PDFVela — pdfvela.com
Wszystkie narzędzia PDF

Jak zrobić PDF czarno-biały na Macu

Zapisz szarą kopię kolorowego pliku PDF w Podglądzie lub Safari, żeby na każdej drukarce drukowała się w czerni

Autor: · Zaktualizowano 2 listopada 2026

Po co w ogóle szara kopia

Jeśli chcesz tylko oszczędzać kolorowy tusz we własnej drukarce, nie potrzebujesz nowego pliku: włącz w oknie drukowania opcję druku czarno-białego (w angielskiej wersji Black & White). Poradnik o tym, jak wydrukować PDF w czerni i bieli, pokazuje, gdzie ukrywa się to ustawienie.

Szary plik to lepszy wybór, gdy PDF trafia do kogoś innego – do punktu ksero, do dziekanatu albo do formularza, który wymaga dokumentów czarno-białych – bo na każdej drukarce wydrukuje się na szaro, niezależnie od jej ustawień. To także szybki sposób, by sprawdzić, czy Twoje wykresy i wyróżnienia mają sens bez kolorów.

Szara kopia w Podglądzie

Podgląd, czyli aplikacja, która otwiera pliki PDF po dwukrotnym kliknięciu, potrafi zapisać szarą kopię za pomocą filtra Quartz. Nic nie opuszcza Twojego Maca.

  1. Otwórz plik PDF w Podglądzie.
  2. Wybierz Plik → Eksportuj.
  3. Zostaw w polu Format wartość PDF. Tuż pod nim pojawi się menu Filtr Quartz.
  4. Wybierz w tym menu filtr tonów szarości (w angielskiej wersji Gray Tone).
  5. Nadaj plikowi nową nazwę, np. „raport – szary”, żeby kolorowy oryginał pozostał bez zmian. Kliknij Zachowaj.

Otwórz nowy plik i przewiń go. Kolorowy tekst, zdjęcia i wykresy powinny być teraz w odcieniach szarości.

Gray Tone czy Black & White?

To samo menu zawiera też filtr czerni i bieli (w angielskiej wersji Black & White). Nie tworzy on odcieni szarości: spycha każdy element strony w stronę czystej czerni lub czystej bieli. Może to pasować do strony z samym tekstem, ale zdjęcia często zamieniają się w ciemne plamy, blade nagłówki mogą zniknąć, a drobny tekst może mieć poszarpane krawędzie.

W przypadku większości dokumentów Gray Tone jest bezpieczniejszym wyborem. Po Black & White sięgaj tylko wtedy, gdy strona składa się głównie z tekstu, a odbiorca wymaga wydruku ściśle czarno-białego.

Szara kopia w Safari z PDFVela

PDF czarno-biały działa w Safari lub Chrome na Macu.

  1. Otwórz narzędzie i wybierz plik PDF.
  2. Kliknij Zamień na skalę szarości. Tekst, linie, kształty i obrazy na każdej stronie zmienią się w odcienie szarości.
  3. Pobierz nowy plik PDF. Oryginał pozostaje bez zmian.

Każdy kolor zamienia się w szarość o takiej samej postrzeganej jasności, więc żółty nagłówek staje się jasnoszary, a granatowy – ciemnoszary. Tekst pozostaje ostry i można go zaznaczać. Jeśli niektórych elementów nie da się bezpiecznie przepisać – na przykład zdjęć CMYK przygotowanych do druku albo kolorów dodatkowych (spot) – ekran z wynikiem poda, ile z nich pozostawiono bez zmian. Plik jest przetwarzany w przeglądarce i nie jest nigdzie przesyłany.

