Caratteri sbagliati o quadratini nel PDF? Come risolvere
Lettere mancanti, font sostituiti e testo che si copia come una sequenza senza senso, cosa causa ogni problema e cosa aiuta davvero
Di Metin Ersoy · Aggiornato il 1 novembre 2026
Quello che vedi ti dice la causa
I problemi di font in un PDF si presentano in poche forme tipiche. Trova quella che corrisponde al tuo caso:
- Quadratini, punti interrogativi o spazi vuoti al posto di alcune lettere: il font non ha la forma di quelle lettere (sezione 1).
- Il testo si legge, ma con un font diverso e più semplice, oppure le righe escono dal bordo: il font originale non è nel file e il lettore va a intuito (sezione 2).
- Si vede male solo in un'app o su un telefono: il problema è quel lettore (sezione 3).
- Si vede bene, ma il testo copiato esce senza senso: è rotto il livello di testo, non la pagina (sezione 4).
- Le risposte di un modulo perdono gli accenti o le lettere speciali: il font del campo non riesce a mostrarle (sezione 5).
1. Quadratini o punti interrogativi al posto delle lettere
Ogni font contiene le forme solo di un certo insieme di caratteri. Un font pensato per l'inglese potrebbe non avere ş, ğ, İ, ł o ő. Quando un testo con queste lettere viene scritto con quel font, quelle mancanti diventano piccoli riquadri (chiamati spesso «tofu»), punti interrogativi o spazi vuoti.
Da dove nasce: un vecchio programma che ha salvato il PDF con un font limitato, un font decorativo scelto per i titoli, oppure un testo scritto in un editor online che non ha incorporato un font adatto.
Soluzione: se puoi, torna al file di partenza. In Word o in un altro programma per ufficio, applica al testo interessato un font che copra la tua lingua (la maggior parte dei font standard, come Arial, Calibri o Noto Sans, lo fa) ed esporta di nuovo il PDF. Se hai solo il PDF, le lettere mancanti non sono proprio nel file, quindi nessun convertitore può recuperarle: dovrai riscrivere quel testo. Il nostro strumento Aggiungere testo a PDF incorpora automaticamente un font che include le lettere accentate e quelle turche.
2. Il font viene sostituito da un altro
Un PDF può contenere i propri font all'interno del file oppure limitarsi a nominarli, aspettandosi che il dispositivo di chi legge li abbia. Il secondo modo fa risparmiare qualche kilobyte, ma su ogni dispositivo che non ha quel font il lettore lo sostituisce con qualcosa di simile. La spaziatura cambia, le righe possono superare il margine, i loghi realizzati con un font speciale si scompongono e a volte spariscono anche delle lettere.
Soluzione A: esporta di nuovo con i font incorporati. In Word per Windows, in File > Opzioni > Salvataggio trovi «Incorpora i tipi di carattere nel file»; quando salvi in PDF, scegli Opzioni e spunta «Conforme a ISO 19005-1 (PDF/A)», che obbliga a inserire tutti i font nel file. Anche gli altri programmi hanno un'impostazione simile per incorporare tutti i font nell'esportazione in PDF.
Soluzione B: converti il PDF che hai già. PDF in PDF/A crea una copia che contiene tutto ciò che le serve per essere visualizzata. Le pagine che dipendono da un font assente dal file vengono ridisegnate come immagine con sopra una copia invisibile del testo, così hanno lo stesso aspetto ovunque e si possono ancora cercare. Controlla il risultato prima di inviarlo: l'immagine viene disegnata così come la pagina appare durante la conversione, quindi se già lì si vedeva male, correggi piuttosto il file di partenza. La guida che cos'è il PDF/A spiega il formato.
3. Solo un lettore lo mostra male
Le anteprime integrate nelle app di posta, nei gestori di file e in alcune gallerie del telefono sono lettori semplificati. Saltano i tipi di font meno comuni e disegnano un font di riserva, mentre un lettore PDF completo mostra correttamente lo stesso file.
Soluzione: apri il file con un altro lettore: un browser (Chrome, Edge, Firefox, Safari), Adobe Acrobat Reader o l'app PDF del telefono. Se lì si vede bene, il file è a posto e puoi ignorare l'anteprima. Se invii il file a molte persone e vuoi evitare del tutto il problema, una copia in PDF/A (sezione 2) è la scelta più sicura.
4. Il testo si vede bene ma si copia senza senso
In un PDF la forma delle lettere e il loro significato come testo sono salvati separatamente. Alcuni programmi salvano correttamente le forme, ma omettono o rovinano la tabella che dice «questa forma è la lettera a». La pagina sembra perfetta, eppure copia, ricerca e lettori di schermo ottengono caratteri casuali, oppure «ı» e «ş» diventano altre lettere.
Soluzione: fai rileggere la pagina all'OCR. In OCR PDF scegli la lingua del documento e disattiva l'opzione che salta le pagine che contengono già del testo: il livello di testo rotto viene così sostituito con uno riconosciuto dall'immagine della pagina. Fai una prova con Ctrl+F (Cmd+F su Mac) cercando una parola che sai essere presente. Quando il testo si copia correttamente, la nostra guida su come copiare testo da un PDF senza a capo ti dà una mano.
5. Le risposte del modulo perdono le lettere speciali
Spesso i moduli impostano un font per ogni campo e molti usano un font di base che copre solo le lettere inglesi. Quando scrivi «Gülşen Yıldız», alcuni lettori salvano «Glen Yldz» o mostrano dei quadratini, e il problema compare solo dopo aver salvato o inviato il file.
Soluzione: compila il modulo con Compilare modulo PDF. Quando una risposta contiene lettere come ş, ğ, ä o ø, lo strumento incorpora un font che le include. Perché le risposte abbiano lo stesso aspetto in ogni lettore, poi appiattisci il modulo e conserva una copia modificabile per eventuali correzioni.
Evitare il problema quando crei un PDF
- Incorpora i font durante l'esportazione, oppure scegli PDF/A, che lo fa per te.
- Usa font che coprono la tua lingua. Prima di finire un documento lungo, controlla un esempio con le lettere più difficili (per il turco: İ ı Ş ş Ğ ğ).
- Apri il PDF su un altro dispositivo prima di inviarlo: basta il telefono. Il tuo computer ha sempre i font, quindi è il posto peggiore per controllare.
- Non affidare i loghi ai font. Inserisci i loghi come immagini, così non possono scomporsi.
Vuoi provarlo? È gratis e il tuo file resta sul tuo dispositivo.
Apri PDF in PDF/A