PDFのフォントがおかしい・□になるときの直し方
欠けた文字、置き換わったフォント、コピーすると文字化けするテキスト。それぞれの原因と、本当に効く対処法
執筆: Metin Ersoy · 更新日:2026年11月1日
見え方で原因がわかります
PDFのフォントの不具合には、いくつかの典型的なパターンがあります。当てはまるものを探してください。
- 一部の文字が□や?、空白になる:フォントにその文字の形が入っていません(1を参照)。
- 読めるけれど別の素っ気ないフォントになっている、行がはみ出している:元のフォントがファイルに入っておらず、ビューアーが推測で代用しています(2を参照)。
- 特定のアプリやスマホでだけおかしい:そのビューアーに問題があります(3を参照)。
- 見た目は正しいのに、コピーすると意味不明な文字になる:ページではなく、テキストのレイヤーが壊れています(4を参照)。
- フォームの入力内容からアクセント記号や特殊な文字が消える:入力欄のフォントがその文字を表示できません(5を参照)。
1. 文字が□や?になる
どのフォントも、決まった範囲の文字の形しか持っていません。英語用に作られたフォントには、ş、ğ、İ、ł、őがないことがあります。こうした文字を含む文章をそのフォントで書くと、足りない文字は小さな四角(俗に「豆腐」と呼ばれます)、?、空白になります。
原因:限られたフォントでPDFを保存する古いソフト、見出し用に選んだ装飾的なフォント、適切なフォントを埋め込まないオンラインエディターで入力した文字などです。
直し方:できれば元の文書に戻りましょう。Wordなどのオフィスソフトで、該当する文字を使っている言語に対応したフォント(Arial、Calibri、Noto Sansなど、標準的なフォントならたいてい対応しています)に変えて、PDFを書き出し直します。手元にPDFしかない場合、足りない文字はそもそもファイルに入っていないので、どんな変換ツールでも元に戻せません。その部分は入力し直す必要があります。PDFVelaのPDFに文字を追加ツールは、アクセント付きの文字やトルコ語の文字を含むフォントを自動で埋め込みます。
2. フォントが別のものに置き換わる
PDFは、フォントをファイルの中に持つこともできれば、フォント名だけを書いておいて、読む人のデバイスにそのフォントがあることを前提にすることもできます。後者は数キロバイト節約できますが、そのフォントがないデバイスでは、ビューアーが似たフォントで代用します。文字間隔が変わり、行が余白からはみ出し、特殊なフォントで作ったロゴが崩れ、文字が消えてしまうこともあります。
対処法A:フォントを埋め込んで書き出し直す。Windows版のWordでは、「ファイル」>「オプション」>「保存」に「ファイルにフォントを埋め込む」があります。PDFとして保存するときに「オプション」を選び、「ISO 19005-1 に準拠 (PDF/A)」にチェックを入れると、すべてのフォントがファイルに埋め込まれます。ほかのソフトでも、PDFの書き出し設定に「すべてのフォントを埋め込む」のような項目があります。
対処法B:手元のPDFを変換する。PDFをPDF/Aに変換すると、表示に必要なものをすべて含んだコピーが作られます。ファイルにないフォントを使っているページは画像として描き直され、その上に透明なテキストが重ねられるので、どこで開いても同じ見た目になり、検索もできます。送る前に結果を確認してください。画像は変換時に表示されている見た目のまま描かれるので、その時点ですでにおかしく見えていた場合は、元の文書を直す必要があります。PDF/Aという形式については、PDF/Aとはで解説しています。
3. 特定のビューアーでだけおかしい
メールアプリ、ファイル管理アプリ、一部のスマホのギャラリーに内蔵されたプレビューは、簡易的なビューアーです。あまり一般的でない種類のフォントは読み飛ばして代わりのフォントで表示するため、本格的なPDFリーダーなら正しく表示される同じファイルが、おかしく見えることがあります。
直し方:別のビューアーでファイルを開いてみてください。ウェブブラウザ(Chrome、Edge、Firefox、Safari)、Adobe Acrobat Reader、スマホのPDFアプリなどです。そちらで正しく見えれば、ファイルに問題はないので、プレビューの表示は気にしなくてかまいません。多くの人にファイルを送るので、こうした問い合わせ自体を避けたい場合は、PDF/Aのコピー(2を参照)がいちばん確実です。
4. 見た目は正しいのに、コピーすると文字化けする
PDFの中では、文字の形とテキストとしての意味が別々に保存されています。ソフトによっては、形は正しく保存しても、「この形は文字のa」という対応表を省いたり壊したりしてしまいます。ページの見た目は完璧なのに、コピー、検索、スクリーンリーダーではでたらめな文字になったり、「ı」や「ş」が別の文字に変わったりします。
直し方:OCRでページを読み取り直します。PDF OCR(文字認識)で文書の言語を選び、「すでに文字が含まれているページは飛ばす」をオフにします。壊れたテキストのレイヤーが、ページの画像から認識し直したものに置き換わります。確実に含まれている単語をCtrl+F(MacではCmd+F)で検索して確かめましょう。正しくコピーできるようになったら、PDFの文字を改行なしでコピーする方法も役に立ちます。
5. フォームの入力内容から特殊な文字が消える
フォームでは入力欄ごとにフォントが決められていることが多く、英字しか含まない基本的なフォントを使っているフォームもよくあります。「Gülşen Yıldız」と入力すると、ビューアーによっては「Glen Yldz」と保存されたり、□が表示されたりします。しかも、問題がわかるのはファイルを保存したり送ったりしたあとです。
直し方:PDFフォーム入力でフォームに入力します。ş、ğ、ä、øなどの文字を含む入力内容があれば、その文字を含むフォントが埋め込まれます。どのビューアーでも入力内容が同じように見えるようにするには、入力後にフォームをフラット化し、修正用に編集できるコピーも残しておきましょう。
PDFを作るときに問題を防ぐには
- 書き出すときにフォントを埋め込む。PDF/Aを選べば自動で埋め込まれます。
- 使う言語に対応したフォントを使う。長い文書を仕上げる前に、いちばん表示しにくい文字(トルコ語ならİ ı Ş ş Ğ ğ)でサンプルを確認しましょう。
- 送る前に別のデバイスでPDFを開く。スマホで十分です。自分のパソコンには必ずフォントが入っているので、確認する場所としては最も向いていません。
- ロゴをフォントに頼らない。崩れないように、ロゴは画像として配置しましょう。
さっそく試してみませんか?無料で、ファイルはお使いのデバイスから外に出ません。
PDFをPDF/Aに変換を開く