Comment masquer du texte dans un PDF pour qu'il disparaisse vraiment
Pourquoi un rectangle dessiné sur le texte ne suffit pas, comment recouvrir une information et la retirer du fichier en deux étapes gratuites, et comment vérifier le résultat avant l'envoi
Par Metin Ersoy · Mis à jour le 29 octobre 2026
Pourquoi dessiner un rectangle ne suffit pas
Une page PDF n'est pas une photo de page. Le texte y est stocké sous forme de vrais caractères avec une position, et tout ce que vous dessinez par-dessus (un rectangle noir, un cache blanc, un commentaire) forme une couche séparée. Le logiciel de lecture affiche cette couche au-dessus du texte, mais les caractères sont toujours dans le fichier.
C'est ainsi que des informations confidentielles fuitent régulièrement de documents judiciaires, de CV et de factures : quelqu'un recouvre un nom d'un rectangle noir, envoie le PDF, et le destinataire sélectionne la zone puis la colle dans un éditeur de texte. Il en va de même avec un surlignage noir dans Word exporté ensuite en PDF, et avec les outils de dessin de nombreux lecteurs PDF, qui ajoutent seulement une annotation amovible.
Pour vraiment masquer une information, le texte sous le rectangle doit disparaître du fichier. Sans logiciel payant, le plus simple est de recouvrir la zone puis de transformer chaque page en image.
Raccourci : l'outil Caviarder un PDF réalise les trois étapes ci-dessous en une seule fois. Vous tracez les rectangles, seules les pages qui en contiennent sont transformées en images, et le texte des autres pages reste sélectionnable. Les éléments susceptibles de répéter l'information, comme le titre du document et les signets, sont eux aussi supprimés. Si vous préférez le faire à la main, ou s'il vous faut toutes les pages en image, voici la marche à suivre.
Étape 1 : recouvrir l'information
- Gardez une copie du fichier d'origine. Les étapes suivantes sont irréversibles.
- Ouvrez Surligner et annoter un PDF et choisissez votre document.
- Sélectionnez Cache blanc et faites glisser sur chaque détail à masquer. Faites le cache un peu plus grand que le texte, pour qu'aucun bord de lettre ne dépasse.
- Parcourez toutes les pages. Dans votre lecteur PDF habituel, appuyez sur Ctrl+F (Cmd+F sur Mac) et cherchez le nom ou le numéro pour trouver toutes ses occurrences, y compris dans les en-têtes, les pieds de page et les tableaux.
- Si le lecteur doit savoir que quelque chose a été retiré, utilisez Ajouter du texte au PDF pour écrire une courte mention comme Supprimé dans la zone blanche.
- Enregistrez le PDF.
Étape 2 : transformer les pages en images
- Ouvrez PDF en JPG et choisissez le fichier que vous venez d'enregistrer.
- Choisissez la qualité Standard. Elle garde un texte net et un fichier d'une taille raisonnable. Ne prenez Impression que pour les documents en très petits caractères.
- Téléchargez le résultat. Un PDF de plusieurs pages arrive sous forme de fichier ZIP ; ouvrez-le pour obtenir une image numérotée par page.
Étape 3 : remettre les images dans un PDF
- Ouvrez JPG en PDF et sélectionnez toutes les images des pages.
- Vérifiez l'ordre. Les images sont numérotées : un tri par nom les remet dans l'ordre des pages.
- Réglez le format de page sur Identique à l’image pour que les pages gardent leurs proportions d'origine, puis enregistrez.
Le nouveau PDF ressemble au document recouvert, mais chaque page n'est plus qu'une image. Il ne reste aucun caractère à copier, et l'information sous les caches blancs n'existe plus dans le fichier.
Vérifiez avant d'envoyer
- Recherchez le mot masqué. Ouvrez le fichier final, appuyez sur Ctrl+F et cherchez le nom ou le numéro recouvert. Rien ne doit être trouvé.
- Essayez de sélectionner du texte. Faites glisser sur une ligne. Sur une page devenue image, rien ne se sélectionne.
- Zoomez sur les zones recouvertes. À 200 ou 300 %, assurez-vous qu'aucune partie de lettre ou de chiffre n'est visible au bord d'un cache.
- Regardez la taille du fichier. S'il est trop lourd pour un e-mail, compressez le PDF. La compression ne fait pas réapparaître le texte supprimé.
Si vous avez le document d'origine
Si le PDF a été créé à partir d'un fichier Word, d'un tableur ou d'un autre document que vous pouvez encore modifier, le plus propre est d'y supprimer les informations confidentielles et d'exporter un nouveau PDF. La recherche dans le texte fonctionne toujours, le fichier reste léger et il n'y a plus rien à masquer. La méthode par images ci-dessus est destinée aux PDF reçus de quelqu'un d'autre, aux scans et aux fichiers dont l'original est perdu.
Envie d’essayer ? C’est gratuit, et votre fichier reste sur votre appareil.
Ouvrir Surligner et annoter un PDF