,E2:E20) للضريبة. قارن الاثنين بالمجاميع المطبوعة أسفل الفاتورة.

إذا تطابقت المجاميع، فالتحويل لم يُضِع شيئًا والفاتورة نفسها متسقة. وإذا لم تتطابق، فقد وجدت البند الذي ينبغي أن تسأل المورد عنه.

أوصاف على سطرين. كثيرًا ما يمتد اسم المنتج الطويل إلى سطر ثانٍ. وتضيف الأداة هذا السطر إلى الوصف الذي فوقه عندما تكون أعمدة الأرقام المجاورة له فارغة. وإذا بقي صف نصف فارغ في غير مكانه، فاحذفه أو انقل نصه إلى الأعلى.

مبالغ تبقى نصًا. تُزال رموز العملات تلقائيًا، فيصبح كل من €450.00 و450.00 EUR الرقم 450. أما الرقم المرفق بوحدة، مثل 12 pcs أو 3 hrs، فيبقى نصًا حتى لا يضيع شيء دون أن تنتبه. افصله باستخدام Data → Text to Columns (بيانات ثم تحويل النص إلى أعمدة)، أو احذف الوحدة باستخدام Find & Replace (البحث والاستبدال)، فتصبح الخلايا أرقامًا.

إعداد قائمة فواتير الشهر

قائمة الفواتير صف واحد لكل فاتورة: الرقم والتاريخ والمورد أو العميل والمبلغ الصافي والضريبة والإجمالي. وهي ما يطلبه المحاسب عادةً، وما تستخدمه للتأكد من أن لا شيء ناقص.

  1. حوّل ملف الشهر المدمج مع تفعيل خيار «وضع كل صفحة في ورقة عمل مستقلة»، ليسهل العثور على كل فاتورة.
  2. أضف ورقة عمل جديدة باسم قائمة فيها الأعمدة: رقم الفاتورة، التاريخ، الطرف، الصافي، الضريبة، الإجمالي.
  3. لكل فاتورة، انسخ الرقم والتاريخ والطرف من العمود A في ورقتها، والمجاميع الثلاثة من أسفل جدولها. وإذا كتبت مرجعًا مثل ='صفحة 3'!F21 بدلًا من القيمة، تبقى القائمة مرتبطة بالأرقام المحوّلة.
  4. رتّب القائمة حسب التاريخ أو رقم الفاتورة. فالفجوة في سلسلة الأرقام هي أسرع طريقة لاكتشاف فاتورة لم تصل قط.

مع بضع فواتير يستغرق هذا دقائق، أما مع المئات شهريًا فالأداة الأنسب هي الاستيراد في برنامج المحاسبة أو ملف XML للفاتورة الإلكترونية.

ملف ممسوح ضوئيًا أو صورة أو ملف مقفل

الفواتير الممسوحة ضوئيًا أو المصوّرة لا تحتوي على نص. اجعلها قابلة للبحث أولًا باستخدام OCR لملفات PDF، ثم حوّل النتيجة، وقارن المجاميع دائمًا بالنسخة الورقية.

الفواتير المحمية بكلمة مرور يجب فتح قفلها قبل التحويل. وإذا كنت تعرف كلمة المرور، فاحفظ نسخة دونها باستخدام إزالة كلمة مرور PDF.

الإيصالات والفواتير الورقية لطلب استرداد المصروفات مهمة مختلفة: فأنت تحتاج عادةً إلى ملف PDF واحد ترسله، لا إلى جدول. انظر كيفية جمع الإيصالات في ملف PDF واحد.

لماذا يهم التحويل داخل المتصفح هنا؟

تذكر الفاتورة اسمي شركتين أو شخصين، وعنوانيهما، ورقميهما الضريبيين، وما بيع وبأي سعر، وهي معلومات حساسة تجاريًا بالنسبة إليك وشخصية بالنسبة إلى عملائك. ومعظم مواقع تحويل PDF إلى Excel ترفع الملف لتحويله. أما PDFVela فينجز العمل على جهازك أنت: لا تُرسل الفاتورة إلى أي مكان، وتُمحى من الذاكرة عندما تغلق علامة التبويب. وللجداول الأخرى، انظر كيفية نسخ جدول من PDF إلى Excel، ولكشوف الحسابات، كيفية تحويل كشف حساب بنكي من PDF إلى Excel.

هل أنت مستعد للتجربة؟ الأداة مجانية، ويبقى ملفك على جهازك.

افتح أداة PDF إلى Excel

أسئلة حول الفواتير وExcel

هل سيوضع رقم الفاتورة وتاريخها واسم المورد في أعمدة مستقلة؟

تأتي هذه البيانات نصًا، وغالبًا في العمود الأول فوق البنود، لأنها في معظم الفواتير حقول متفرقة بتسمياتها وليست جزءًا من جدول. أما البنود، أي الوصف والكمية وسعر الوحدة والضريبة والمبلغ، فتُعرف كجدول وتُوزّع على الخلايا. ولإعداد قائمة فواتير، انسخ حقول الرأس القليلة إلى ورقة عمل منفصلة، بصف واحد لكل فاتورة.

هل تُكتب الأسعار ونسب الضريبة كأرقام؟

نعم. المبالغ التي فيها فواصل للآلاف، أو فاصلة أو نقطة عشرية، أو رموز العملات أو رموزها المختصرة مثل EUR، أو علامة سالب أو أقواس، تتحول إلى أرقام، وتتحول النسب مثل 20% إلى نسب مئوية، فيمكنك جمعها وإعادة حسابها. أما القيم التي تجاورها حروف إضافية فتبقى نصًا.

هل يمكنني تحويل فواتير شهر كامل دفعة واحدة؟

اجمعها أولًا باستخدام أداة «دمج PDF»، ثم حوّل الملف المدمج. اترك خيار «وضع كل صفحة في ورقة عمل مستقلة» مفعّلًا لتبقى كل صفحة فاتورة في ورقة عمل خاصة بها، أو ألغِ تفعيله لتحصل على كل البنود في جدول واحد طويل.

وصلتني فاتورتي الإلكترونية مع ملف XML أيضًا. أيهما أستخدم؟

إذا كان برنامج المحاسبة لديك يستطيع استيراد ملف XML، فاستخدمه، فهو يحفظ البيانات بشكل منظم وهو السجل الرسمي. أما طريقة PDF فهي للحالات التي لا تملك فيها إلا ملف PDF، أو حين تحتاج البنود في جدول بيانات للمراجعة أو إعداد التقارير فقط.

الفاتورة ممسوحة ضوئيًا أو مصوّرة بالهاتف. هل ستتحول؟

ليس مباشرة، لأن الملف الممسوح لا يحتوي على نص، بل على صورة فقط. مرّره أولًا عبر أداة «OCR لملفات PDF»، ثم حوّل النسخة القابلة للبحث. وتحقق من المجاميع بعد ذلك، لأن OCR قد يخطئ في قراءة رقم، وفي الفاتورة يُحدث رقم واحد فرقًا.

هل تحويل الفواتير عبر الإنترنت آمن؟

تحمل الفواتير أسماء وعناوين وأرقامًا ضريبية وأسعارًا قد لا تريد أن يراها أحد غيرك. ومعظم أدوات التحويل ترفع الملف إلى خوادمها. أما PDFVela فيحوّله داخل متصفحك، فلا تغادر الفاتورة جهازك أبدًا.