Czcionki w PDF wyświetlają się źle lub jako kwadraciki? Jak to naprawić
Brakujące litery, podmienione czcionki i tekst kopiujący się jako bełkot – co je powoduje i co naprawdę pomaga
Autor: Metin Ersoy · Zaktualizowano 1 listopada 2026
To, co widzisz, wskazuje przyczynę
Problemy z czcionkami w pliku PDF występują w kilku typowych postaciach. Znajdź tę, która pasuje do Twojej sytuacji:
- Kwadraciki, znaki zapytania lub puste miejsca zamiast niektórych liter – czcionka nie ma kształtów dla tych liter (punkt 1).
- Tekst da się przeczytać, ale jest inną, zwykłą czcionką albo wiersze wychodzą poza krawędź – oryginalnej czcionki nie ma w pliku i czytnik zgaduje (punkt 2).
- Źle wygląda tylko w jednej aplikacji lub na jednym telefonie – problemem jest ten czytnik (punkt 3).
- Wygląda dobrze, ale skopiowany tekst to bełkot – uszkodzona jest warstwa tekstu, a nie strona (punkt 4).
- Odpowiedzi w formularzu tracą znaki diakrytyczne – czcionka pola formularza nie potrafi ich wyświetlić (punkt 5).
1. Kwadraciki lub znaki zapytania zamiast liter
Każda czcionka zawiera kształty tylko dla określonego zestawu znaków. Czcionka przygotowana dla języka angielskiego może nie mieć liter ą, ę, ł czy ő. Gdy tekst z takimi literami zostanie zapisany tą czcionką, brakujące znaki zamieniają się w małe prostokąty (nazywane czasem „tofu”), znaki zapytania albo puste miejsca.
Skąd się to bierze: ze starego programu, który zapisał plik PDF z ograniczoną czcionką, z ozdobnej czcionki wybranej do nagłówków albo z tekstu wpisanego w edytorze online, który nie osadził odpowiedniej czcionki.
Rozwiązanie: jeśli możesz, wróć do pliku źródłowego. W Wordzie lub innym programie biurowym zmień czcionkę problematycznego tekstu na taką, która obsługuje Twój język (obsługuje go większość standardowych czcionek, np. Arial, Calibri czy Noto Sans), i ponownie wyeksportuj plik PDF. Jeśli masz tylko plik PDF, brakujących liter w ogóle w nim nie ma, więc żaden konwerter ich nie przywróci – trzeba będzie wpisać ten tekst od nowa. Nasze narzędzie Dodaj tekst do PDF automatycznie osadza czcionkę ze znakami diakrytycznymi, w tym z polskimi i tureckimi literami.
2. Czcionka została zastąpiona inną
Plik PDF może zawierać czcionki w sobie albo tylko je wymieniać z nazwy i zakładać, że urządzenie czytelnika je ma. Drugi sposób oszczędza kilka kilobajtów, ale na każdym urządzeniu bez tej czcionki czytnik podstawia coś podobnego. Zmieniają się odstępy, wiersze mogą wychodzić poza margines, logo złożone ze specjalnej czcionki się rozsypuje, a czasem znikają też litery.
Rozwiązanie A – wyeksportuj plik ponownie z osadzonymi czcionkami. W Wordzie dla Windows w menu Plik > Opcje > Zapisywanie jest opcja „Osadź czcionki w pliku”; przy zapisie jako PDF kliknij „Opcje” i zaznacz pole zgodności z PDF/A (w angielskiej wersji „ISO 19005-1 compliant (PDF/A)”), które wymusza zapisanie wszystkich czcionek w pliku. Inne programy mają podobne ustawienie „osadź wszystkie czcionki” w opcjach eksportu do PDF.
Rozwiązanie B – przekonwertuj plik PDF, który już masz. Narzędzie PDF na PDF/A tworzy kopię zawierającą wszystko, czego potrzebuje do wyświetlenia. Strony, które korzystają z czcionki nieobecnej w pliku, są odtwarzane jako obraz z niewidoczną kopią tekstu na wierzchu, więc wszędzie wyglądają tak samo i nadal można je przeszukiwać. Przed wysłaniem sprawdź wynik: obraz powstaje na podstawie tego, jak strona wygląda w trakcie konwersji, więc jeśli już wtedy wyglądała źle, popraw plik źródłowy. Poradnik Czym jest PDF/A wyjaśnia, o co chodzi w tym formacie.
