PDFVela — pdfvela.com
सभी PDF टूल

PDF में फ़ॉन्ट ग़लत दिख रहे हैं या डिब्बे आ रहे हैं? ऐसे ठीक करें

ग़ायब अक्षर, बदले हुए फ़ॉन्ट और कॉपी करने पर अजीब टेक्स्ट — हर दिक़्क़त की वजह क्या है और असल में क्या काम आता है

लेखक: · अपडेट: 1 नवंबर 2026

जो दिख रहा है, वही वजह बताता है

PDF में फ़ॉन्ट की दिक़्क़तें कुछ ख़ास रूपों में आती हैं। जो आपके मामले से मिलता हो, उसे ढूँढें:

  • कुछ अक्षरों की जगह चौकोर डिब्बे, प्रश्नचिह्न या ख़ाली जगह — फ़ॉन्ट में उन अक्षरों की आकृति नहीं है (सेक्शन 1)।
  • टेक्स्ट पढ़ा जा सकता है, पर किसी सादे, अलग फ़ॉन्ट में है, या लाइनें किनारे से बाहर जा रही हैं — मूल फ़ॉन्ट फ़ाइल में नहीं है और व्यूअर अंदाज़ा लगा रहा है (सेक्शन 2)।
  • सिर्फ़ किसी एक ऐप या एक फ़ोन में ग़लत दिखता है — दिक़्क़त उस व्यूअर में है (सेक्शन 3)।
  • दिखता सही है, पर कॉपी किया गया टेक्स्ट बेतुका आता है — पेज नहीं, टेक्स्ट लेयर ख़राब है (सेक्शन 4)।
  • फ़ॉर्म के जवाबों से ख़ास अक्षर या मात्राएँ ग़ायब हो जाती हैं — फ़ॉर्म फ़ील्ड का फ़ॉन्ट उन्हें दिखा नहीं पाता (सेक्शन 5)।

1. अक्षरों की जगह चौकोर डिब्बे या प्रश्नचिह्न

हर फ़ॉन्ट में सिर्फ़ कुछ तय अक्षरों की आकृतियाँ होती हैं। अंग्रेज़ी के लिए बने फ़ॉन्ट में ş, ğ, İ, ł या ő जैसे अक्षर शायद न हों। जब ऐसे अक्षरों वाला टेक्स्ट उस फ़ॉन्ट में लिखा जाता है, तो ग़ायब अक्षर छोटे डिब्बों (जिन्हें अक्सर "tofu" कहते हैं), प्रश्नचिह्नों या ख़ाली जगह में बदल जाते हैं।

यह कहाँ से आता है: कोई पुराना प्रोग्राम जिसने PDF को सीमित फ़ॉन्ट के साथ सेव किया, हेडिंग के लिए चुना गया कोई सजावटी फ़ॉन्ट, या किसी ऑनलाइन एडिटर में लिखा गया टेक्स्ट जिसने सही फ़ॉन्ट एम्बेड नहीं किया।

समाधान: हो सके तो मूल फ़ाइल पर वापस जाएँ। Word या किसी दूसरे ऑफ़िस प्रोग्राम में प्रभावित टेक्स्ट का फ़ॉन्ट बदलकर ऐसा फ़ॉन्ट लगाएँ जिसमें आपकी भाषा के सारे अक्षर हों (Arial, Calibri या Noto Sans जैसे ज़्यादातर स्टैंडर्ड फ़ॉन्ट में होते हैं), और PDF फिर से एक्सपोर्ट करें। अगर आपके पास सिर्फ़ PDF है, तो ग़ायब अक्षर फ़ाइल में हैं ही नहीं, इसलिए कोई भी कन्वर्टर उन्हें वापस नहीं ला सकता — वह टेक्स्ट आपको फिर से टाइप करना होगा। हमारा PDF में टेक्स्ट जोड़ें टूल अपने-आप ऐसा फ़ॉन्ट एम्बेड करता है जिसमें ऐक्सेंट वाले और तुर्की अक्षर शामिल हैं।

2. फ़ॉन्ट किसी दूसरे फ़ॉन्ट से बदल जाता है

PDF अपने फ़ॉन्ट या तो फ़ाइल के अंदर रख सकती है, या बस उनका नाम लिखकर उम्मीद करती है कि पढ़ने वाले के डिवाइस में वे होंगे। दूसरे तरीक़े से कुछ किलोबाइट बचते हैं, पर जिस डिवाइस में वह फ़ॉन्ट नहीं है, वहाँ व्यूअर उससे मिलता-जुलता कोई फ़ॉन्ट लगा देता है। अक्षरों के बीच की दूरी बदल जाती है, लाइनें मार्जिन से बाहर जा सकती हैं, किसी ख़ास फ़ॉन्ट से बने लोगो बिखर जाते हैं, और कभी-कभी अक्षर भी ग़ायब हो जाते हैं।

