PDFVela — pdfvela.com
Tous les outils PDF

Police incorrecte ou carrés dans un PDF ? Comment corriger

Lettres manquantes, polices remplacées, texte copié incompréhensible : la cause de chaque cas et ce qui marche vraiment

Par · Mis à jour le 1 novembre 2026

Ce que vous voyez indique la cause

Les problèmes de police dans un PDF se présentent sous quelques formes typiques. Trouvez celle qui correspond :

  • Des carrés, des points d'interrogation ou des blancs à la place de certaines lettres : la police ne contient pas ces lettres (section 1).
  • Le texte est lisible, mais dans une autre police plus banale, ou des lignes dépassent de la page : la police d'origine n'est pas dans le fichier et le lecteur improvise (section 2).
  • Le problème n'apparaît que dans une application ou sur un téléphone : c'est ce lecteur qui est en cause (section 3).
  • L'affichage est correct, mais le texte copié est incompréhensible : c'est la couche de texte qui est abîmée, pas la page (section 4).
  • Les réponses d'un formulaire perdent leurs accents ou leurs lettres spéciales : la police du champ ne peut pas les afficher (section 5).

1. Des carrés ou des points d'interrogation à la place des lettres

Chaque police ne contient des dessins que pour un certain ensemble de caractères. Une police conçue pour l'anglais peut ne pas avoir de ş, ğ, İ, ł ou ő. Quand un texte contenant ces lettres est écrit dans cette police, les lettres manquantes deviennent de petits carrés (surnommés « tofu »), des points d'interrogation ou des espaces vides.

D'où cela vient : un ancien programme qui a enregistré le PDF avec une police limitée, une police décorative choisie pour les titres, ou un texte saisi dans un éditeur en ligne qui n'a pas incorporé de police adaptée.

Solution : revenez au document source si vous le pouvez. Dans Word ou un autre logiciel de bureautique, passez le texte concerné dans une police qui couvre votre langue (la plupart des polices courantes comme Arial, Calibri ou Noto Sans le font) et exportez de nouveau le PDF. Si vous n'avez que le PDF, les lettres manquantes ne sont tout simplement pas dans le fichier : aucun convertisseur ne peut les faire revenir, et il faudra ressaisir ce texte. Notre outil Ajouter du texte au PDF incorpore automatiquement une police qui contient les lettres accentuées et les caractères turcs.

2. La police est remplacée par une autre

Un PDF peut soit embarquer ses polices dans le fichier, soit se contenter de les nommer en comptant sur leur présence sur l'appareil du lecteur. La seconde méthode économise quelques kilo-octets, mais sur tout appareil qui n'a pas cette police, le lecteur la remplace par une police proche. Les espacements changent, des lignes peuvent dépasser la marge, les logos composés avec une police spéciale se désagrègent, et parfois des lettres disparaissent aussi.

Solution A : exporter de nouveau en incorporant les polices. Dans Word pour Windows, Fichier > Options > Enregistrement propose « Incorporer les polices dans le fichier » ; quand vous enregistrez en PDF, cliquez sur Options et cochez « Conforme à la norme ISO 19005-1 (PDF/A) », ce qui force l'incorporation de toutes les polices. Les autres programmes proposent un réglage équivalent (« incorporer toutes les polices ») dans leur export PDF.

Solution B : convertir le PDF que vous avez déjà. PDF en PDF/A crée une copie qui contient tout ce qu'il faut pour s'afficher. Les pages qui dépendent d'une police absente du fichier sont redessinées sous forme d'image, avec une copie invisible du texte par-dessus : elles s'affichent donc partout de la même façon, et la recherche de texte y fonctionne toujours. Vérifiez le résultat avant de l'envoyer : l'image reproduit la page telle qu'elle s'affiche pendant la conversion, donc si elle était déjà incorrecte à ce moment-là, corrigez plutôt la source. Le guide qu'est-ce que le PDF/A présente ce format.

3. Un seul lecteur affiche mal le fichier

Les aperçus intégrés des applications de messagerie, des gestionnaires de fichiers et de certaines galeries de téléphone sont des lecteurs simplifiés. Ils ignorent les types de police moins courants et dessinent une police de secours à la place, alors qu'un vrai lecteur PDF affiche correctement le même fichier.

