PDFVela — pdfvela.com
Усі інструменти PDF

Як перетворити рахунок-фактуру з PDF в Excel

Позиції, які можна підсумувати, ПДВ, який можна перевірити, і перелік усіх рахунків за місяць — і жодних даних ваших клієнтів чи постачальників не передано назовні

Автор: · Оновлено 3 листопада 2026 р.

Що насправді потрібно з рахунку в Excel

Увесь рахунок у таблиці потрібен рідко. Зазвичай потрібне одне з трьох: позиції, щоб звірити їх із замовленням чи комерційною пропозицією, ПДВ, щоб перевірити його, перш ніж він потрапить в облік, або реєстр рахунків — номер, дата, постачальник, сума без ПДВ, ПДВ і загальна сума для кожного рахунку за місяць. Копіювання з PDF заважає в усіх трьох випадках: стовпці зливаються, числа приходять як текст, а підсумки не сходяться.

Інструмент PDF в Excel зчитує, де на сторінці стоїть кожне значення, розкладає кожен стовпець таблиці позицій по окремих клітинках і записує суми та ставки як справжні числа. Нижче — як отримати кожен із трьох результатів.

Крок за кроком

  1. Використовуйте PDF, створений програмою. Рахунок, завантажений із порталу електронних рахунків, сайту постачальника чи з пошти, містить справжній текст. Скан чи фото — ні; див. примітку про OCR нижче.
  2. Якщо рахунків кілька, об’єднайте їх. Зберіть рахунки за місяць в один файл інструментом Об’єднати PDF — у тому порядку, у якому хочете бачити їх на аркуші.
  3. Відкрийте PDF в Excel і виберіть файл.
  4. Виберіть параметри. Залиште позначеним «Кожну сторінку — на окремий аркуш», щоб кожна сторінка рахунку була на окремому аркуші; зніміть позначку, щоб отримати всі позиції в одній довгій таблиці. Не позначайте «Лише таблиці», якщо хочете, щоб номер рахунку, дата й сторони потрапили в стовпець A, — вони знадобляться для реєстру.
  5. Конвертуйте й завантажте файл .xlsx, а потім відкрийте його в Excel, LibreOffice Calc, Google Таблицях або Numbers.

Перевірка позицій і ПДВ

Коли рядки розкладено по клітинках, арифметику легко перевірити. Припустімо, кількість у стовпці C, ціна за одиницю — у D, ставка ПДВ — в E, а сума рядка — у F:

  • Сума рядка: у новому стовпці =C2*D2 має дорівнювати сумі в стовпці F. Розбіжність зазвичай означає стовпець знижки, який ви не врахували, або правило округлення.
  • ПДВ за рядком: =F2*E2 дає ПДВ для цього рядка, бо ставка на кшталт 20% уже записана в клітинці як відсоток.
  • Підсумки рахунку: =SUM(F2:F20) — сума без ПДВ, =SUMPRODUCT(F2:F20,E2:E20) — ПДВ. Порівняйте обидва значення з підсумками внизу рахунку.

Якщо суми збігаються, під час конвертації нічого не загубилося, а сам рахунок складено без помилок. Якщо ні — ви знайшли рядок, про який варто запитати постачальника.

Найменування у два рядки. Довга назва товару часто переноситься на другий рядок. Конвертер приєднує такий рядок до найменування вище, якщо стовпці з числами поруч порожні. Якщо все ж лишився зайвий напівпорожній рядок, видаліть його або перенесіть його текст угору.

Суми, що лишаються текстом. Знаки й коди валют прибираються автоматично, тож і €450.00, і 450.00 EUR стають числом 450. Число з одиницею виміру, наприклад 12 pcs чи 3 hrs, лишається текстом, щоб нічого не загубилося непомітно. Розділіть його командою Data → Text to Columns (у меню «Дані»: розподіл тексту за стовпцями) або приберіть одиницю через Знайти й замінити — і клітинки стануть числами.

Як скласти реєстр рахунків за місяць

Реєстр рахунків — це один рядок на рахунок: номер, дата, постачальник чи покупець, сума без ПДВ, ПДВ і загальна сума. Саме його зазвичай просить бухгалтер, і саме за ним видно, чи нічого не бракує.