3. Źle wyświetla tylko jeden czytnik
Wbudowane podglądy w aplikacjach pocztowych, menedżerach plików i niektórych galeriach w telefonach to uproszczone czytniki. Pomijają rzadziej spotykane typy czcionek i rysują zamiast nich czcionkę zastępczą, podczas gdy pełny czytnik PDF pokazuje ten sam plik poprawnie.
Rozwiązanie: otwórz plik w innym czytniku – w przeglądarce (Chrome, Edge, Firefox, Safari), w Adobe Acrobat Reader albo w aplikacji do PDF w telefonie. Jeśli tam wygląda dobrze, plik jest w porządku i możesz zignorować podgląd. Jeśli wysyłasz plik do wielu osób i chcesz w ogóle uniknąć tego problemu, najbezpieczniejsza będzie kopia w PDF/A (punkt 2).
4. Tekst wygląda dobrze, ale kopiuje się jako bełkot
W pliku PDF kształty liter i ich znaczenie jako tekstu są zapisane osobno. Niektóre programy zapisują kształty poprawnie, ale pomijają lub psują mapę mówiącą „ten kształt to litera a”. Strona wygląda idealnie, ale przy kopiowaniu, wyszukiwaniu i w czytnikach ekranu pojawiają się przypadkowe znaki albo „ł” i „ę” zmieniają się w inne litery.
Rozwiązanie: pozwól, żeby OCR odczytał stronę jeszcze raz. W narzędziu OCR PDF wybierz język dokumentu i wyłącz opcję „Pomiń strony, które zawierają już tekst” – uszkodzona warstwa tekstu zostanie wtedy zastąpiona nową, rozpoznaną z obrazu strony. Sprawdź wynik skrótem Ctrl+F (Cmd+F na Macu), wyszukując słowo, które na pewno jest w dokumencie. Gdy tekst już kopiuje się poprawnie, przyda się nasz poradnik o kopiowaniu tekstu bez łamania wierszy.
5. Odpowiedzi w formularzu tracą znaki diakrytyczne
Formularze często ustalają czcionkę dla każdego pola, a wiele z nich używa podstawowej czcionki obejmującej tylko litery alfabetu angielskiego. Gdy wpiszesz „Jędrzej Łukasiewicz”, niektóre czytniki zapiszą „Jdrzej ukasiewicz” albo pokażą kwadraciki – a problem wychodzi na jaw dopiero po zapisaniu lub wysłaniu pliku.
Rozwiązanie: wypełnij formularz narzędziem Wypełnij formularz PDF. Gdy odpowiedź zawiera litery takie jak ą, ł, ä czy ø, narzędzie osadza czcionkę, która je obsługuje. Aby odpowiedzi wyglądały tak samo w każdym czytniku, spłaszcz formularz, a edytowalną kopię zachowaj na wypadek poprawek.
Jak uniknąć problemu podczas tworzenia pliku PDF
- Osadzaj czcionki przy eksporcie – albo wybierz PDF/A, który zrobi to za Ciebie.
- Używaj czcionek, które obsługują Twój język. Zanim skończysz długi dokument, sprawdź próbkę z najtrudniejszymi literami (dla polskiego: Ą ą Ę ę Ł ł Ż ż Ź ź).
- Otwórz plik PDF na innym urządzeniu – wystarczy telefon – zanim go wyślesz. Twój komputer zawsze ma potrzebne czcionki, więc to najgorsze miejsce do sprawdzania.
- Nie twórz logo z czcionek. Wstawiaj logo jako obrazy, żeby nie mogły się rozsypać.
Chcesz spróbować? To nic nie kosztuje, a plik zostaje na Twoim urządzeniu.
Otwórz narzędzie PDF na PDF/A