Solution : ouvrez le fichier dans un autre lecteur : un navigateur web (Chrome, Edge, Firefox, Safari), Adobe Acrobat Reader ou l'application PDF de votre téléphone. S'il s'y affiche correctement, le fichier est sain et vous pouvez ignorer l'aperçu. Si vous envoyez le fichier à beaucoup de monde et voulez éviter la question, une copie PDF/A (section 2) reste le choix le plus sûr.

4. Le texte s'affiche bien mais se copie en charabia

Dans un PDF, la forme des lettres et leur sens en tant que texte sont stockés séparément. Certains programmes enregistrent correctement les formes, mais omettent ou abîment la table qui indique « cette forme est la lettre a ». La page paraît parfaite, mais la copie, la recherche et les lecteurs d'écran obtiennent des caractères au hasard, ou « ı » et « ş » se transforment en d'autres lettres.

Solution : faites relire la page par OCR. Dans OCR PDF, choisissez la langue du document et désactivez l'option qui ignore les pages contenant déjà du texte : la couche de texte abîmée est alors remplacée par un texte reconnu à partir de l'image de la page. Testez avec Ctrl+F (Cmd+F sur Mac) en cherchant un mot que vous savez présent. Une fois que le texte se copie correctement, notre guide copier le texte d'un PDF sans retours à la ligne vous sera utile.

5. Les réponses d'un formulaire perdent des lettres spéciales

Les formulaires définissent souvent une police pour chaque champ, et beaucoup utilisent une police de base qui ne couvre que les lettres anglaises. Quand vous tapez « Gülşen Yıldız », certains lecteurs enregistrent « Glen Yldz » ou affichent des carrés, et le problème n'apparaît qu'une fois le fichier enregistré ou envoyé.

Solution : remplissez le formulaire avec Remplir un formulaire PDF. Quand une réponse contient des lettres comme ş, ğ, ä ou ø, l'outil incorpore une police qui les contient. Pour que les réponses s'affichent de la même façon dans tous les lecteurs, aplatissez le formulaire ensuite, et gardez une copie modifiable pour les corrections.

Éviter le problème en créant un PDF

  • Incorporez les polices lors de l'export, ou choisissez le PDF/A, qui le fait pour vous.
  • Utilisez des polices qui couvrent votre langue. Vérifiez un échantillon avec vos lettres les plus délicates (en turc : İ ı Ş ş Ğ ğ) avant de finaliser un long document.
  • Ouvrez le PDF sur un autre appareil (votre téléphone suffit) avant de l'envoyer. Votre propre ordinateur possède toujours les polices : c'est le pire endroit pour vérifier.
  • Ne comptez pas sur une police pour vos logos. Insérez les logos sous forme d'image pour qu'ils ne puissent pas se désagréger.

Envie d’essayer ? C’est gratuit, et votre fichier reste sur votre appareil.

Ouvrir PDF en PDF/A

Quand les lettres d'un PDF s'affichent mal

Pourquoi le PDF s'affiche-t-il bien sur mon ordinateur mais pas sur celui d'un autre ?

Le fichier utilise très probablement une police qui n'est pas incorporée. Cette police est installée sur votre ordinateur, donc la page s'affiche correctement ; ce n'est pas le cas chez votre correspondant, et le lecteur choisit une police de remplacement. La solution : une copie avec les polices incorporées, soit exportée de nouveau depuis le programme d'origine, soit convertie en PDF/A.

Pourquoi vois-je des carrés ou des points d'interrogation à la place de certaines lettres ?

La police utilisée ne contient pas de dessin pour ces lettres. C'est fréquent avec des lettres comme ş, ğ, ı, é ou ø quand le document a été créé avec une police qui ne couvre que l'anglais de base, ou quand un lecteur remplace une police manquante par une autre qui ne les a pas.

Le texte s'affiche correctement : pourquoi se colle-t-il sous forme de charabia ?

Les formes affichées sur la page sont correctes, mais le fichier ne contient pas de bonne correspondance entre ces formes et les vraies lettres. Les lecteurs dessinent la page sans erreur, mais copient les mauvais caractères. Faire relire la page par OCR lui donne une nouvelle couche de texte correcte.

Dois-je envoyer le document en ligne pour le réparer ?

Non. Le convertisseur PDF/A, l'OCR et les autres outils de PDFVela cités ici fonctionnent dans votre navigateur : le fichier reste sur votre appareil.