PDFVela — pdfvela.com
Todas las herramientas PDF

¿Las fuentes del PDF se ven mal o salen cuadros? Cómo solucionarlo

Letras que faltan, fuentes sustituidas y texto que se copia como un galimatías; qué causa cada caso y qué funciona de verdad

Por · Actualizado el 1 de noviembre de 2026

Lo que ves te dice la causa

Los problemas de fuentes en un PDF se presentan de unas pocas formas típicas. Busca la que coincide con tu caso:

  • Cuadros, signos de interrogación o huecos en blanco en lugar de algunas letras: la fuente no tiene forma para esas letras (apartado 1).
  • El texto se lee, pero con otra fuente más simple, o las líneas se salen del borde: la fuente original no está en el archivo y el visor está adivinando (apartado 2).
  • Solo se ve mal en una app o en un teléfono concreto: el problema es ese visor (apartado 3).
  • Se ve bien, pero el texto copiado sale como un galimatías: lo que está roto es la capa de texto, no la página (apartado 4).
  • Las respuestas de un formulario pierden los acentos o las letras especiales: la fuente del campo del formulario no puede mostrarlas (apartado 5).

1. Cuadros o signos de interrogación en lugar de letras

Cada fuente contiene formas solo para un conjunto concreto de caracteres. Una fuente pensada para el inglés puede no tener ş, ğ, İ, ł u ő. Cuando un texto con esas letras se escribe con esa fuente, las que faltan se convierten en pequeños cuadros (a menudo llamados "tofu"), signos de interrogación o espacios vacíos.

De dónde viene: un programa antiguo que guardó el PDF con una fuente limitada, una fuente decorativa elegida para los títulos, o un texto escrito en un editor online que no incrustó una fuente adecuada.

Solución: vuelve al archivo original si puedes. En Word o en otro programa de oficina, cambia el texto afectado a una fuente que cubra tu idioma (la mayoría de las fuentes estándar, como Arial, Calibri o Noto Sans, lo hacen) y vuelve a exportar el PDF. Si solo tienes el PDF, las letras que faltan no están en el archivo, así que ningún conversor puede recuperarlas: tendrás que volver a escribir ese texto. Nuestra herramienta Agregar texto a PDF incrusta automáticamente una fuente que incluye letras acentuadas y turcas.

2. La fuente se sustituye por otra

Un PDF puede llevar sus fuentes dentro del archivo o solo nombrarlas y esperar que el dispositivo del lector las tenga. La segunda opción ahorra unos kilobytes, pero en cualquier dispositivo que no tenga esa fuente el visor la sustituye por algo parecido. El espaciado cambia, las líneas pueden salirse del margen, los logotipos hechos con una fuente especial se descomponen y, a veces, también desaparecen letras.

Solución A: exporta de nuevo con las fuentes incrustadas. En Word para Windows, en Archivo > Opciones > Guardar está "Incrustar fuentes en el archivo"; al guardar como PDF, elige Opciones y marca "Compatible con ISO 19005-1 (PDF/A)", que obliga a incluir todas las fuentes en el archivo. Otros programas tienen un ajuste parecido para "incrustar todas las fuentes" en su exportación a PDF.

Solución B: convierte el PDF que ya tienes. PDF a PDF/A crea una copia que lleva todo lo que necesita para mostrarse. Las páginas que dependen de una fuente que no está en el archivo se vuelven a dibujar como imagen con una copia invisible del texto encima, así que se ven igual en todas partes y se pueden seguir buscando. Revisa el resultado antes de enviarlo: la imagen se dibuja tal como se ve la página durante la conversión, así que, si ya se veía mal ahí, corrige el archivo original. La guía qué es PDF/A explica el formato.

3. Solo un visor lo muestra mal

Las vistas previas integradas en las apps de correo, los gestores de archivos y algunas galerías del teléfono son visores simplificados. Se saltan los tipos de fuente menos comunes y dibujan una alternativa, mientras que un lector de PDF completo muestra bien el mismo archivo.

