PDFVela — pdfvela.com
Alle PDF-Werkzeuge

Text in ein PDF einfügen am Mac

Schreib mit Vorschau auf jede Seite, füll Formulare aus und sorg dafür, dass der Text an seinem Platz bleibt, wenn du die Datei verschickst

Von · Aktualisiert am 1. November 2026

Mit Vorschau auf die Seite schreiben

Vorschau – die App, die PDFs per Doppelklick öffnet – kann überall auf einer Seite Text einfügen. Das funktioniert offline, und die Datei bleibt auf deinem Mac.

  1. Öffne das PDF in Vorschau. Klicke in der Symbolleiste auf den Button für die Markierungswerkzeuge (eine Stiftspitze in einem Kreis) oder drück Shift + Command + A.
  2. Klicke auf den Button Text, ein T in einem Kasten. In der Mitte der Seite erscheint ein Textfeld mit dem Wort „Text“.
  3. Gib deinen Text ein und zieh das Feld an seinen Platz. Zieh an einer Ecke, um es breiter zu machen.
  4. Um Schriftart, Größe oder Farbe zu ändern, markiere das Feld und klicke in der Markierungssymbolleiste auf den Button A.
  5. Wähle Ablage → Sichern. Soll das Original unverändert bleiben, wähle vorher Ablage → Duplizieren und sichere die Kopie.

Wiederhole das für jede Stelle, die du brauchst. Um ein Feld zu entfernen, markiere es und drück Delete.

Ein Formular ausfüllen

Viele Formulare haben eingebaute Felder. Klicke in Vorschau in ein Feld und schreib los – die Markierungswerkzeuge brauchst du dafür nicht. Mit Tab springst du zum nächsten Feld, Kästchen kreuzt du per Klick an.

Passiert beim Klicken nichts, ist das Formular ein flacher Scan ohne Felder. Nimm dann das Textwerkzeug aus dem Abschnitt oben und setz über jede Zeile ein Textfeld. Wie du ein PDF-Formular ausfüllst erklärt beide Arten genauer, und PDF-Formular ausfüllen funktioniert ebenfalls im Browser.

Den Text dauerhaft fixieren

Vorschau speichert deinen Text als Anmerkungen: eine Ebene über der Seite, die andere Apps weiterhin verschieben, bearbeiten oder ausblenden können. Für Notizen an dich selbst ist das in Ordnung, nicht aber für ein Formular, das du an eine Behörde schickst.

Um den Text fest in die Seite zu übernehmen, wähle Ablage → Drucken, öffne unten links das Menü PDF und wähle Als PDF sichern. Die neue Datei sieht genauso aus, aber der Text ist jetzt Teil der Seite. Behalte die vorherige Version, falls du später noch etwas ändern musst. Als PDF drucken am Mac erklärt das Druckfenster Schritt für Schritt.

Ein anderer Weg ist Text in PDF einfügen in Safari oder Chrome: Text eingeben, Größe und Farbe wählen, auf die Seite klicken, um den Text zu platzieren, und das Ergebnis herunterladen. Der Text wird direkt in die Seite geschrieben, und das PDF wird nirgendwohin hochgeladen.

Wenn etwas nicht klappt

Es gibt keinen Button für die Markierungswerkzeuge. Wähle Darstellung → Markierungssymbolleiste einblenden. Ist der Menüpunkt grau, ist die Datei womöglich gesperrt – siehe unten.

Vorschau fragt nach einem Passwort, oder die Werkzeuge sind ausgegraut. Die Datei ist geschützt. Wenn du das Passwort kennst und eine entsperrte Kopie möchtest, lies, wie du das Passwort aus einem PDF entfernst.

Du musst ein Wort ändern, das schon dasteht. Das kann Vorschau nicht. Wie du Text in einem PDF suchst und ersetzt zeigt, wie du den Wortlaut über Word änderst.

Du hast private Daten mit einem weißen Kasten abgedeckt. Der Text darunter steckt meist noch in der Datei. Folge der Anleitung, wie du ein PDF vor dem Teilen anonymisierst, um ihn richtig zu entfernen.

Du brauchst auch eine Unterschrift. Lies, wie du ein PDF am Mac unterschreibst.

Du nutzt stattdessen ein iPhone oder iPad? Lies, wie du ein PDF auf dem Smartphone bearbeitest.

Lust, es auszuprobieren? Es ist kostenlos und deine Datei bleibt auf deinem Gerät.

Text in PDF einfügen öffnen

Text in PDFs einfügen am Mac

Kann ich am Mac ohne zusätzliche Software in ein PDF schreiben?

Ja. Vorschau, das auf jedem Mac vorinstalliert ist, hat in seinen Markierungswerkzeugen ein Textwerkzeug, mit dem du überall auf der Seite ein Textfeld setzen kannst. „Text in PDF einfügen“ von PDFVela macht dasselbe in Safari oder Chrome, ganz ohne Installation.

Kann Vorschau den Text ändern, der schon im PDF steht?

Nein. Vorschau legt neuen Text über die Seite, kann vorhandene Wörter aber nicht umschreiben. Um einen Satz zu ändern, wandle das PDF in Word um, bearbeite es dort und speichere es wieder als PDF.

Warum können andere den Text, den ich hinzugefügt habe, verschieben oder löschen?

Vorschau speichert Textfelder als Anmerkungen, die andere PDF-Programme weiterhin bearbeiten können. Druck die Datei als PDF oder füge den Text mit einem Werkzeug ein, das ihn direkt in die Seite schreibt, wenn er fest bleiben muss.

Kann ich alten Text mit einem weißen Kasten abdecken und darüberschreiben?

Das geht, aber der alte Text bleibt oft darunter in der Datei und lässt sich weiterhin kopieren oder durchsuchen. Namen, Zahlen und andere private Daten solltest du richtig entfernen, statt sie nur zu verstecken.

Wird mein PDF hochgeladen, wenn ich in Safari Text einfüge?

Nein. PDFVela bearbeitet die Datei im Browser auf deinem Mac. Nichts wird an einen Server geschickt, und das fertige PDF landet direkt in deinem Ordner „Downloads“.