PDFVela — pdfvela.com
Tất cả công cụ PDF

PDF bị lỗi font hoặc hiện ô vuông? Cách khắc phục

Mất chữ, phông bị thay thế và chữ sao chép ra toàn ký tự vô nghĩa: nguyên nhân của từng lỗi và cách sửa thật sự hiệu quả

Tác giả: · Cập nhật 1 tháng 11, 2026

Biểu hiện cho biết nguyên nhân

Lỗi phông chữ trong PDF thường có vài dạng điển hình. Hãy tìm dạng giống với trường hợp của bạn:

  • Ô vuông, dấu chấm hỏi hoặc khoảng trống thay cho một số chữ cái: phông chữ không có hình dạng cho những chữ đó (mục 1).
  • Chữ vẫn đọc được nhưng ở một phông khác, đơn giản hơn, hoặc dòng chữ tràn ra ngoài mép: phông gốc không có trong tệp và trình xem đang phải đoán (mục 2).
  • Chỉ hiển thị sai trong một ứng dụng hoặc trên một chiếc điện thoại: lỗi nằm ở trình xem đó (mục 3).
  • Hiển thị đúng nhưng chữ sao chép ra toàn ký tự vô nghĩa: lớp chữ bị hỏng, không phải trang (mục 4).
  • Câu trả lời trong biểu mẫu bị mất dấu hoặc mất chữ đặc biệt: phông chữ của ô nhập không hiển thị được các chữ đó (mục 5).

1. Ô vuông hoặc dấu chấm hỏi thay cho chữ cái

Mỗi phông chữ chỉ chứa hình dạng cho một tập ký tự nhất định. Phông làm cho tiếng Anh có thể không có ş, ğ, İ, ł hay ő, và nhiều phông cũng thiếu các chữ tiếng Việt như ơ, ư, ặ hay ỹ. Khi đoạn văn có những chữ như vậy được viết bằng phông đó, các chữ bị thiếu sẽ biến thành ô vuông nhỏ (thường gọi là "tofu"), dấu chấm hỏi hoặc khoảng trống.

Nguyên nhân: một chương trình cũ lưu PDF bằng phông chữ hạn chế, một phông trang trí được chọn cho tiêu đề, hoặc chữ được gõ trong một trình chỉnh sửa trực tuyến không nhúng phông phù hợp.

Cách sửa: nếu được, hãy quay về tệp gốc. Trong Word hoặc một chương trình văn phòng khác, đổi phần chữ bị lỗi sang một phông hỗ trợ ngôn ngữ của bạn (hầu hết các phông tiêu chuẩn như Arial, Calibri hay Noto Sans đều được) rồi xuất lại PDF. Nếu chỉ có tệp PDF, các chữ bị thiếu hoàn toàn không có trong tệp, nên không công cụ chuyển đổi nào khôi phục được; bạn sẽ phải gõ lại phần chữ đó. Công cụ Thêm chữ vào PDF của chúng tôi tự động nhúng một phông chữ có đủ chữ cái có dấu và chữ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

2. Phông chữ bị thay bằng một phông khác

Một tệp PDF có thể mang theo phông chữ bên trong, hoặc chỉ ghi tên phông và trông chờ thiết bị của người đọc đã cài sẵn. Cách thứ hai tiết kiệm được vài kilobyte, nhưng trên thiết bị nào không có phông đó, trình xem sẽ thay bằng một phông na ná. Khoảng cách chữ thay đổi, dòng có thể tràn qua lề, logo làm bằng phông đặc biệt bị vỡ, và đôi khi còn mất cả chữ.

Cách A: xuất lại với phông chữ được nhúng. Trong Word cho Windows, mục Tệp > Tùy chọn > Lưu (File > Options > Save) có ô "Nhúng phông chữ vào tệp" (Embed fonts in the file); khi lưu thành PDF, bấm Tùy chọn (Options) và đánh dấu ô "Tuân thủ ISO 19005-1 (PDF/A)" (ISO 19005-1 compliant (PDF/A)), tùy chọn này buộc mọi phông chữ phải được đưa vào tệp. Các chương trình khác cũng có thiết lập tương tự kiểu "nhúng tất cả phông chữ" (embed all fonts) trong phần xuất PDF.

Cách B: chuyển đổi tệp PDF bạn đang có. PDF sang PDF/A tạo một bản sao mang theo mọi thứ cần thiết để hiển thị. Những trang dựa vào một phông chữ không có trong tệp sẽ được vẽ lại thành ảnh, kèm một bản chữ ẩn đặt lên trên, nên trông giống nhau ở mọi nơi mà vẫn tìm kiếm được. Hãy kiểm tra kết quả trước khi gửi: ảnh được vẽ theo đúng cách trang hiển thị lúc chuyển đổi, nên nếu lúc đó trang đã hiển thị sai thì hãy sửa từ tệp gốc. Hướng dẫn PDF/A là gì giải thích về định dạng này.

3. Chỉ một trình xem hiển thị sai

Phần xem trước có sẵn trong ứng dụng email, trình quản lý tệp và một số thư viện ảnh trên điện thoại là những trình xem đơn giản. Chúng bỏ qua các loại phông ít phổ biến và vẽ một phông dự phòng thay thế, trong khi một trình đọc PDF đầy đủ vẫn hiển thị đúng cùng tệp đó.

