PDF 글꼴이 깨지거나 네모로 보일 때 해결하는 방법
빠진 글자, 바뀐 글꼴, 복사하면 깨지는 텍스트까지 각각의 원인과 실제로 도움이 되는 해결법을 알려 드립니다
작성자 Metin Ersoy · 2026년 11월 1일 업데이트
보이는 증상으로 원인을 알 수 있습니다
PDF의 글꼴 문제는 몇 가지 전형적인 형태로 나타납니다. 해당하는 증상을 찾아보세요.
- 일부 글자 대신 네모, 물음표, 빈칸이 보입니다: 글꼴에 그 글자의 모양이 없습니다(1번 항목).
- 읽을 수는 있지만 밋밋한 다른 글꼴로 보이거나, 줄이 가장자리를 넘어갑니다: 원래 글꼴이 파일에 없어서 뷰어가 짐작해 표시하고 있습니다(2번 항목).
- 특정 앱이나 특정 휴대폰에서만 이상하게 보입니다: 그 뷰어가 문제입니다(3번 항목).
- 보기에는 멀쩡한데 복사한 텍스트가 이상한 글자로 나옵니다: 페이지가 아니라 텍스트 레이어가 망가졌습니다(4번 항목).
- 양식에 입력한 답에서 악센트나 특수 문자가 사라집니다: 양식 입력란의 글꼴이 그 글자를 표시하지 못합니다(5번 항목).
1. 글자 대신 네모나 물음표가 보일 때
모든 글꼴에는 정해진 범위의 문자 모양만 들어 있습니다. 영어용으로 만든 글꼴에는 ş, ğ, İ, ł, ő 같은 문자가 없을 수 있습니다. 이런 글자가 들어간 텍스트를 그 글꼴로 쓰면, 없는 글자는 작은 네모(흔히 “두부(tofu)”라고 부릅니다), 물음표, 빈칸으로 바뀝니다.
생기는 원인: 제한된 글꼴로 PDF를 저장하는 오래된 프로그램, 제목용으로 고른 장식 글꼴, 알맞은 글꼴을 포함하지 않는 온라인 편집기에 입력한 텍스트 등입니다.
해결법: 가능하면 원본으로 돌아가세요. 워드나 다른 오피스 프로그램에서 문제가 되는 텍스트를 사용하는 언어를 지원하는 글꼴로 바꾸고(Arial, Calibri, Noto Sans 같은 대부분의 표준 글꼴은 지원합니다) PDF를 다시 내보내세요. PDF만 있다면 빠진 글자는 파일에 아예 들어 있지 않으므로 어떤 변환 도구로도 되살릴 수 없습니다. 그 부분의 텍스트를 다시 입력해야 합니다. PDFVela의 PDF에 텍스트 추가 도구는 악센트가 붙은 문자와 튀르키예어 문자가 들어 있는 글꼴을 자동으로 포함합니다.
2. 글꼴이 다른 글꼴로 바뀌어 보일 때
PDF는 글꼴을 파일 안에 담을 수도 있고, 글꼴 이름만 적어 두고 읽는 사람의 기기에 그 글꼴이 있기를 기대할 수도 있습니다. 두 번째 방식은 몇 킬로바이트를 아낄 수 있지만, 그 글꼴이 없는 기기에서는 뷰어가 비슷한 글꼴로 대신 표시합니다. 그러면 글자 간격이 달라지고, 줄이 여백을 넘어가기도 하고, 특수 글꼴로 만든 로고가 깨지며, 때로는 글자가 빠지기도 합니다.
해결법 A: 글꼴을 포함해 다시 내보내기. Windows용 워드에서는 파일 > 옵션 > 저장에 “파일에 글꼴 포함”이 있습니다. PDF로 저장할 때 “옵션”을 선택하고 “ISO 19005-1 compliant (PDF/A)”(PDF/A 규격 준수) 항목에 체크하면 모든 글꼴이 파일에 강제로 포함됩니다. 다른 프로그램도 PDF 내보내기 설정에 비슷한 “모든 글꼴 포함” 옵션이 있습니다.