  1. Конвертуйте об’єднаний файл за місяць із позначеним параметром «Кожну сторінку — на окремий аркуш», щоб кожен рахунок було легко знайти.
  2. Додайте новий аркуш Реєстр зі стовпцями «№ рахунку», «Дата», «Контрагент», «Без ПДВ», «ПДВ», «Разом».
  3. Для кожного рахунку скопіюйте номер, дату й контрагента зі стовпця A його аркуша, а три підсумки — з нижньої частини його таблиці. Якщо замість значення ввести посилання на кшталт ='Сторінка 3'!F21, реєстр залишиться пов’язаним із конвертованими даними.
  4. Відсортуйте реєстр за датою або номером рахунку. Пропуск у нумерації — найшвидший спосіб помітити рахунок, який так і не надійшов.

Для кількох рахунків це справа кількох хвилин; якщо ж їх сотні на місяць, краще скористатися імпортом у вашій обліковій програмі або XML-файлом електронного рахунку.

Скан, фото чи заблокований файл

Відскановані або сфотографовані рахунки не містять тексту. Спершу зробіть їх придатними для пошуку інструментом Розпізнати текст у PDF (OCR), потім конвертуйте результат і обов’язково звірте підсумки з паперовим оригіналом.

Захищені паролем рахунки треба розблокувати перед конвертацією. Якщо ви знаєте пароль, збережіть копію без нього інструментом Розблокувати PDF.

Паперові чеки й рахунки для авансового звіту — інше завдання: тут зазвичай потрібен один PDF для надсилання, а не таблиця. Див. як об’єднати чеки в один PDF.

Чому тут важлива конвертація в браузері

У рахунку вказано дві компанії чи особи, їхні адреси й податкові номери, що продано і за якою ціною, — це комерційно чутлива інформація для вас і персональні дані ваших клієнтів. Більшість сайтів для конвертації PDF в Excel вивантажують файл на сервер. PDFVela виконує всю роботу на вашому пристрої: рахунок нікуди не надсилається й видаляється з пам’яті, щойно ви закриєте вкладку. Про інші таблиці читайте в посібнику як скопіювати таблицю з PDF в Excel, про виписки — як перетворити банківську виписку з PDF в Excel.

Хочете спробувати? Це безкоштовно, а ваш файл залишається на вашому пристрої.

Відкрити інструмент «PDF в Excel»

Запитання про рахунки-фактури та Excel

Чи потраплять номер рахунку, дата й назва постачальника в окремі стовпці?

Вони переносяться як текст, зазвичай у перший стовпець над позиціями, бо в більшості рахунків це написи, а не таблиця. Позиції — найменування, кількість, ціна за одиницю, ПДВ і сума — розпізнаються як таблиця й розкладаються по клітинках. Для реєстру рахунків скопіюйте кілька полів із шапки на окремий аркуш — по одному рядку на рахунок.

Чи записуються ціни й ставки ПДВ як числа?

Так. Суми з розділювачами тисяч, десятковою комою чи крапкою, знаками валют або кодами на кшталт EUR, а також зі знаком мінус чи в дужках стають числами, а ставки на кшталт 20% — відсотками, тож їх можна підсумовувати й перераховувати. Значення, поруч із якими стоять зайві літери, лишаються текстом.

Чи можна конвертувати рахунки за цілий місяць за один раз?

Спершу об’єднайте їх інструментом «Об’єднати PDF», а потім конвертуйте об’єднаний файл. Залиште позначеним параметр «Кожну сторінку — на окремий аркуш», щоб кожна сторінка рахунку була на своєму аркуші, або зніміть позначку, щоб отримати всі позиції в одній довгій таблиці.

Разом з електронним рахунком прийшов XML-файл. Яким із них користуватися?

Якщо ваша облікова програма вміє імпортувати XML, використовуйте його — у ньому дані структуровані, і саме він є офіційним документом. Шлях через PDF — для випадків, коли у вас є лише PDF або рядки потрібні в таблиці просто для перевірки чи звіту.

Рахунок — це скан або фото з телефона. Чи вийде його конвертувати?

Не одразу, бо в скані немає тексту, лише зображення. Спершу пропустіть його через «Розпізнати текст у PDF (OCR)» і конвертуйте копію з текстом. Потім перевірте підсумки, адже OCR може неправильно прочитати цифру, а в рахунку має значення кожна цифра.

Чи безпечно конвертувати рахунки онлайн?

У рахунках є імена, адреси, податкові номери й ціни, які ви, можливо, не хочете нікому показувати. Більшість конвертерів вивантажують файл на свій сервер. PDFVela конвертує його у вашому браузері, тож рахунок не залишає вашого пристрою.