Sprawdź szarą kopię przed wysłaniem

  • Wykresy oparte na kolorach. Czerwona i zielona linia mogą zamienić się w dwa niemal identyczne odcienie szarości. Jeśli tak się stanie, dodaj krótką notkę obok wykresu albo podpisz linie w oryginale i zamień plik ponownie.
  • Blady tekst. Żółte lub jasnopomarańczowe nagłówki mogą stać się prawie białe. Powiększ te strony.
  • Wyróżnienia. Żółte zakreślenie zamienia się w jasnoszary pasek. Zwykle nadal jest widoczne, ale sprawdź, czy tekst pod nim da się przeczytać.
  • Rozmiar pliku. Szara kopia bywa czasem mniejsza, a czasem większa od oryginału. Jeśli jest za duża, by ją wysłać, zobacz, jak zmniejszyć rozmiar pliku PDF na Macu.

Jeśli coś pójdzie nie tak

Nie ma menu Filtr Quartz. Pojawia się ono tylko wtedy, gdy w polu Format jest ustawiony PDF. Jeśli nadal go nie widać, upewnij się, że wybrano polecenie Plik → Eksportuj, a nie Eksportuj jako PDF – to krótsze polecenie pomija opcje filtrów.

Polecenie Eksportuj jest wyszarzone albo Podgląd nie chce zapisać pliku. Plik PDF jest zabezpieczony przed zmianami. Jeśli znasz hasło, zobacz, jak usunąć hasło z pliku PDF na Macu, i zamień odblokowaną kopię.

Tekst stał się rozmazany albo nie da się go zaznaczyć. Może się tak zdarzyć po filtrze Black & White albo przy zeskanowanym dokumencie. Zacznij od nowa od oryginału z filtrem Gray Tone albo użyj narzędzia PDF czarno-biały w Safari. Jeśli to skan i potrzebujesz zaznaczać lub wyszukiwać tekst, uruchom potem OCR PDF.

Niektóre elementy nadal są kolorowe. Zarówno filtry Podglądu, jak i PDFVela pomijają kilka nietypowych rodzajów kolorów. Drukowanie w trybie czarno-białym poradzi sobie z tymi elementami, a ekran z wynikiem w serwisie PDFVela poda, ile ich było.

Chcesz też oszczędzić papier. Po zamianie umieść kilka stron na jednej kartce, zanim wydrukujesz plik.

Chcesz spróbować? To nic nie kosztuje, a plik zostaje na Twoim urządzeniu.

Otwórz narzędzie PDF czarno-biały

PDF czarno-biały na Macu

Czy Mac zamieni PDF na czarno-biały bez dodatkowych programów?

Tak. Podgląd potrafi zapisać szarą kopię. Wybierz Plik → Eksportuj, zostaw format PDF, wybierz filtr Quartz tonów szarości (w angielskiej wersji Gray Tone) i zapisz plik pod nową nazwą.

Czym różnią się w Podglądzie filtry Gray Tone i Black & White?

Gray Tone (tony szarości) zachowuje wszystkie odcienie, więc zdjęcia i wykresy nadal wyglądają jak one same, tylko w szarości. Black & White (czerń i biel) spycha każdy element w stronę czystej czerni lub czystej bieli, przez co zdjęcia mogą zrobić się plamiste, a jasny tekst może zniknąć.

Dlaczego plik PDF nadal jest kolorowy, choć przy drukowaniu do PDF zaznaczono opcję czarno-białą?

Opcja czarno-biała w oknie drukowania mówi drukarce, co ma zrobić. Gdy zamiast tego używasz polecenia Zapisz jako PDF, nowy plik zwykle zachowuje kolory. Aby zmienić sam plik, użyj eksportu z filtrem Quartz albo narzędzia do skali szarości.

Czy tekst nadal będzie można zaznaczać?

Zwykle tak – zarówno po filtrze Gray Tone w Podglądzie, jak i w serwisie PDFVela, bo zmieniają się tylko kolory. Dla pewności spróbuj zaznaczyć słowo w nowym pliku, zwłaszcza po użyciu filtra Black & White.

Czy mój plik PDF jest przesyłany, gdy zamieniam go w Safari?

Nie. PDFVela zamienia strony w przeglądarce na Twoim Macu. Plik nie jest wysyłany na serwer, a szara kopia zapisuje się w folderze Pobrane.