해결법 B: 가지고 있는 PDF 변환하기. PDF를 PDF/A로 변환하면 표시에 필요한 것을 모두 담은 사본이 만들어집니다. 파일에 없는 글꼴을 쓰는 페이지는 이미지로 다시 그려지고, 그 위에 보이지 않는 텍스트가 겹쳐집니다. 그래서 어디서나 똑같이 보이고 검색도 계속할 수 있습니다. 보내기 전에 결과를 확인하세요. 이미지는 변환할 때 페이지가 보이는 그대로 그려지므로, 변환할 때 이미 이상하게 보였다면 원본을 고쳐야 합니다. PDF/A 형식에 대해서는 PDF/A란 무엇인가요 가이드에서 설명합니다.
3. 특정 뷰어에서만 이상하게 보일 때
이메일 앱, 파일 관리자, 일부 휴대폰 갤러리에 내장된 미리 보기는 기능을 줄인 뷰어입니다. 흔하지 않은 글꼴 형식은 건너뛰고 대체 글꼴로 그리기 때문에, 같은 파일도 제대로 된 PDF 리더에서는 정상으로 보입니다.
해결법: 다른 뷰어로 파일을 열어 보세요. 웹 브라우저(Chrome, Edge, Firefox, Safari), Adobe Acrobat Reader, 휴대폰의 PDF 앱 등이 있습니다. 거기서 제대로 보인다면 파일에는 문제가 없으니 미리 보기는 신경 쓰지 않아도 됩니다. 여러 사람에게 보내는 파일이라 이런 문의 자체를 피하고 싶다면 PDF/A 사본(2번 항목)이 가장 안전합니다.
4. 보기에는 멀쩡한데 복사하면 이상한 글자가 나올 때
PDF 안에서는 글자의 모양과 텍스트로서의 의미가 따로 저장됩니다. 일부 프로그램은 모양은 제대로 저장하지만, “이 모양은 글자 a다”라고 알려 주는 연결 정보를 빼먹거나 망가뜨립니다. 페이지는 완벽해 보이지만 복사, 검색, 화면 낭독기에서는 엉뚱한 문자가 나오거나 “ı”, “ş” 같은 글자가 다른 글자로 바뀝니다.
해결법: OCR로 페이지를 다시 읽게 하세요. PDF OCR에서 문서의 언어를 고르고 “이미 텍스트가 있는 페이지는 건너뛰기” 옵션을 끄세요. 그러면 망가진 텍스트 레이어가 페이지 이미지에서 새로 인식한 텍스트로 바뀝니다. 문서에 있는 것이 확실한 단어로 Ctrl+F(Mac에서는 Cmd+F) 검색을 해 보세요. 텍스트가 제대로 복사되면 줄바꿈 없이 텍스트를 복사하는 방법 가이드가 도움이 됩니다.
5. 양식에 입력한 답에서 특수 문자가 사라질 때
양식은 입력란마다 글꼴이 정해져 있는 경우가 많고, 상당수가 영문자만 담긴 기본 글꼴을 씁니다. “Gülşen Yıldız”라고 입력하면 일부 뷰어는 “Glen Yldz”로 저장하거나 네모를 표시하며, 이 문제는 파일을 저장하거나 보낸 뒤에야 드러납니다.
해결법: PDF 양식 작성으로 양식을 채우세요. 답에 ş, ğ, ä, ø 같은 글자가 들어 있으면 그 글자가 있는 글꼴을 포함해 줍니다. 모든 뷰어에서 답이 똑같이 보이게 하려면 작성한 뒤 양식을 평면화하고, 수정할 때를 위해 편집 가능한 사본을 따로 보관하세요.
PDF를 만들 때 문제를 예방하는 법
- 내보낼 때 글꼴을 포함하세요. 또는 이 작업을 자동으로 해 주는 PDF/A를 고르세요.
- 사용하는 언어를 지원하는 글꼴을 쓰세요. 긴 문서를 마무리하기 전에 가장 까다로운 글자(튀르키예어라면 İ ı Ş ş Ğ ğ)로 견본을 확인하세요.
- 보내기 전에 다른 기기에서 PDF를 열어 보세요. 휴대폰이면 충분합니다. 내 컴퓨터에는 항상 글꼴이 있으므로 확인하기에 가장 나쁜 곳입니다.
- 로고를 글꼴에 의존하지 마세요. 로고는 이미지로 넣어야 깨지지 않습니다.
직접 사용해 보시겠어요? 무료이며 파일은 내 기기에만 머뭅니다.
PDF를 PDF/A로 변환 열기