PDFVela — pdfvela.com
جميع أدوات PDF

كيف تحفظ ورقة Excel بصيغة PDF في صفحة واحدة

اجعل كل الأعمدة في صفحة واحدة في Excel لنظام Windows وExcel لنظام Mac وGoogle Sheets، وحافظ على وضوح النص، ثم رتّب ملف PDF النهائي

بقلم · تاريخ التحديث: 1 نوفمبر 2026

لماذا يقسّم Excel الجدول على عدة صفحات؟

ليس لجدول البيانات مقاس صفحة، أما ملف PDF فله مقاس. فعندما تحفظ ورقة بصيغة PDF، يوزعها Excel على ورق A4 أو Letter تمامًا كما لو كان سيطبعها. وكل ما يتجاوز عرض الورقة يُنقل إلى صفحات إضافية، ولهذا كثيرًا ما يخرج جدول من عشرة أعمدة في صفحتين: الأعمدة من A إلى G في الأولى، ومن H إلى J في الثانية.

والحل واحد في كل البرامج: حدد ما تريده في الصفحة قبل الحفظ، من خلال إعدادات الطباعة. ثلاثة إعدادات تقوم بمعظم العمل:

  • الاتجاه: الاتجاه الأفقي يمنح الجدول العريض مساحة أكبر بنحو 40% في العرض.
  • تغيير الحجم: صغّر الورقة حتى تتسع كل الأعمدة في عرض صفحة واحدة.
  • ناحية الطباعة: أخبر البرنامج بالخلايا التي تنتمي إلى الجدول بالضبط.

Excel لنظام Windows

  1. افتح الورقة وانتقل إلى ملف ← طباعة (File → Print). تعرض المعاينة بجانب الإعدادات الصفحات التي سيحتويها ملف PDF.
  2. ضمن الإعدادات (Settings)، غيّر اتجاه عمودي (Portrait Orientation) إلى اتجاه أفقي (Landscape Orientation) إذا كان الجدول عريضًا.
  3. غيّر بلا تغيير حجم (No Scaling) إلى احتواء كافة الأعمدة في صفحة واحدة (Fit All Columns on One Page). ولا تستخدم احتواء الورقة في صفحة واحدة (Fit Sheet on One Page) إلا مع الجداول الصغيرة، ففي القوائم الطويلة يجعل النص صغيرًا إلى حد لا يُقرأ.
  4. راجع المعاينة ثم احفظ: إما أن تختار Microsoft Print to PDF طابعةً وتنقر طباعة (Print)، وإما أن تنتقل إلى ملف ← حفظ باسم (File → Save As) أو تصدير (Export)، وتختار PDF ثم تنقر حفظ (Save).

ستجد الإعداد نفسه في علامة التبويب تخطيط الصفحة (Page Layout) ضمن مجموعة تغيير الحجم للاحتواء (Scale to Fit): اضبط العرض (Width) على 1 صفحة واترك الارتفاع (Height) على تلقائي (Automatic). يُحفظ هذا الإعداد مع المصنف، فيخرج ملف PDF التالي صحيحًا أيضًا.

لحفظ أكثر من الورقة الحالية، انقر خيارات… (Options…) في نافذة «حفظ باسم» واختر المصنف بأكمله (Entire workbook) أو التحديد (Selection).

Excel لنظام Mac

  1. انتقل إلى File → Print (ملف، ثم طباعة).
  2. إذا لم تظهر لك إلا نافذة مختصرة، فانقر Show Details (إظهار التفاصيل).
  3. اضبط Orientation (الاتجاه) على الأفقي، وضمن Scaling (تغيير الحجم) اختر Fit to (احتواء في) بعرض 1 صفحة. وامسح الرقم الخاص بالارتفاع (أو اتركه فارغًا) حتى تكمل الجداول الطويلة في صفحات أخرى.
  4. انقر PDF في أسفل اليسار واختر Save as PDF (الحفظ بصيغة PDF).

ويمكنك أيضًا استخدام File → Save As (ملف، ثم حفظ باسم) واختيار PDF صيغةً للملف، فهو يعتمد إعداد الصفحة نفسه.

Google Sheets

  1. انتقل إلى File → Download → PDF (ملف، ثم تنزيل، ثم PDF). تُفتح معاينة مع إعدادات التصدير.
  2. ضمن Export (تصدير)، اختر الورقة الحالية أو المصنف كله أو الخلايا المحددة فقط.
  3. اضبط Page orientation (اتجاه الصفحة) على Landscape (أفقي)، وScale (المقياس) على Fit to width (احتواء العرض). أما Fit to page (احتواء الصفحة) فيضغط كل شيء في صفحة واحدة، مع مشكلة النص الصغير نفسها كما في Excel.
  4. ضمن Headers & footers (الرؤوس والتذييلات) وFormatting (التنسيق)، قرر ما إذا كنت تريد أرقام الصفحات واسم الورقة وخطوط الشبكة.
  5. انقر Export (تصدير). يُنزَّل ملف PDF إلى جهاز الكمبيوتر.

