PDFVela — pdfvela.com
جميع أدوات PDF

الخطوط في ملف PDF تظهر بشكل خاطئ أو كمربعات؟ إليك الحل

حروف مفقودة، وخطوط مستبدلة، ونص يُنسخ كرموز غير مفهومة، وما سبب كل منها وما الذي يفيد فعلًا

بقلم · تاريخ التحديث: 1 نوفمبر 2026

ما تراه يكشف لك السبب

تظهر مشكلات الخطوط في ملفات PDF في أشكال معتادة قليلة. ابحث عن الشكل الذي يطابق حالتك:

  • مربعات أو علامات استفهام أو فراغات بدل بعض الحروف: الخط لا يحتوي على أشكال لتلك الحروف (القسم 1).
  • النص مقروء لكن بخط بسيط مختلف، أو تتجاوز الأسطر حافة الصفحة: الخط الأصلي غير موجود في الملف، وبرنامج العرض يخمّن (القسم 2).
  • يظهر بشكل خاطئ في تطبيق واحد فقط أو على هاتف واحد: المشكلة في برنامج العرض هذا (القسم 3).
  • يبدو سليمًا، لكن النص المنسوخ يخرج كرموز غير مفهومة: الطبقة النصية معطوبة، لا الصفحة (القسم 4).
  • إجابات النموذج تفقد العلامات فوق الحروف أو الحروف الخاصة: خط حقل النموذج لا يستطيع عرضها (القسم 5).

1. مربعات أو علامات استفهام بدل الحروف

يحتوي كل خط على أشكال لمجموعة محددة فقط من الحروف. فالخط المصمم للإنجليزية قد لا يحتوي على ş أو ğ أو İ أو ł أو ő. وعندما يُكتب نص فيه هذه الحروف بذلك الخط، تتحول الحروف المفقودة إلى مربعات صغيرة (تُسمى غالبًا «توفو» أو tofu)، أو علامات استفهام، أو فراغات.

مصدر المشكلة: برنامج قديم حفظ ملف PDF بخط محدود، أو خط زخرفي اختير للعناوين، أو نص كُتب في محرر عبر الإنترنت لم يضمّن خطًا مناسبًا.

الحل: ارجع إلى الملف المصدر إن أمكن. في Word أو أي برنامج مكتبي آخر، غيّر خط النص المتأثر إلى خط يغطي لغتك (ومعظم الخطوط القياسية مثل Arial وCalibri وNoto Sans تفعل ذلك)، ثم صدّر ملف PDF من جديد. أما إذا لم يكن لديك سوى ملف PDF، فالحروف المفقودة غير موجودة في الملف أصلًا، ولا تستطيع أي أداة تحويل استعادتها، لذا ستحتاج إلى إعادة كتابة ذلك النص. وأداتنا إضافة نص إلى PDF تضمّن تلقائيًا خطًا يحتوي على الحروف ذات العلامات والحروف التركية.

2. استبدال الخط بخط آخر

يمكن لملف PDF إما أن يحمل خطوطه داخله، أو أن يكتفي بذكر أسمائها ويتوقع وجودها على جهاز القارئ. الطريقة الثانية توفر بضعة كيلوبايتات، لكن على أي جهاز لا يحتوي على ذلك الخط يستبدله برنامج العرض بخط مشابه. فتتغير المسافات، وقد تتجاوز الأسطر الهامش، وتتفكك الشعارات المصنوعة من خط خاص، وأحيانًا تختفي بعض الحروف أيضًا.

الحل أ: صدّر الملف من جديد مع تضمين الخطوط. في Word على Windows، ستجد خيار «Embed fonts in the file» (تضمين الخطوط في الملف) ضمن File > Options > Save (ملف ثم خيارات ثم حفظ). وعند الحفظ بصيغة PDF، اختر Options (خيارات) وفعّل «ISO 19005-1 compliant (PDF/A)» (التوافق مع ISO 19005-1)، فهذا يفرض تضمين كل الخطوط في الملف. وفي البرامج الأخرى إعداد مشابه لتضمين كل الخطوط ضمن خيارات تصدير PDF.

الحل ب: حوّل ملف PDF الموجود لديك. تنشئ أداة PDF إلى PDF/A نسخة تحمل كل ما تحتاجه للعرض. والصفحات التي تعتمد على خط غير موجود في الملف يُعاد رسمها كصورة فوقها نسخة غير مرئية من النص، فتبدو كما هي في كل مكان ويظل البحث فيها ممكنًا. تحقق من النتيجة قبل الإرسال: فالصورة تُرسم بالشكل الذي تظهر به الصفحة أثناء التحويل، فإذا كانت تبدو خاطئة حينها، فأصلح الملف المصدر بدلًا من ذلك. ويشرح دليل ما هو PDF/A هذه الصيغة.

3. برنامج عرض واحد فقط يعرضها بشكل خاطئ

المعاينات المدمجة في تطبيقات البريد الإلكتروني ومديري الملفات وبعض معارض الصور على الهواتف برامج عرض مبسطة. فهي تتخطى أنواع الخطوط الأقل شيوعًا وترسم خطًا بديلًا، بينما يعرض برنامج قراءة PDF كامل الملف نفسه بشكل صحيح.