Cách sửa: mở tệp bằng một trình xem khác, như trình duyệt web (Chrome, Edge, Firefox, Safari), Adobe Acrobat Reader hoặc ứng dụng PDF trên điện thoại. Nếu ở đó hiển thị đúng thì tệp không có vấn đề gì và bạn có thể bỏ qua phần xem trước. Nếu bạn gửi tệp cho nhiều người và muốn tránh hẳn chuyện này, một bản PDF/A (mục 2) là lựa chọn an toàn nhất.

4. Chữ hiển thị đúng nhưng sao chép ra ký tự vô nghĩa

Bên trong tệp PDF, hình dạng của chữ cái và ý nghĩa văn bản của chúng được lưu riêng. Một số chương trình lưu đúng hình dạng nhưng bỏ sót hoặc làm hỏng bảng ánh xạ cho biết "hình này là chữ a". Trang trông hoàn hảo, nhưng khi sao chép, tìm kiếm hay dùng trình đọc màn hình thì lại ra các ký tự lộn xộn, hoặc chữ có dấu bị biến thành chữ khác.

Cách sửa: để OCR (nhận dạng chữ) đọc lại trang. Trong OCR PDF, chọn ngôn ngữ của tài liệu và tắt tùy chọn bỏ qua các trang đã có chữ; lớp chữ bị hỏng sẽ được thay bằng lớp chữ nhận dạng từ hình ảnh của trang. Kiểm tra bằng Ctrl+F (Cmd+F trên Mac) với một từ mà bạn biết chắc có trong tài liệu. Khi chữ đã sao chép đúng, hướng dẫn sao chép chữ không bị ngắt dòng sẽ giúp bạn ở bước tiếp theo.

5. Câu trả lời trong biểu mẫu bị mất chữ đặc biệt

Biểu mẫu thường đặt sẵn một phông chữ cho từng ô nhập, và nhiều biểu mẫu dùng phông cơ bản chỉ có chữ cái tiếng Anh. Khi bạn gõ "Gülşen Yıldız" hay "Nguyễn Thị Hương", một số trình xem sẽ lưu thành "Glen Yldz", "Nguyn Th Hng" hoặc hiện ô vuông, và lỗi chỉ lộ ra sau khi tệp được lưu hoặc gửi đi.

Cách sửa: điền biểu mẫu bằng Điền biểu mẫu PDF. Khi câu trả lời có các chữ như ş, ğ, ä hay ø, công cụ sẽ nhúng một phông chữ có đủ những chữ này. Để câu trả lời trông giống nhau trên mọi trình xem, hãy làm phẳng biểu mẫu sau đó, và giữ lại một bản còn sửa được để chỉnh khi cần.

Tránh lỗi ngay từ khi tạo PDF

  • Nhúng phông chữ khi xuất tệp, hoặc chọn PDF/A, định dạng sẽ tự làm việc này cho bạn.
  • Dùng phông chữ hỗ trợ ngôn ngữ của bạn. Trước khi hoàn thiện một tài liệu dài, hãy thử một đoạn mẫu có những chữ khó nhất (với tiếng Việt: ặ ẫ ỡ ự ỹ Đ đ).
  • Mở tệp PDF trên một thiết bị khác, chỉ cần điện thoại là đủ, trước khi gửi. Máy tính của bạn luôn có sẵn phông chữ, nên đó là nơi tệ nhất để kiểm tra.
  • Đừng dựa vào phông chữ để làm logo. Hãy chèn logo dưới dạng ảnh để nó không thể bị vỡ.

Sẵn sàng thử chưa? Hoàn toàn miễn phí và tệp của bạn vẫn ở trên thiết bị.

Mở công cụ PDF sang PDF/A

Khi chữ trong PDF hiển thị sai

Vì sao tệp PDF hiển thị đúng trên máy tôi nhưng sai trên máy người khác?

Nhiều khả năng tệp dùng một phông chữ không được lưu bên trong. Máy bạn có cài phông đó nên trang hiển thị đúng; máy họ thì không, nên trình xem phải chọn một phông thay thế. Cách chữa là tạo một bản có nhúng phông chữ, bằng cách xuất lại từ chương trình gốc hoặc chuyển sang PDF/A.

Vì sao một số chữ cái hiện thành ô vuông hoặc dấu chấm hỏi?

Phông chữ đang dùng không có hình dạng cho những chữ cái đó. Điều này hay gặp với các chữ như ş, ğ, ı, é hoặc ø khi tài liệu được soạn bằng phông chỉ hỗ trợ tiếng Anh cơ bản, hoặc khi trình xem thay phông bị thiếu bằng một phông không có các chữ này. Chữ tiếng Việt có dấu như ơ, ư, ạ, ễ cũng thường gặp lỗi này.

Chữ hiển thị đúng, vậy sao khi dán ra lại toàn ký tự vô nghĩa?

Hình dạng chữ trên trang không có vấn đề gì, nhưng tệp thiếu bảng ánh xạ đúng từ các hình dạng đó về chữ cái thật. Trình xem vẫn vẽ trang chính xác nhưng lại sao chép sai ký tự. Nhận dạng lại trang bằng OCR sẽ tạo cho tệp một lớp chữ mới, chính xác.

Tôi có phải tải tài liệu lên để sửa không?

Không. Công cụ chuyển sang PDF/A, OCR và các công cụ khác của PDFVela nhắc đến ở đây đều chạy trong trình duyệt, nên tệp vẫn nằm trên thiết bị của bạn.