PDFVela — pdfvela.com
Tüm PDF araçları

PDF'te karakterler bozuk ya da kare mi çıkıyor? Çözümü

Kaybolan harfler, değişen yazı tipi, kopyalayınca anlamsızlaşan metin — her birinin nedeni ve gerçekten işe yarayan çözüm

Yazan: · Güncelleme: 1 Kasım 2026

Gördüğün şey nedeni söyler

PDF'teki yazı tipi sorunları birkaç tipik biçimde karşına çıkar. Seninkine uyanı bul:

  • Bazı harflerin yerinde kare, soru işareti ya da boşluk var — yazı tipinde o harflerin şekli yok (1. bölüm).
  • Metin okunuyor ama başka, sade bir yazı tipiyle; satırlar kenardan taşıyor — asıl yazı tipi dosyada yok, görüntüleyici tahmin ediyor (2. bölüm).
  • Yalnızca bir uygulamada ya da bir telefonda bozuk — sorun o görüntüleyicide (3. bölüm).
  • Görünüş düzgün ama kopyalanan metin anlamsız — bozuk olan sayfa değil, metin katmanı (4. bölüm).
  • Formdaki cevaplarda Türkçe harfler kayboluyor — form alanının yazı tipi onları gösteremiyor (5. bölüm).

1. Harflerin yerinde kare ya da soru işareti

Her yazı tipi yalnızca belirli karakterlerin şeklini içerir. İngilizce için hazırlanmış bir yazı tipinde ş, ğ, ı, İ hiç olmayabilir. Bu harfleri içeren bir metin o yazı tipiyle yazılınca eksik harfler küçük kutulara, soru işaretlerine ya da boşluklara dönüşür. "Şirket" yerine "?irket" ya da "□irket" görmen bundandır.

Nereden çıkar: PDF'i sınırlı bir yazı tipiyle kaydeden eski bir program, başlıklar için seçilmiş süslü bir yazı tipi ya da uygun yazı tipini gömmeyen bir çevrim içi düzenleyiciye yazılan metin.

Çözüm: mümkünse kaynağa dön. Word'de ya da başka bir ofis programında sorunlu metni Türkçeyi destekleyen bir yazı tipine çevir (Arial, Calibri, Noto Sans gibi yaygın yazı tiplerinin çoğu destekler) ve PDF'i yeniden dışa aktar. Elinde yalnızca PDF varsa eksik harfler dosyada hiç yok demektir; hiçbir dönüştürücü onları geri getiremez, o metni yeniden yazman gerekir. PDF'e Yazı Ekleme aracımız Türkçe harfleri içeren bir yazı tipini kendiliğinden gömer.

2. Yazı tipi başka biriyle değişmiş

Bir PDF yazı tiplerini ya kendi içinde taşır ya da yalnızca adlarını yazıp okuyanın cihazında bulunmasını bekler. İkinci yol birkaç kilobayt kazandırır ama o yazı tipi olmayan her cihazda görüntüleyici yerine benzer bir tane koyar. Aralıklar değişir, satırlar kenar boşluğunu aşabilir, özel bir yazı tipiyle yapılmış logolar dağılır, bazen harfler de kaybolur.

Çözüm A — yazı tiplerini gömerek yeniden dışa aktar. Windows'taki Word'de Dosya > Seçenekler > Kaydet altında "Yazı tiplerini dosyaya katıştır" seçeneği vardır; PDF olarak kaydederken Seçenekler'e girip "ISO 19005-1 uyumlu (PDF/A)" kutusunu işaretlersen her yazı tipi dosyaya girmek zorunda kalır. Başka programların PDF dışa aktarma ayarlarında da benzer bir "tüm yazı tiplerini göm" seçeneği bulunur.

Çözüm B — elindeki PDF'i dönüştür. PDF'i PDF/A'ya dönüştürme aracı, görüntülenmek için gereken her şeyi içinde taşıyan bir kopya üretir. Dosyada bulunmayan bir yazı tipine dayanan sayfalar, üstüne metnin görünmez bir kopyası yerleştirilmiş bir görüntü olarak yeniden çizilir; böylece her yerde aynı görünür ve yine aranabilir. Göndermeden önce sonuca bak: görüntü, sayfanın dönüştürme sırasındaki görünüşüyle çizilir; orada da bozuk görünüyorsa kaynağı düzeltmek gerekir. Biçimin ne olduğunu PDF/A nedir rehberi anlatır.

3. Yalnızca bir görüntüleyici bozuk gösteriyor

E-posta uygulamalarının, dosya yöneticilerinin ve bazı telefon galerilerinin hazır önizlemeleri basitleştirilmiş görüntüleyicilerdir. Az kullanılan yazı tipi türlerini atlayıp yerine yedek bir tane çizerler; tam bir PDF okuyucu ise aynı dosyayı düzgün gösterir.