الحل: افتح الملف في برنامج عرض آخر، كمتصفح الويب (Chrome أو Edge أو Firefox أو Safari) أو Adobe Acrobat Reader أو تطبيق PDF على هاتفك. إذا بدا سليمًا هناك، فالملف سليم ويمكنك تجاهل المعاينة. وإذا كنت سترسل الملف إلى أشخاص كثيرين وتريد تجنب المشكلة كليًا، فنسخة PDF/A (القسم 2) هي الخيار الأضمن.

4. النص يبدو سليمًا لكنه يُنسخ كرموز غير مفهومة

داخل ملف PDF، تُخزَّن أشكال الحروف ومعناها كنص كلٌّ على حدة. وبعض البرامج تحفظ الأشكال بشكل صحيح لكنها تُسقط الخريطة التي تقول «هذا الشكل هو الحرف a» أو تشوّهها. فتبدو الصفحة مثالية، لكن النسخ والبحث وقارئات الشاشة تحصل على حروف عشوائية، أو يتحول «ı» و«ş» إلى حروف أخرى.

الحل: دع تقنية OCR (التعرف الضوئي على النصوص) تقرأ الصفحة من جديد. في أداة OCR لملفات PDF، اختر لغة المستند وأوقف خيار «تخطي الصفحات التي تحتوي على نص بالفعل»، فتُستبدل الطبقة النصية المعطوبة بطبقة جديدة يُتعرف عليها من صورة الصفحة. اختبر النتيجة بالضغط على Ctrl+F (أو Cmd+F على Mac) والبحث عن كلمة تعرف أنها موجودة. وبعد أن يصبح النسخ صحيحًا، يفيدك دليل نسخ النص من PDF دون فواصل الأسطر.

5. إجابات النماذج تفقد الحروف الخاصة

كثيرًا ما تحدد النماذج خطًا لكل حقل، وتستخدم نماذج كثيرة خطًا أساسيًا لا يغطي سوى الحروف الإنجليزية. فعندما تكتب «Gülşen Yıldız»، تحفظ بعض برامج العرض «Glen Yldz» أو تعرض مربعات، ولا تظهر المشكلة إلا بعد حفظ الملف أو إرساله.

الحل: املأ النموذج باستخدام تعبئة نموذج PDF. فعندما تحتوي الإجابة على حروف مثل ş أو ğ أو ä أو ø، تضمّن الأداة خطًا يحتوي عليها. ولتظهر الإجابات بالشكل نفسه في كل برامج العرض، سطّح النموذج بعد ذلك، واحتفظ بنسخة قابلة للتعديل لإجراء التصحيحات.

تجنّب المشكلة عند إنشاء ملف PDF

  • ضمّن الخطوط عند التصدير، أو اختر PDF/A الذي يفعل ذلك نيابةً عنك.
  • استخدم خطوطًا تغطي لغتك. جرّب عينة تحتوي على أصعب حروفك (للتركية: İ ı Ş ş Ğ ğ) قبل أن تنهي مستندًا طويلًا.
  • افتح ملف PDF على جهاز آخر قبل إرساله، ويكفي هاتفك لذلك. فكمبيوترك يحتوي دائمًا على الخطوط، ولهذا فهو أسوأ مكان للتحقق.
  • لا تعتمد على الخطوط في الشعارات. ضع الشعارات كصور حتى لا تتفكك.

هل أنت مستعد للتجربة؟ الأداة مجانية، ويبقى ملفك على جهازك.

افتح أداة PDF إلى PDF/A

عندما تظهر الحروف في ملف PDF بشكل خاطئ

لماذا يبدو ملف PDF سليمًا على كمبيوتري لكنه يظهر بشكل خاطئ على كمبيوتر شخص آخر؟

على الأرجح يستخدم الملف خطًا غير مضمَّن فيه. هذا الخط مثبت على كمبيوترك فتظهر الصفحة صحيحة، أما على جهازه فلا، فيختار برنامج العرض خطًا بديلًا. والحل نسخة تكون الخطوط مضمّنة فيها، إما بتصديرها من جديد من البرنامج الأصلي أو بتحويلها إلى PDF/A.

لماذا أرى مربعات أو علامات استفهام بدل بعض الحروف؟

الخط المستخدم لا يحتوي على أشكال لتلك الحروف. يحدث هذا كثيرًا مع حروف مثل ş وğ وı وé وø عندما يُنشأ المستند بخط لا يغطي سوى الحروف الإنجليزية الأساسية، أو عندما يستبدل برنامج العرض الخط المفقود بخط لا يحتوي عليها.

النص يبدو سليمًا، فلماذا يُلصق كرموز غير مفهومة؟

أشكال الحروف على الصفحة سليمة، لكن الملف لا يحتوي على خريطة صحيحة تربط هذه الأشكال بالحروف الحقيقية. فبرامج العرض ترسم الصفحة بشكل صحيح، لكنها تنسخ حروفًا خاطئة. وإعادة التعرف على الصفحة باستخدام OCR (التعرف الضوئي على النصوص) تمنحها طبقة نصية جديدة وصحيحة.

هل يجب أن أرفع المستند لإصلاحه؟

لا. أداة التحويل إلى PDF/A وأداة OCR وأدوات PDFVela الأخرى المذكورة هنا تعمل داخل متصفحك، فيبقى الملف على جهازك.