समाधान A — फ़ॉन्ट एम्बेड करके फिर से एक्सपोर्ट करें। Windows वाले Word में File > Options > Save के अंदर "Embed fonts in the file" (फ़ाइल में फ़ॉन्ट जोड़ने वाला विकल्प) है; PDF के रूप में सेव करते समय Options चुनें और "ISO 19005-1 compliant (PDF/A)" पर टिक करें, जिससे हर फ़ॉन्ट ज़बरदस्ती फ़ाइल में जुड़ जाता है। दूसरे प्रोग्राम के PDF एक्सपोर्ट में भी "embed all fonts" (सारे फ़ॉन्ट एम्बेड करें) जैसी सेटिंग होती है।

समाधान B — आपके पास जो PDF है, उसे ही बदलें। PDF से PDF/A ऐसी कॉपी बनाता है जिसमें दिखने के लिए ज़रूरी सब कुछ मौजूद होता है। जिन पेजों को ऐसे फ़ॉन्ट की ज़रूरत है जो फ़ाइल में मौजूद नहीं है, वे इमेज के रूप में फिर से बनाए जाते हैं, और उनके ऊपर टेक्स्ट की एक अदृश्य कॉपी रहती है, ताकि वे हर जगह एक जैसे दिखें और उनमें सर्च भी हो सके। भेजने से पहले नतीजा जाँच लें: इमेज वैसी ही बनती है जैसा पेज कन्वर्ज़न के समय दिखता है, इसलिए अगर वहीं पहले से ग़लत दिख रहा था, तो मूल फ़ाइल ठीक करें। PDF/A क्या है वाली गाइड इस फ़ॉर्मैट को समझाती है।

3. सिर्फ़ एक व्यूअर ग़लत दिखाता है

ईमेल ऐप, फ़ाइल मैनेजर और कुछ फ़ोन गैलरी के अंदर के प्रीव्यू सरल व्यूअर होते हैं। ये कम इस्तेमाल होने वाले फ़ॉन्ट टाइप छोड़ देते हैं और उनकी जगह कोई दूसरा फ़ॉन्ट दिखाते हैं, जबकि पूरा PDF रीडर वही फ़ाइल सही दिखाता है।

समाधान: फ़ाइल किसी दूसरे व्यूअर में खोलें — वेब ब्राउज़र (Chrome, Edge, Firefox, Safari), Adobe Acrobat Reader या आपके फ़ोन का PDF ऐप। अगर वहाँ सही दिखती है, तो फ़ाइल ठीक है और आप प्रीव्यू को नज़रअंदाज़ कर सकते हैं। अगर आप फ़ाइल कई लोगों को भेज रहे हैं और यह सवाल ही नहीं उठने देना चाहते, तो PDF/A कॉपी (सेक्शन 2) सबसे सुरक्षित विकल्प है।

4. टेक्स्ट सही दिखता है, पर कॉपी करने पर बेतुका आता है

PDF के अंदर अक्षरों की आकृतियाँ और टेक्स्ट के रूप में उनका मतलब अलग-अलग सेव होते हैं। कुछ प्रोग्राम आकृतियाँ तो सही सेव करते हैं, पर "यह आकृति a अक्षर है" बताने वाला नक़्शा छोड़ देते हैं या बिगाड़ देते हैं। पेज बिल्कुल सही दिखता है, फिर भी कॉपी, सर्च और स्क्रीन रीडर को बेतरतीब अक्षर मिलते हैं, या "ı" और "ş" दूसरे अक्षरों में बदल जाते हैं।

समाधान: OCR से पेज को फिर से पढ़वाएँ। OCR PDF में डॉक्यूमेंट की भाषा चुनें और "जिन पेजों में पहले से टेक्स्ट है, उन्हें छोड़ दें" वाला विकल्प बंद कर दें; तब ख़राब टेक्स्ट लेयर की जगह पेज की इमेज से पहचानी गई नई लेयर आ जाती है। कोई ऐसा शब्द जो पेज पर ज़रूर है, उसे Ctrl+F (Mac पर Cmd+F) से ढूँढकर जाँच लें। टेक्स्ट सही कॉपी होने लगे, तो बिना लाइन ब्रेक के टेक्स्ट कॉपी करने वाली गाइड काम आएगी।

