Шрифты в PDF отображаются неправильно или вместо букв квадратики? Как это исправить
Пропавшие буквы, подменённые шрифты и текст, который копируется бессмыслицей, — откуда берётся каждая проблема и что действительно помогает
Автор: Metin Ersoy · Обновлено 1 ноября 2026 г.
По тому, что вы видите, можно понять причину
Проблемы со шрифтами в PDF бывают нескольких типичных видов. Найдите свой:
- Квадратики, вопросительные знаки или пустые места вместо некоторых букв — в шрифте нет начертаний для этих букв (раздел 1).
- Текст читается, но другим, простым шрифтом, или строки выходят за край — исходного шрифта нет в файле, и программа просмотра подбирает замену наугад (раздел 2).
- Неправильно только в одном приложении или на одном телефоне — проблема в этой программе просмотра (раздел 3).
- Выглядит правильно, но скопированный текст превращается в бессмыслицу — сломан текстовый слой, а не страница (раздел 4).
- В ответах в форме пропадают диакритические знаки или особые буквы — шрифт поля формы не может их показать (раздел 5).
1. Квадратики или вопросительные знаки вместо букв
Каждый шрифт содержит начертания только для определённого набора символов. В шрифте, созданном для английского языка, может не быть ş, ğ, İ, ł или ő — не говоря уже о кириллице. Если текст с такими буквами набран этим шрифтом, недостающие буквы превращаются в маленькие прямоугольники (их часто называют «тофу»), вопросительные знаки или пробелы.
Откуда это берётся: старая программа сохранила PDF с ограниченным шрифтом, для заголовков выбран декоративный шрифт или текст набран в онлайн-редакторе, который не встроил подходящий шрифт.
Решение: по возможности вернитесь к исходнику. В Word или другой офисной программе смените шрифт проблемного текста на тот, что поддерживает ваш язык (большинство стандартных шрифтов, например Arial, Calibri или Noto Sans, подойдут), и снова экспортируйте PDF. Если у вас есть только PDF, недостающих букв в файле просто нет, поэтому никакой конвертер их не вернёт — этот текст придётся набрать заново. Наш инструмент «Добавить текст в PDF» автоматически встраивает шрифт с буквами с диакритикой и турецкими буквами.
2. Шрифт подменён другим
PDF может либо хранить шрифты внутри файла, либо только указывать их названия в расчёте на то, что они есть на устройстве читателя. Второй способ экономит несколько килобайт, но на любом устройстве без этого шрифта программа просмотра подставляет что-то похожее. Меняются интервалы, строки могут вылезать за поле, логотипы, набранные особым шрифтом, рассыпаются, а иногда пропадают и буквы.
Решение А — экспортируйте заново со встроенными шрифтами. В Word для Windows в разделе «Файл» > «Параметры» > «Сохранение» есть флажок «Внедрить шрифты в файл»; при сохранении в PDF нажмите «Параметры» и отметьте «Совместимо с ISO 19005-1 (PDF/A)» — это заставит встроить в файл все шрифты. В других программах при экспорте в PDF есть похожая настройка «встроить все шрифты».
Решение Б — конвертируйте уже готовый PDF. «PDF в PDF/A» создаёт копию, в которой есть всё необходимое для отображения. Страницы, которые зависят от отсутствующего в файле шрифта, перерисовываются в виде изображения с невидимой копией текста поверх, поэтому везде выглядят одинаково и по-прежнему доступны для поиска. Перед отправкой проверьте результат: изображение рисуется так, как страница выглядит во время конвертации, и если она уже тогда отображалась неправильно, исправляйте исходник. Что это за формат, объясняет инструкция что такое PDF/A.
3. Неправильно показывает только одна программа
Встроенный предпросмотр в почтовых приложениях, файловых менеджерах и некоторых галереях на телефоне — это упрощённые программы просмотра. Они пропускают менее распространённые типы шрифтов и подставляют запасной вариант, тогда как полноценная программа для чтения PDF показывает тот же файл правильно.
Решение: откройте файл в другой программе — в браузере (Chrome, Edge, Firefox, Safari), в Adobe Acrobat Reader или в приложении для PDF на телефоне. Если там всё в порядке, файл исправен и на предпросмотр можно не обращать внимания. Если вы отправляете файл многим людям и хотите вовсе избежать вопросов, надёжнее всего копия в PDF/A (раздел 2).
4. Текст выглядит правильно, но копируется бессмыслицей
Внутри PDF начертания букв и их значение как текста хранятся отдельно. Некоторые программы правильно сохраняют начертания, но пропускают или портят таблицу соответствия, которая говорит: «это начертание — буква а». Страница выглядит идеально, но при копировании, поиске и в программах чтения с экрана получаются случайные символы, или «ı» и «ş» превращаются в другие буквы.
Решение: пусть OCR заново прочитает страницу. В инструменте «Распознать текст в PDF (OCR)» выберите язык документа и отключите параметр «Пропускать страницы, на которых уже есть текст» — тогда сломанный текстовый слой заменится новым, распознанным по изображению страницы. Проверьте результат через Ctrl+F (Cmd+F на Mac), поискав слово, которое точно есть в документе. Когда текст начнёт копироваться правильно, пригодится наша инструкция о том, как копировать текст без разрывов строк.
5. В ответах в форме пропадают особые буквы
В формах для каждого поля часто задан свой шрифт, и многие формы используют базовый шрифт только с английскими буквами. Если ввести «Gülşen Yıldız», некоторые программы просмотра сохранят «Glen Yldz» или покажут квадратики, причём проблема проявляется только после сохранения или отправки файла.
Решение: заполните форму инструментом «Заполнить PDF-форму». Если в ответе есть буквы вроде ş, ğ, ä или ø, он встраивает шрифт, в котором они есть. Чтобы ответы выглядели одинаково в любой программе просмотра, после этого зафиксируйте поля формы, а редактируемую копию сохраните для исправлений.
Как избежать проблемы при создании PDF
- Встраивайте шрифты при экспорте — или выбирайте PDF/A, который сделает это за вас.
- Используйте шрифты, которые поддерживают ваш язык. Прежде чем доделывать длинный документ, проверьте образец с самыми «трудными» буквами (для турецкого: İ ı Ş ş Ğ ğ; для русского — например, ё и й).
- Перед отправкой откройте PDF на другом устройстве — хватит и телефона. На вашем компьютере шрифты всегда есть, поэтому проверять на нём хуже всего.
- Не делайте логотипы шрифтом. Вставляйте логотипы как изображения, чтобы они не рассыпались.
Хотите попробовать? Это бесплатно, и файл остаётся на вашем устройстве.
Открыть «PDF в PDF/A»