PDFVela — pdfvela.com
Tous les outils PDF

Comment écrire sur un PDF sur Mac

Ajoutez du texte sur n’importe quelle page avec Aperçu, remplissez des formulaires et faites en sorte que le texte reste en place quand vous envoyez le fichier

Par · Mis à jour le 1 novembre 2026

Écrire sur la page avec Aperçu

Aperçu, l’application qui ouvre les PDF quand vous double-cliquez dessus, peut ajouter du texte n’importe où sur une page. Elle fonctionne hors connexion et le fichier reste sur votre Mac.

  1. Ouvrez le PDF dans Aperçu. Cliquez sur le bouton d’annotation (une pointe de stylo dans un cercle) dans la barre d’outils, ou appuyez sur Shift + Command + A.
  2. Cliquez sur le bouton Texte, celui qui affiche un T dans un cadre. Une zone de texte contenant le mot « Texte » apparaît au milieu de la page.
  3. Tapez votre texte, puis faites glisser la zone à sa place. Faites glisser un angle pour l’élargir.
  4. Pour changer la police, la taille ou la couleur, sélectionnez la zone et cliquez sur le bouton A de la barre d’outils d’annotation.
  5. Choisissez Fichier → Enregistrer. Pour conserver l’original intact, choisissez d’abord Fichier → Dupliquer et enregistrez la copie.

Recommencez pour chaque emplacement nécessaire. Sélectionnez une zone et appuyez sur Delete pour la supprimer.

Remplir un formulaire

Beaucoup de formulaires comportent des champs intégrés. Cliquez dans un champ dans Aperçu et tapez directement : les outils d’annotation sont inutiles. Appuyez sur Tab pour passer au champ suivant, et cliquez sur les cases à cocher pour les cocher.

Si le clic ne produit rien, le formulaire est un simple scan, sans champs. Utilisez alors l’outil Texte de la section précédente et placez une zone sur chaque ligne. Le guide pour remplir un formulaire PDF détaille ces deux cas, et Remplir un formulaire PDF fonctionne aussi dans le navigateur.

Faire en sorte que le texte reste en place

Aperçu enregistre votre texte sous forme d’annotations : un calque posé sur la page, que d’autres applications peuvent encore déplacer, modifier ou masquer. Cela suffit pour des notes personnelles, mais pas pour un formulaire envoyé à une administration.

Pour intégrer le texte à la page, choisissez Fichier → Imprimer, ouvrez le menu PDF en bas à gauche et choisissez Enregistrer au format PDF. Le nouveau fichier a le même aspect, mais le texte fait désormais partie de la page. Gardez la version précédente si vous risquez d’avoir des modifications à faire. Le guide pour imprimer en PDF sur Mac présente la fenêtre d’impression étape par étape.

Autre solution : Ajouter du texte au PDF dans Safari ou Chrome. Tapez le texte, choisissez une taille et une couleur, cliquez sur la page pour le placer et téléchargez le résultat. Le texte est inscrit dans la page, et le PDF n’est envoyé nulle part.

En cas de problème

Il n’y a pas de bouton d’annotation. Choisissez Présentation → Afficher la barre d’outils d’annotation. Si l’élément de menu est grisé, le fichier est peut-être verrouillé ; voir ci-dessous.

Aperçu demande un mot de passe, ou les outils sont grisés. Le fichier est protégé. Si vous connaissez le mot de passe et voulez une copie déverrouillée, consultez le guide pour retirer le mot de passe d’un PDF.

Vous devez changer un mot déjà présent. Aperçu ne le permet pas. Le guide pour rechercher et remplacer du texte dans un PDF montre comment modifier le texte en passant par Word.

Vous avez caché des données privées sous un rectangle blanc. Le texte en dessous se trouve généralement toujours dans le fichier. Suivez le guide pour anonymiser un PDF avant de le partager afin de le supprimer pour de bon.

Il vous faut aussi une signature. Consultez le guide pour signer un PDF sur Mac.

Vous êtes plutôt sur iPhone ou iPad ? Consultez le guide pour modifier un PDF sur votre téléphone.

Envie d’essayer ? C’est gratuit, et votre fichier reste sur votre appareil.

Ouvrir Ajouter du texte au PDF

Ajouter du texte à un PDF sur Mac

Puis-je écrire sur un PDF sur Mac sans logiciel supplémentaire ?

Oui. Aperçu, installé sur tous les Mac, dispose d’un outil Texte dans sa barre d’outils d’annotation, qui place une zone de texte n’importe où sur la page. Ajouter du texte au PDF, l’outil de PDFVela, fait de même dans Safari ou Chrome, sans rien installer.

Aperçu peut-il modifier le texte déjà présent dans le PDF ?

Non. Aperçu ajoute du nouveau texte par-dessus la page, mais ne peut pas réécrire les mots existants. Pour changer une phrase, convertissez le PDF en Word, modifiez-le, puis enregistrez-le de nouveau en PDF.

Pourquoi d’autres personnes peuvent-elles déplacer ou supprimer le texte que j’ai ajouté ?

Aperçu enregistre les zones de texte sous forme d’annotations, que d’autres applications PDF peuvent encore modifier. Si le texte doit rester figé, imprimez le fichier en PDF, ou ajoutez le texte avec un outil qui l’inscrit dans la page.

Puis-je masquer un ancien texte avec un rectangle blanc et écrire par-dessus ?

C’est possible, mais l’ancien texte reste souvent dans le fichier, en dessous, et peut encore être copié ou retrouvé par une recherche. Pour des noms, des numéros ou d’autres données privées, supprimez plutôt le texte pour de bon.

Mon PDF est-il envoyé quand j’ajoute du texte dans Safari ?

Non. PDFVela modifie le fichier dans le navigateur de votre Mac. Rien n’est envoyé à un serveur, et le PDF terminé est enregistré directement dans votre dossier Téléchargements.