PDFVela — pdfvela.com
Todas las herramientas PDF

Cómo agregar texto a un PDF en Mac

Escribe en cualquier página con Vista Previa, rellena formularios y asegúrate de que el texto no se mueva cuando envíes el archivo

Por · Actualizado el 1 de noviembre de 2026

Escribe en la página con Vista Previa

Vista Previa, la app que abre los PDF cuando haces doble clic en ellos, puede agregar texto en cualquier lugar de una página. Funciona sin conexión y el archivo se queda en tu Mac.

  1. Abre el PDF en Vista Previa. Haz clic en el botón de marcación (la punta de un bolígrafo dentro de un círculo) en la barra de herramientas, o pulsa Shift + Command + A.
  2. Haz clic en el botón Texto, el que tiene una T dentro de un recuadro. Aparece un cuadro de texto con la palabra "Texto" en el centro de la página.
  3. Escribe tu texto y luego arrastra el cuadro hasta su sitio. Arrastra una esquina para hacerlo más ancho.
  4. Para cambiar la fuente, el tamaño o el color, selecciona el cuadro y haz clic en el botón A (estilo de texto) de la barra de marcación.
  5. Elige Archivo → Guardar. Para conservar el original tal como estaba, elige antes Archivo → Duplicar y guarda la copia.

Repítelo en cada sitio donde lo necesites. Selecciona un cuadro y pulsa Delete para eliminarlo.

Rellenar un formulario

Muchos formularios tienen campos integrados. Haz clic en un campo en Vista Previa y escribe; no necesitas las herramientas de marcación. Pulsa Tab para saltar al campo siguiente y haz clic en las casillas para marcarlas.

Si al hacer clic no pasa nada, el formulario es un escaneo plano sin campos. En ese caso usa la herramienta Texto del apartado anterior y coloca un cuadro sobre cada línea. Cómo rellenar un formulario PDF explica con más detalle los dos tipos, y Rellenar formulario PDF también funciona en el navegador.

Haz que el texto quede fijo

Vista Previa guarda tu texto como anotaciones: una capa encima de la página que otras aplicaciones todavía pueden mover, editar u ocultar. Para notas propias no pasa nada, pero no sirve para un formulario que envías a una oficina.

Para fijar el texto en la página, elige Archivo → Imprimir, abre el menú PDF de abajo a la izquierda y elige Guardar como PDF. El nuevo archivo se ve igual, pero el texto forma parte de la página. Conserva la versión anterior por si necesitas hacer cambios más adelante. Imprimir a PDF en Mac explica la ventana de impresión paso a paso.

Otra opción es Agregar texto a PDF en Safari o Chrome: escribe, elige un tamaño y un color, haz clic en la página para colocar el texto y descarga el resultado. El texto se escribe en la propia página y el PDF no se sube a ningún sitio.

Si algo sale mal

No aparece el botón de marcación. Elige Visualización → Mostrar barra de herramientas de marcación. Si esa opción del menú está en gris, es posible que el archivo esté bloqueado; consulta el punto siguiente.

Vista Previa pide una contraseña o las herramientas aparecen en gris. El archivo está protegido. Si conoces la contraseña y quieres una copia desbloqueada, consulta cómo quitar la contraseña de un PDF.

Necesitas cambiar una palabra que ya está en el PDF. Vista Previa no puede hacerlo. Cómo buscar y reemplazar texto en un PDF muestra cómo cambiar el texto con Word.

Tapaste datos privados con un recuadro blanco. Normalmente, el texto de debajo sigue en el archivo. Sigue cómo anonimizar un PDF antes de compartirlo para eliminarlo como es debido.

También necesitas una firma. Consulta cómo firmar un PDF en Mac.

¿Estás en un iPhone o un iPad? Consulta cómo editar un PDF en el teléfono.

¿Quieres probarlo? Es gratis y tu archivo se queda en tu dispositivo.

Abrir Agregar texto a PDF

Agregar texto a un PDF en Mac

¿Puedo escribir en un PDF en Mac sin instalar nada?

Sí. Vista Previa, que viene con todos los Mac, tiene una herramienta Texto en su barra de marcación que coloca un cuadro de texto en cualquier lugar de la página. Agregar texto a PDF de PDFVela hace lo mismo en Safari o Chrome, sin instalar nada.

¿Vista Previa puede cambiar el texto que ya tiene el PDF?

No. Vista Previa agrega texto nuevo encima de la página, pero no puede reescribir las palabras que ya están. Para cambiar una frase, convierte el PDF a Word, edítalo allí y vuelve a guardarlo como PDF.

¿Por qué otras personas pueden mover o borrar el texto que agregué?

Vista Previa guarda los cuadros de texto como anotaciones, que otras aplicaciones de PDF todavía pueden editar. Si el texto tiene que quedar fijo, imprime el archivo como PDF o agrega el texto con una herramienta que lo escriba en la propia página.

¿Puedo tapar el texto antiguo con un recuadro blanco y escribir encima?

Puedes, pero el texto antiguo suele quedarse debajo, dentro del archivo, y todavía se puede copiar o buscar. Si se trata de nombres, cifras u otros datos privados, elimina el texto como es debido en lugar de ocultarlo.

¿Se sube mi PDF cuando agrego texto en Safari?

No. PDFVela edita el archivo en el navegador de tu Mac. No se envía nada a ningún servidor y el PDF terminado se guarda directamente en tu carpeta Descargas.