PDFVela — pdfvela.com
Wszystkie narzędzia PDF

Jak dodać tekst do pliku PDF na Macu

Pisz na dowolnej stronie w Podglądzie, wypełniaj formularze i zadbaj o to, by tekst nie przesunął się po wysłaniu pliku

Autor: · Zaktualizowano 1 listopada 2026

Pisz na stronie w Podglądzie

Podgląd, czyli aplikacja, która otwiera pliki PDF po dwukrotnym kliknięciu, potrafi dodać tekst w dowolnym miejscu strony. Działa bez internetu, a plik zostaje na Twoim Macu.

  1. Otwórz plik PDF w Podglądzie. Kliknij przycisk Oznaczanie (końcówka pióra w kółku) na pasku narzędzi albo naciśnij Shift + Command + A.
  2. Kliknij przycisk Tekst – ten z literą T w ramce. Na środku strony pojawi się pole tekstowe ze słowem „Tekst”.
  3. Wpisz swój tekst, a potem przeciągnij pole na właściwe miejsce. Przeciągnij róg pola, aby je poszerzyć.
  4. Aby zmienić czcionkę, rozmiar lub kolor, zaznacz pole i kliknij przycisk A na pasku narzędzi oznaczania.
  5. Wybierz Plik → Zachowaj. Jeśli chcesz zachować oryginał bez zmian, najpierw wybierz Plik → Duplikuj i zachowaj kopię.

Powtórz to dla każdego miejsca, w którym chcesz coś dopisać. Aby usunąć pole, zaznacz je i naciśnij Delete.

Wypełnianie formularza

Wiele formularzy ma wbudowane pola. W Podglądzie kliknij pole i zacznij pisać – narzędzia oznaczania nie są potrzebne. Naciśnij Tab, aby przejść do następnego pola, i klikaj pola wyboru, aby je zaznaczyć.

Jeśli kliknięcie nic nie daje, formularz jest płaskim skanem bez pól. Wtedy użyj narzędzia Tekst opisanego wyżej i umieść pole tekstowe nad każdą linią. Poradnik jak wypełnić formularz PDF dokładniej omawia oba rodzaje formularzy, a narzędzie Wypełnij formularz PDF działa również w przeglądarce.

Jak utrwalić tekst na stronie

Podgląd zapisuje tekst jako adnotacje: warstwę nad stroną, którą inne aplikacje wciąż mogą przesunąć, edytować lub ukryć. Do notatek dla siebie to wystarczy, ale nie do formularza, który wysyłasz do urzędu.

Aby utrwalić tekst na stronie, wybierz Plik → Drukuj, otwórz menu PDF w lewym dolnym rogu i wybierz Zachowaj jako PDF. Nowy plik wygląda tak samo, ale tekst jest częścią strony. Nie usuwaj wcześniejszej wersji, jeśli możesz jeszcze chcieć coś w niej zmienić. Poradnik o drukowaniu do PDF na Macu krok po kroku opisuje okno drukowania.

Inny sposób to narzędzie Dodaj tekst do PDF w Safari lub Chrome: wpisz tekst, wybierz rozmiar i kolor, kliknij stronę, aby umieścić tekst, i pobierz wynik. Tekst zostaje zapisany w treści strony, a plik PDF nie jest nigdzie przesyłany.

Jeśli coś pójdzie nie tak

Nie ma przycisku Oznaczanie. Wybierz Widok → Pokaż pasek narzędzi oznaczania. Jeśli ta pozycja menu jest wyszarzona, plik może być zablokowany – zobacz niżej.

Podgląd prosi o hasło albo narzędzia są wyszarzone. Plik jest zabezpieczony. Jeśli znasz hasło i chcesz mieć odblokowaną kopię, zajrzyj do poradnika o usuwaniu hasła z PDF.

Musisz zmienić słowo, które już jest w pliku. Podgląd tego nie potrafi. Poradnik jak znaleźć i zamienić tekst w PDF pokazuje, jak zmienić treść za pomocą Worda.

Prywatne dane są zakryte białym prostokątem. Tekst pod spodem zwykle nadal jest w pliku. Aby usunąć go porządnie, skorzystaj z poradnika jak zanonimizować PDF przed udostępnieniem.

Potrzebujesz też podpisu. Zobacz, jak podpisać PDF na Macu.

Masz iPhone’a lub iPada? Zobacz, jak edytować PDF na telefonie.

Chcesz spróbować? To nic nie kosztuje, a plik zostaje na Twoim urządzeniu.

Otwórz narzędzie Dodaj tekst do PDF

Dodawanie tekstu do PDF na Macu

Czy mogę pisać na pliku PDF na Macu bez dodatkowych programów?

Tak. Podgląd, dostępny na każdym Macu, ma na pasku narzędzi oznaczania narzędzie Tekst, które dodaje pole tekstowe w dowolnym miejscu strony. Narzędzie „Dodaj tekst do PDF” w serwisie PDFVela robi to samo w Safari lub Chrome, bez instalacji.

Czy Podgląd może zmienić tekst, który już jest w pliku PDF?

Nie. Podgląd dodaje nowy tekst na stronie, ale nie przepisuje istniejących słów. Aby zmienić zdanie, zamień plik PDF na Word, popraw je tam i ponownie zapisz dokument jako PDF.

Dlaczego inni mogą przesunąć lub usunąć dodany przeze mnie tekst?

Podgląd zapisuje pola tekstowe jako adnotacje, które inne programy do PDF nadal mogą edytować. Jeśli tekst ma pozostać na stałe, wydrukuj plik do PDF albo dodaj tekst narzędziem, które zapisuje go w treści strony.

Czy mogę zakryć stary tekst białym prostokątem i napisać na nim nowy?

Możesz, ale stary tekst często zostaje pod spodem i nadal da się go skopiować lub wyszukać. Nazwiska, numery i inne prywatne dane usuń porządnie, zamiast je tylko zakrywać.

Czy mój plik PDF jest przesyłany, gdy dodaję tekst w Safari?

Nie. PDFVela edytuje plik w przeglądarce na Twoim Macu. Nic nie jest wysyłane na serwer, a gotowy plik PDF trafia prosto do folderu Pobrane.