PDFVela — pdfvela.com
جميع أدوات PDF

كيفية إضافة أرقام بيتس (Bates) إلى ملف PDF

امنح كل صفحة في مجموعة مستندات رقمها الخاص، مثل SMITH-000001، مباشرة داخل متصفحك

بقلم · تاريخ التحديث: 12 نوفمبر 2026

فيمَ تُستخدم أرقام بيتس؟

حين يتبادل المحامون أو المحاكم أو المدققون أو شركات التأمين كميات كبيرة من المستندات، يحتاجون إلى طريقة للإشارة إلى صفحة واحدة بعينها. ويحل ترقيم بيتس (Bates) هذه المشكلة بوضع تسمية فريدة على كل صفحة، تتكون من جزأين:

  • بادئة، وتكون عادةً اسم الطرف أو العميل أو القضية، مثل SMITH-؛
  • رقم متسلسل تسبقه أصفار، حتى تكون كل التسميات بالعرض نفسه: 000001 و000002 و000003.

ويستمر العدّ عبر كل الملفات في المجموعة. فإذا انتهى ملف PDF الأول عند SMITH-000120، يبدأ الثاني من SMITH-000121. وعندها يستطيع أي شخص أن يكتب «راجع SMITH-000087» فيفتح الجميع الصفحة نفسها.

أضف أرقام بيتس خطوة بخطوة

  1. افتح أداة ترقيم بيتس واختر ملفات PDF. يمكنك اختيار ملف واحد أو المجموعة كلها دفعة واحدة.
  2. رتّب الملفات حسب ترتيب التقديم بسهمي الأعلى والأسفل. ويعرض كل صف نطاق الأرقام الذي سيحصل عليه ذلك الملف.
  3. اكتب البادئة، مثل SMITH-. واترك رقم البداية على 1 لمجموعة جديدة، وعدد الخانات على 6.
  4. اختر زاوية، وأسفل اليمين هو المكان المعتاد. وتعرض المعاينة التسمية على الصفحة الأولى.
  5. انقر على إضافة أرقام بيتس. يعود الملف الواحد كملف PDF مرقّم، وتعود الملفات المتعددة في ملف ZIP.

ترقيم عدة ملفات

ترقّم الأداة كل الملفات المختارة كسلسلة واحدة: يبدأ الملف الثاني مباشرة بعد آخر صفحة في الأول، وهكذا. ومع تعدد الملفات يضم ملف ZIP أيضًا فهرسًا (ملف CSV) يبيّن أول رقم وآخر رقم وعدد الصفحات لكل ملف، ويمكنك الاحتفاظ به كسجل للتقديم. ويمكنك تسمية الملفات المرقّمة بنطاق أرقامها، مثل SMITH-000001-SMITH-000012.pdf، أو الإبقاء على أسمائها الأصلية.

وإذا كنت تفضّل ملف PDF واحدًا، فادمج الملفات بالترتيب الصحيح أولًا، ثم رقّم الملف المدمج. ولإضافة مجموعة إلى تقديم سابق، اضبط رقم البداية على آخر رقم مستخدم مضافًا إليه واحد.

تحتاج إلى تسمية بيتس مع نص آخر، مثل CONFIDENTIAL في الزاوية المقابلة؟ تستطيع أداة الرأس والتذييل فعل الأمرين: اكتب SMITH-{n} في أحد المواضع، واضبط شكل أرقام الصفحات على 000001, 000002 (Bates). وهي تعمل على ملف واحد في كل مرة.

أنهِ المستندات قبل ترقيمها

تُطبع الأرقام داخل الصفحات، لذا أنجز الأعمال الأخرى أولًا:

ثم رقّم النسخة النهائية، واحتفظ بنسخة غير مرقّمة لسجلاتك. وإذا كنت تحتاج فقط إلى أرقام صفحات عادية، مثل «صفحة 3 من 10»، فإن أداة ترقيم الصفحات أسرع.

تضيف أداة كهذه تسمية ظاهرة إلى الصفحات. لكنها لا تصدّق المستندات ولا تحل محل أي قواعد إيداع تضعها محكمتك أو الجهة المختصة، لذا تحقق من الصيغة المطلوبة، أي البادئة وعدد الخانات والموضع، قبل تقديم المجموعة.

هل أنت مستعد للتجربة؟ الأداة مجانية، ويبقى ملفك على جهازك.

افتح أداة ترقيم بيتس (Bates)

أسئلة حول ترقيم بيتس

ما هو رقم بيتس؟

هو تسمية تمنح كل صفحة في مجموعة مستندات معرّفًا خاصًا بها، وتتكون عادةً من بادئة قصيرة يليها رقم متسلسل تسبقه أصفار، مثل SMITH-000001 ثم SMITH-000002 وهكذا. فيستطيع أي شخص الإشارة إلى صفحة محددة بدقة، وتظهر أي صفحة مفقودة كفجوة في التسلسل.

هل يمكنني متابعة الترقيم من ملف سابق؟

نعم. اضبط «رقم البداية» على الرقم التالي في السلسلة. فإذا انتهى الملف السابق عند SMITH-000248، فابدأ الملف التالي من 249.

ماذا يحدث بعد الصفحة 999999؟

يكبر الرقم ببساطة إلى سبع خانات (1000000). لا يُقطع أي شيء، لكن التسميات لا تعود متساوية في العرض.

هل يُكتب الرقم فوق النص؟

يُكتب في الهامش، على مسافة قصيرة من حافة الصفحة. راجع المعاينة، وإذا كان في تلك الزاوية نص في إحدى الصفحات، فاختر زاوية أخرى أو حجمًا أصغر.

هل تُرفع مستندات القضايا لترقيمها؟

لا. تُضاف الأرقام داخل متصفحك ولا تغادر الملفات جهازك أبدًا، وهذا مهم لمستندات القضايا السرية.