PDFVela — pdfvela.com
جميع أدوات PDF

ما هو PDF/A، وكيف تعرف أن ملفك بهذه الصيغة؟

شرح مبسّط لنسخة الأرشفة من PDF، وأي إصدار تختار، وكيف تفحص الملف قبل تقديمه

بقلم · تاريخ التحديث: 30 أكتوبر 2026

الإجابة المختصرة

PDF/A معيار دولي (ISO 19005) لملفات PDF التي يجب أن تُفتح بشكل صحيح بعد سنوات طويلة من الآن. قد يعتمد ملف PDF العادي على أشياء خارجه: خط مثبّت على كمبيوتر من أنشأه، أو إعداد ألوان، أو نص برمجي، أو رابط إلى ملف آخر. أما ملف PDF/A فلا يُسمح له بالاعتماد على أي شيء خارجه. كل ما يلزم لعرض الصفحات، بما في ذلك جميع الخطوط وتعريف دقيق للألوان، محفوظ داخله.

يرمز حرف «A» إلى الأرشيف (Archive). ولهذا تطلبه المحاكم ودور الأرشيف والجامعات والجهات الحكومية لرسائل التخرج والعقود والفواتير والنماذج الرسمية التي قد تُحفظ لعقود.

الإصدارات: 1 و2 و3 و4

  • PDF/A-1 (2005) هو الأقدم والأكثر صرامة. يعتمد على PDF 1.4 ولا يسمح بالشفافية، لذلك كثيرًا ما تحتاج الملفات الحديثة التي فيها ظلال أو صور شفافة إلى تعديل كي تتوافق معه.
  • PDF/A-2 (2011) يعتمد على PDF 1.7. يسمح بالشفافية والطبقات وصور JPEG 2000، وهو الإصدار الأوسع قبولًا اليوم.
  • PDF/A-3 (2012) هو PDF/A-2 مع إمكانية إرفاق ملفات من أي نوع، مثل ملف XML داخل فاتورة إلكترونية.
  • PDF/A-4 (2020) يعتمد على PDF 2.0، ولا يزال أقل انتشارًا.

المستويات: a وb وu

الحرف الذي يلي الرقم هو المستوى. b (أساسي) يضمن أن تبدو الصفحات في المستقبل كما هي تمامًا. u (Unicode) يضيف أن كل النص يمكن نسخه والبحث فيه بشكل صحيح. a (سهل الوصول) يضيف بنية موسومة لقارئات الشاشة، ولا يستطيع إنشاءها بشكل موثوق إلا برنامج يعرف عناوين المستند وترتيب قراءته. وإذا لم يُذكر المستوى، فالمطلوب هو b.

كيف تعرف أن ملف PDF بصيغة PDF/A

  1. انظر إلى برنامج القراءة. يعرض Adobe Acrobat Reader شريطًا أعلى الملف الذي يعلن توافقه مع PDF/A، ويفتحه للقراءة فقط. وقد تعرض برامج قراءة أخرى ملاحظة «PDF/A» في خصائص المستند.
  2. تذكّر أن هذا مجرد ادعاء. هذه العلامة سطر في البيانات الوصفية للملف. قد يحملها الملف ومع ذلك يخالف القواعد، مثلًا بعد تعديله.
  3. استخدم أداة تحقق لتتأكد. أدوات التحقق المجانية مفتوحة المصدر مثل veraPDF تفحص الملف وفق كل قاعدة وتعرض قائمة بالمشكلات. وإذا حددت الجهة التي تستلم ملفك أداة تحقق خاصة بها، فاستخدمها.

كيف تحوّل ملف PDF إلى PDF/A

إذا كان مستند Word أو LibreOffice الأصلي لا يزال لديك، فأنظف طريقة هي حفظه من جديد مع تفعيل خيار PDF/A. أما إذا لم يكن لديك سوى ملف PDF، فاستخدم PDF إلى PDF/A. تضيف الأداة ملف تعريف الألوان والبيانات الوصفية للأرشفة، وتحذف النصوص البرمجية والمرفقات، وتعيد رسم الصفحات التي تنقصها خطوط كصور مع طبقة نص غير مرئية. ويجري التحويل داخل متصفحك، فلا يُرفع المستند أبدًا.

أنجز كل الأعمال الأخرى أولًا: الدمج والتوقيع وتسطيح النماذج المعبأة وترقيم الصفحات. يجب أن يكون التحويل هو الخطوة الأخيرة. وإذا ظل نموذج الرفع يرفض النتيجة، فدليل ملفات PDF التي يرفضها نموذج الرفع يعرض الأسباب المعتادة الأخرى.

هل أنت مستعد للتجربة؟ الأداة مجانية، ويبقى ملفك على جهازك.

افتح أداة PDF إلى PDF/A

أسئلة حول PDF/A

هل PDF/A هو نفسه خيار «PDF للأرشفة» في Word؟

في الغالب نعم. خانة الاختيار "PDF/A compliant" أو "ISO 19005-1" (التوافق مع PDF/A) في خيارات الحفظ في Word تُنشئ ملف PDF/A. وهذه غالبًا أسهل طريقة إذا كان المستند الأصلي لا يزال لديك، لأن الخطوط متوفرة على جهازك.

هل يمكن حماية ملف PDF/A بكلمة مرور؟

لا. التشفير غير مسموح في PDF/A، لأن ملف الأرشيف يجب أن يُفتح حتى لو لم يعد أحد يتذكر كلمة المرور. أزل كلمة المرور أولًا، ثم حوّل الملف.

هل يصغّر PDF/A حجم الملف؟

لا. تُحفظ الخطوط وملف تعريف الألوان داخل الملف، لذلك يكبر حجمه غالبًا بقدر بسيط. وقد يزيد الحجم بوضوح إذا اضطر التحويل إلى تحويل بعض الصفحات إلى صور.

أي إصدار أختار إذا كانت التعليمات تقول «PDF/A» فقط؟

PDF/A-2b هو الخيار الأضمن في معظم الحالات. اختر PDF/A-1b فقط إذا ذكرته التعليمات بالاسم، وPDF/A-3 فقط إذا احتجت إلى إرفاق ملف آخر، مثل فاتورة بصيغة XML.