Çözüm: dosyayı başka bir görüntüleyicide aç — bir web tarayıcısı (Chrome, Edge, Firefox, Safari), Adobe Acrobat Reader ya da telefonundaki PDF uygulaması. Orada düzgünse dosyada sorun yoktur, önizlemeyi önemseme. Dosyayı çok kişiye gönderiyorsan ve bu soruyla hiç uğraşmak istemiyorsan en sağlam seçenek PDF/A kopyasıdır (2. bölüm).

4. Görünüş düzgün, kopyalayınca anlamsız

PDF'in içinde harflerin şekli ile metin olarak anlamı ayrı saklanır. Bazı programlar şekilleri doğru kaydeder ama "bu şekil a harfidir" diyen eşlemeyi eksik ya da bozuk bırakır. Sayfa kusursuz görünür; yine de kopyalama, arama ve ekran okuyucular rastgele karakterler alır ya da "ı" ve "ş" başka harflere dönüşür.

Çözüm: sayfayı OCR'a yeniden okut. PDF OCR aracında belgenin dilini seç ve zaten metni olan sayfaları atlayan seçeneği kapat; bozuk metin katmanı, sayfa görüntüsünden tanınan yenisiyle değiştirilir. Sayfada olduğunu bildiğin bir kelimeyi Ctrl+F (Mac'te Cmd+F) ile arayarak dene. Metin doğru kopyalanmaya başlayınca PDF'ten metni satır sonları olmadan kopyalama rehberi işini kolaylaştırır.

5. Form cevaplarında Türkçe harfler kayboluyor

Formlar her alan için bir yazı tipi belirler ve pek çoğu yalnızca İngilizce harfleri içeren temel bir yazı tipi kullanır. "Gülşen Yıldız" yazdığında bazı görüntüleyiciler "Glen Yldz" kaydeder ya da kare gösterir; sorun çoğu zaman dosya kaydedilip gönderildikten sonra fark edilir.

Çözüm: formu PDF Formu Doldurma aracıyla doldur. Bir cevapta ş, ğ, ı, İ gibi harfler varsa araç bunları içeren bir yazı tipini dosyaya gömer. Cevapların her görüntüleyicide aynı görünmesi için ardından formu düzleştir; düzeltme gerekirse diye düzenlenebilir bir kopyayı da sakla.

PDF hazırlarken sorunu baştan önle

  • Dışa aktarırken yazı tiplerini göm — ya da bunu senin yerine yapan PDF/A'yı seç.
  • Türkçeyi destekleyen yazı tipi kullan. Uzun bir belgeyi bitirmeden önce en zor harflerle (İ ı Ş ş Ğ ğ) bir deneme satırı yaz ve PDF'e çevirip bak.
  • Göndermeden önce PDF'i başka bir cihazda aç — telefonun yeterli. Kendi bilgisayarında yazı tipleri hep yüklü olduğundan kontrol için en kötü yer orasıdır.
  • Logoları yazı tipine emanet etme. Logoyu resim olarak yerleştir; böylece dağılmaz.

Denemeye hazır mısın? Ücretsiz ve dosyan cihazında kalır.

PDF'i PDF/A'ya çevir aracını aç

PDF'te harfler bozuk göründüğünde

PDF benim bilgisayarımda düzgün, karşı tarafta neden bozuk görünüyor?

Dosya büyük olasılıkla içine gömülmemiş bir yazı tipi kullanıyor. O yazı tipi senin bilgisayarında yüklü olduğu için sayfa düzgün görünüyor; karşı tarafta yüklü değil, görüntüleyici de yerine benzer bir tane koyuyor. Çözüm, yazı tipleri gömülü bir kopyadır — ya asıl programdan yeniden dışa aktarılır ya da PDF/A'ya dönüştürülür.

Bazı harflerin yerinde neden kare ya da soru işareti var?

Kullanılan yazı tipinde o harflerin şekli yok. Belge yalnızca İngilizce harfleri içeren bir yazı tipiyle hazırlandığında ya da görüntüleyici eksik yazı tipinin yerine bu harfleri içermeyen bir tane koyduğunda ş, ğ, ı, İ gibi harflerde sık görülür.

Metin düzgün görünüyor, kopyalayınca neden anlamsız çıkıyor?

Sayfadaki harf şekilleri doğru, ama dosyada bu şekillerden gerçek harflere giden doğru bir eşleme yok. Görüntüleyici sayfayı düzgün çizer, kopyalarken yanlış karakterleri verir. Sayfayı OCR ile yeniden tanıtmak ona yeni ve doğru bir metin katmanı kazandırır.

Düzeltmek için belgeyi bir yere yüklemem gerekiyor mu?

Hayır. Burada anılan PDF/A dönüştürücü, OCR ve diğer PDFVela araçları tarayıcında çalışır; dosya cihazından çıkmaz.