اجعل الجداول الطويلة مقروءة

في قائمة من مئات الصفوف، ليس الهدف صفحة واحدة، بل عرض صفحة واحدة. وهذه بعض الإعدادات التي تجعل ملف PDF المكوّن من عدة صفحات سهل القراءة:

  • كرر صف العناوين. في Excel، انتقل إلى تخطيط الصفحة ← طباعة العناوين (Page Layout → Print Titles) واضبط الصفوف المطلوب تكرارها في الأعلى (Rows to repeat at top) (الصف 1 مثلًا). وفي Google Sheets، جمّد صف العناوين من View → Freeze (عرض، ثم تجميد)، ثم فعّل Repeat frozen rows (تكرار الصفوف المجمدة) في إعدادات التصدير.
  • اطبع خطوط الشبكة إذا لم يكن للجدول حدود: تخطيط الصفحة ← خيارات الورقة ← خطوط الشبكة ← طباعة (Page Layout → Sheet Options → Gridlines → Print). فبدونها تبدو الأرقام عائمة في صفحة بيضاء ويسهل الخطأ في قراءتها.
  • ضيّق الهوامش. الهوامش الضيقة (Narrow) في إعدادات الطباعة تمنح الأعمدة مساحة إضافية قليلة.
  • أخفِ الأعمدة التي لا تحتاجها (الملاحظات الداخلية والصيغ المساعدة) بدلًا من تصغير كل شيء لتتسع.

احذف الصفحات الفارغة والحواف المقصوصة

  • حدد ناحية الطباعة. حدد الجدول، ثم تخطيط الصفحة ← ناحية الطباعة ← تعيين ناحية الطباعة (Page Layout → Print Area → Set Print Area). لن يظهر في ملف PDF إلا تلك الخلايا، فلا يعود التنسيق المتناثر بعيدًا أسفل الجدول ينتج صفحات فارغة.
  • حرّك فواصل الصفحات. يعرض عرض ← معاينة فاصل الصفحات (View → Page Break Preview) خطوطًا زرقاء حيث تنتهي الصفحات، فاسحبها إلى حافة الجدول.
  • تحقق من العمود الأخير. إذا ظل عمود ضيق واحد يفيض خارج الصفحة، فقلّل عرض بعض الأعمدة أو اجعل العناوين الطويلة تلتف على سطرين.

رتّب ملف PDF بعد ذلك

بعد إنشاء ملف PDF، تكون بعض الإصلاحات الصغيرة أسهل على الملف نفسه منها في جدول البيانات:

قبل أن ترسله

ملف PDF لقائمة أسعار أو كشف رواتب أو ميزانية كثيرًا ما يصل أبعد مما كان مخططًا له. فتحقق من أمرين سريعين:

  • البيانات المخفية: لا تُصدَّر الصفوف والأوراق المخفية، لكن كل ما هو ظاهر يُصدَّر. تصفح كل صفحات ملف PDF، لا الأولى فقط.
  • خصائص الملف: قد يبقى اسم المؤلف واسم الملف الأصلي في خصائص ملف PDF. ويمكنك التحقق منهما وحذفهما باتباع دليل البيانات الوصفية.

وماذا عن الاتجاه المعاكس، جدول في ملف PDF تحتاجه في جدول بيانات؟ اطّلع على كيف تنسخ جدولًا من ملف PDF إلى Excel.

هل أنت مستعد للتجربة؟ الأداة مجانية، ويبقى ملفك على جهازك.

افتح أداة دمج PDF

أسئلة حول تحويل Excel إلى PDF

لماذا يحتوي ملف PDF على صفحة فيها عمود أو عمودان فقط؟

ورقة العمل أعرض من ورق الطباعة، فينقل Excel الأعمدة التي لا تتسع إلى صفحات إضافية. اضبط تغيير الحجم على «احتواء كافة الأعمدة في صفحة واحدة» (Fit All Columns on One Page)، أو اضبط العرض على «1 صفحة» في علامة التبويب «تخطيط الصفحة»، وبدّل الاتجاه إلى أفقي، فتبقى الأعمدة معًا.

الورقة كلها في صفحة واحدة لكن النص صغير جدًا. ماذا أفعل؟

خيار «احتواء الورقة في صفحة واحدة» (Fit Sheet on One Page) يصغّر كل شيء حتى يتسع، فتصبح الجداول الطويلة غير مقروءة. اجعل العرض وحده في صفحة واحدة، واترك الصفوف تكمل في الصفحات التالية مع تكرار صف العناوين أعلى كل صفحة.

لماذا توجد صفحات فارغة في نهاية ملف PDF؟

يطبع Excel كل خلية يعتبرها مستخدمة، بما فيها الخلايا التي ليس فيها سوى حدود أو لون. حدد الجدول الفعلي واجعله ناحية الطباعة، أو احذف الصفوف والأعمدة الفارغة الواقعة أسفله وعلى يمينه.

كيف أضع عدة أوراق في ملف PDF واحد؟

في Excel، اضغط مع الاستمرار على Ctrl (أو Cmd على Mac) وانقر على علامات تبويب الأوراق قبل الحفظ، أو اختر «المصنف بأكمله» (Entire workbook) في خيارات PDF. وإذا كانت الأوراق محفوظة في ملفات منفصلة، فاجمعها بأداة «دمج PDF» من PDFVela.

هل يتضمن الحفظ بصيغة PDF الصفوف أو الأوراق المخفية أو التعليقات؟

تُستبعد الصفوف والأعمدة والأوراق المخفية، ولا تُطبع التعليقات ما لم تفعّل ذلك في إعداد الصفحة. لكن اسم الملف واسم المؤلف قد يظهران في خصائص ملف PDF، فتحقق منهما قبل الإرسال.