5. फ़ॉर्म के जवाबों से ख़ास अक्षर ग़ायब हो जाते हैं

फ़ॉर्म में अक्सर हर फ़ील्ड का अपना फ़ॉन्ट तय होता है, और कई फ़ॉर्म ऐसा सादा फ़ॉन्ट इस्तेमाल करते हैं जिसमें सिर्फ़ अंग्रेज़ी अक्षर होते हैं। जब आप "Gülşen Yıldız" लिखते हैं, तो कुछ व्यूअर "Glen Yldz" सेव कर देते हैं या डिब्बे दिखाते हैं, और यह दिक़्क़त फ़ाइल सेव करने या भेजने के बाद ही सामने आती है।

समाधान: फ़ॉर्म को PDF फ़ॉर्म भरें से भरें। जब किसी जवाब में ş, ğ, ä या ø जैसे अक्षर हों, तो यह ऐसा फ़ॉन्ट एम्बेड करता है जिसमें वे अक्षर मौजूद हों। जवाबों को हर व्यूअर में एक जैसा दिखाने के लिए बाद में फ़ॉर्म को फ़्लैटन करें, और सुधार के लिए एक एडिट होने वाली कॉपी अलग रख लें।

PDF बनाते समय ही दिक़्क़त से बचें

  • एक्सपोर्ट करते समय फ़ॉन्ट एम्बेड करें — या PDF/A चुनें, जो यह काम अपने-आप कर देता है।
  • ऐसे फ़ॉन्ट इस्तेमाल करें जिनमें आपकी भाषा के सारे अक्षर हों। लंबा डॉक्यूमेंट पूरा करने से पहले अपने सबसे मुश्किल अक्षरों से एक नमूना जाँच लें (तुर्की के लिए: İ ı Ş ş Ğ ğ)।
  • भेजने से पहले PDF को किसी दूसरे डिवाइस पर खोलें — आपका फ़ोन ही काफ़ी है। आपके अपने कंप्यूटर में फ़ॉन्ट हमेशा मौजूद होते हैं, इसलिए जाँच के लिए वह सबसे ख़राब जगह है।
  • लोगो के लिए फ़ॉन्ट पर भरोसा न करें। लोगो को इमेज के रूप में लगाएँ, ताकि वे बिखर न सकें।

आज़माने के लिए तैयार हैं? यह मुफ़्त है और आपकी फ़ाइल आपके डिवाइस पर ही रहती है।

PDF से PDF/A खोलें

जब PDF के अक्षर ग़लत दिखें

PDF मेरे कंप्यूटर पर ठीक दिखती है, पर किसी और के कंप्यूटर पर ग़लत क्यों?

सबसे ज़्यादा संभावना यह है कि फ़ाइल ऐसा फ़ॉन्ट इस्तेमाल करती है जो उसके अंदर सेव नहीं है। आपके कंप्यूटर में वह फ़ॉन्ट इंस्टॉल है, इसलिए पेज सही दिखता है; उनके कंप्यूटर में नहीं है, इसलिए व्यूअर कोई दूसरा फ़ॉन्ट लगा देता है। इसका इलाज है ऐसी कॉपी जिसमें फ़ॉन्ट अंदर जुड़े (एम्बेड) हों — या तो मूल प्रोग्राम से दोबारा एक्सपोर्ट की गई, या PDF/A में बदली गई।

कुछ अक्षरों की जगह चौकोर डिब्बे या प्रश्नचिह्न क्यों दिखते हैं?

जो फ़ॉन्ट इस्तेमाल हो रहा है, उसमें उन अक्षरों की आकृति ही नहीं है। ş, ğ, ı, é या ø जैसे अक्षरों के साथ ऐसा अक्सर होता है, जब डॉक्यूमेंट ऐसे फ़ॉन्ट से बना हो जिसमें सिर्फ़ सामान्य अंग्रेज़ी अक्षर हों, या जब व्यूअर ग़ायब फ़ॉन्ट की जगह ऐसा फ़ॉन्ट लगा दे जिसमें ये अक्षर न हों।

टेक्स्ट तो सही दिखता है, फिर पेस्ट करने पर बेतुका क्यों आता है?

पेज पर अक्षरों की आकृतियाँ ठीक हैं, पर फ़ाइल में उन आकृतियों को असली अक्षरों से जोड़ने वाला सही नक़्शा नहीं है। व्यूअर पेज तो सही दिखाते हैं, पर कॉपी करने पर ग़लत अक्षर आते हैं। OCR से पेज को फिर से पहचानने पर उसे एक नई, सही टेक्स्ट लेयर मिल जाती है।

क्या इसे ठीक करने के लिए डॉक्यूमेंट अपलोड करना पड़ेगा?

नहीं। PDF/A कन्वर्टर, OCR और यहाँ बताए गए PDFVela के बाक़ी टूल आपके ब्राउज़र के अंदर चलते हैं, इसलिए फ़ाइल आपके डिवाइस पर ही रहती है।