Solución: abre el archivo en otro visor: un navegador web (Chrome, Edge, Firefox, Safari), Adobe Acrobat Reader o la app de PDF de tu teléfono. Si ahí se ve bien, el archivo está bien y puedes ignorar la vista previa. Si vas a enviar el archivo a mucha gente y quieres evitarte la duda, una copia en PDF/A (apartado 2) es la opción más segura.

4. El texto se ve bien, pero se copia como un galimatías

Dentro de un PDF, las formas de las letras y su significado como texto se guardan por separado. Algunos programas guardan bien las formas, pero omiten o estropean la tabla que dice "esta forma es la letra a". La página se ve perfecta, pero al copiar, al buscar y con los lectores de pantalla salen caracteres al azar, o la "ı" y la "ş" se convierten en otras letras.

Solución: deja que el OCR vuelva a leer la página. En OCR de PDF, elige el idioma del documento y desactiva la opción que omite las páginas que ya tienen texto; así la capa de texto rota se sustituye por una reconocida a partir de la imagen de la página. Compruébalo con Ctrl+F (Cmd+F en Mac) buscando una palabra que sepas que está. Nuestra guía sobre cómo copiar texto sin saltos de línea te ayuda una vez que el texto se copia bien.

5. Las respuestas del formulario pierden letras especiales

Los formularios suelen fijar una fuente para cada campo, y muchos usan una fuente básica que solo cubre las letras del inglés. Cuando escribes "Gülşen Yıldız", algunos visores guardan "Glen Yldz" o muestran cuadros, y el problema aparece solo después de guardar o enviar el archivo.

Solución: rellena el formulario con Rellenar formulario PDF. Cuando una respuesta contiene letras como ş, ğ, ä u ø, incrusta una fuente que las tiene. Para que las respuestas se vean igual en cualquier visor, aplana el formulario después y guarda una copia editable para hacer correcciones.

Evita el problema al crear un PDF

  • Incrusta las fuentes al exportar, o elige PDF/A, que lo hace por ti.
  • Usa fuentes que cubran tu idioma. Antes de terminar un documento largo, prueba con una muestra de tus letras más difíciles (en español: ñ, á, ü, ¿, ¡; en turco: İ ı Ş ş Ğ ğ).
  • Abre el PDF en otro dispositivo (tu teléfono basta) antes de enviarlo. Tu propio equipo siempre tiene las fuentes, así que es el peor sitio para comprobarlo.
  • No dependas de fuentes para los logotipos. Coloca los logotipos como imágenes para que no se descompongan.

¿Quieres probarlo? Es gratis y tu archivo se queda en tu dispositivo.

Abrir PDF a PDF/A

Cuando las letras de un PDF se ven mal

¿Por qué el PDF se ve bien en mi dispositivo pero mal en el de otra persona?

Lo más probable es que el archivo use una fuente que no lleva incrustada. Tu dispositivo tiene esa fuente instalada, así que la página se ve bien; el suyo no, y el visor elige una sustituta. La solución es una copia con las fuentes incrustadas, ya sea exportada de nuevo desde el programa original o convertida a PDF/A.

¿Por qué veo cuadros o signos de interrogación en lugar de algunas letras?

La fuente que se está usando no tiene forma para esas letras. Es habitual con letras como ş, ğ, ı, é u ø cuando el documento se creó con una fuente que solo cubre el inglés básico, o cuando un visor sustituye una fuente que falta por otra que no las tiene.

El texto se ve bien, ¿por qué se pega como un galimatías?

Las formas de la página están bien, pero el archivo no tiene una correspondencia correcta entre esas formas y las letras reales. Los visores dibujan bien la página, pero copian caracteres equivocados. Volver a reconocer la página con OCR le da una capa de texto nueva y correcta.

¿Tengo que subir el documento para arreglarlo?

No. El conversor a PDF/A, el OCR y las demás herramientas de PDFVela que se mencionan aquí funcionan en tu navegador, así que el archivo se queda en tu dispositivo.