Шрифти в PDF виглядають не так або замість літер квадратики? Як це виправити
Зниклі літери, підмінені шрифти й текст, що копіюється як нісенітниця, — що спричиняє кожну проблему і що справді допомагає
Автор: Metin Ersoy · Оновлено 1 листопада 2026 р.
Те, що ви бачите, підказує причину
Проблеми зі шрифтами в PDF бувають кількох типових видів. Знайдіть свою:
- Квадратики, знаки питання чи порожні місця замість деяких літер — у шрифті немає накреслень для цих літер (розділ 1).
- Текст читається, але іншим, простим шрифтом, або рядки виходять за край — оригінального шрифту у файлі немає, і переглядач підбирає замінник навмання (розділ 2).
- Неправильно лише в одній програмі чи на одному телефоні — проблема в цьому переглядачі (розділ 3).
- Виглядає правильно, але скопійований текст перетворюється на нісенітницю — зламано текстовий шар, а не саму сторінку (розділ 4).
- У відповідях у формі зникають діакритичні знаки чи особливі літери — шрифт поля форми не може їх показати (розділ 5).
1. Квадратики або знаки питання замість літер
Кожен шрифт містить накреслення лише для певного набору символів. У шрифті, створеному для англійської мови, може не бути ş, ğ, İ, ł чи ő. Коли текст із такими літерами набрано цим шрифтом, відсутні літери перетворюються на маленькі квадратики (їх часто називають «тофу»), знаки питання або порожні місця.
Звідки це береться: стара програма, що зберегла PDF з обмеженим шрифтом, декоративний шрифт, вибраний для заголовків, або текст, набраний в онлайн-редакторі, який не вбудував відповідного шрифту.
Як виправити: якщо можете, поверніться до вихідного файлу. У Word чи іншій офісній програмі змініть шрифт проблемного тексту на такий, що підтримує вашу мову (більшість стандартних шрифтів, як-от Arial, Calibri чи Noto Sans, підтримують), і знову експортуйте PDF. Якщо у вас є лише PDF, відсутніх літер у файлі немає взагалі, тож жоден конвертер їх не поверне — цей текст доведеться набрати заново. Наш інструмент Додати текст у PDF автоматично вбудовує шрифт, у якому є літери з діакритикою й турецькі літери.
2. Шрифт замінено іншим
PDF може або містити шрифти всередині файлу, або лише називати їх і розраховувати, що вони є на пристрої читача. Другий спосіб заощаджує кілька кілобайтів, але на будь-якому пристрої без цього шрифту переглядач підставляє щось схоже. Змінюються інтервали, рядки можуть виходити за поле, логотипи, складені зі спеціального шрифту, розсипаються, а іноді ще й зникають літери.
Спосіб А — експортуйте заново з вбудованими шрифтами. У Word для Windows у розділі File > Options > Save (параметри збереження) є пункт «Embed fonts in the file» (вбудовувати шрифти у файл); коли зберігаєте у PDF, натисніть Options (параметри) і поставте прапорець «ISO 19005-1 compliant (PDF/A)» (сумісність із PDF/A) — тоді всі шрифти примусово вбудовуються у файл. Інші програми мають схожий параметр на кшталт «вбудувати всі шрифти» в налаштуваннях експорту в PDF.
Спосіб Б — перетворіть наявний PDF. PDF в PDF/A створює копію, що містить усе потрібне для відображення. Сторінки, які залежать від шрифту, відсутнього у файлі, перемальовуються як зображення з невидимою копією тексту поверх, тож усюди виглядають однаково, і в них досі можна шукати. Перевірте результат перед надсиланням: зображення відтворює сторінку такою, якою вона виглядає під час конвертації, тож якщо вона вже тоді виглядала неправильно, виправляйте вихідний файл. Що це за формат, пояснено в посібнику що таке PDF/A.
3. Неправильно показує лише один переглядач
Вбудований попередній перегляд у поштових програмах, файлових менеджерах і деяких галереях на телефоні — це спрощені переглядачі. Вони пропускають менш поширені типи шрифтів і малюють замість них запасний, тоді як повноцінна програма для PDF показує той самий файл правильно.
Як виправити: відкрийте файл в іншому переглядачі — у браузері (Chrome, Edge, Firefox, Safari), Adobe Acrobat Reader або програмі для PDF на телефоні. Якщо там усе гаразд, файл справний, і на попередній перегляд можна не зважати. Якщо ви надсилаєте файл багатьом людям і хочете взагалі уникнути запитань, найнадійніше — копія в PDF/A (розділ 2).
4. Текст виглядає правильно, але копіюється як нісенітниця
Усередині PDF накреслення літер і їхнє значення як тексту зберігаються окремо. Деякі програми правильно зберігають накреслення, але пропускають або псують таблицю відповідності, яка каже: «це накреслення — літера а». Сторінка виглядає бездоганно, проте під час копіювання, пошуку й читання програмами екранного доступу виходять випадкові символи, або «ı» та «ş» перетворюються на інші літери.
Як виправити: нехай OCR прочитає сторінку заново. В інструменті Розпізнати текст у PDF (OCR) виберіть мову документа й вимкніть параметр, який пропускає сторінки з наявним текстом; тоді зламаний текстовий шар замінюється шаром, розпізнаним із зображення сторінки. Перевірте результат через Ctrl+F (Cmd+F на Mac), пошукавши слово, яке точно є в тексті. Коли текст копіюється правильно, стане в пригоді наш посібник про копіювання тексту без розривів рядків.
5. У відповідях у формі зникають особливі літери
У формах часто для кожного поля задано свій шрифт, і багато форм використовують базовий шрифт лише з англійськими літерами. Коли ви вводите «Gülşen Yıldız», деякі переглядачі зберігають «Glen Yldz» або показують квадратики, і проблема виявляється лише після збереження чи надсилання файлу.
Як виправити: заповніть форму за допомогою інструмента Заповнити PDF-форму. Коли відповідь містить літери на кшталт ş, ğ, ä чи ø, він вбудовує шрифт, у якому вони є. Щоб відповіді виглядали однаково в будь-якому переглядачі, після цього сплющте форму, а для виправлень збережіть копію, яку можна редагувати.
Як уникнути проблеми під час створення PDF
- Вбудовуйте шрифти під час експорту — або вибирайте PDF/A, який зробить це за вас.
- Користуйтеся шрифтами, що підтримують вашу мову. Перш ніж завершувати довгий документ, перевірте зразок із найскладнішими літерами (для української: Ґ ґ Є є Ї ї; для турецької: İ ı Ş ş Ğ ğ).
- Відкрийте PDF на іншому пристрої — вистачить і телефону — перед надсиланням. На вашому комп’ютері шрифти є завжди, тож перевіряти там — найгірший варіант.
- Не покладайтеся на шрифти в логотипах. Розміщуйте логотипи як зображення, щоб вони не розсипалися.
Хочете спробувати? Це безкоштовно, а ваш файл залишається на вашому пристрої.
Відкрити інструмент «PDF в PDF/A»