PDFVela — pdfvela.com
Wszystkie narzędzia PDF

Jak dodać nagłówek i stopkę do PDF na Macu

Umieść tytuł, datę albo „Strona 2 z 10” u góry i na dole każdej strony – w Safari, w oryginalnym dokumencie albo ręcznie w Podglądzie

Autor: · Zaktualizowano 2 listopada 2026

Podgląd nie ma opcji nagłówka

Podgląd, czyli aplikacja, która otwiera pliki PDF po dwukrotnym kliknięciu, potrafi dodać pole tekstowe do strony, ale nie umie powtórzyć tego samego tekstu na każdej stronie. Nie ma w nim ustawień nagłówka, stopki ani numerów stron.

Zostają więc trzy drogi:

  • Gotowy plik PDF – dodaj nagłówek i stopkę w Safari z PDFVela. To najszybszy sposób przy długich plikach.
  • Dokument napisany samodzielnie – dodaj nagłówek w Pages, Wordzie lub Dokumentach Google i ponownie wyeksportuj plik PDF.
  • Dwie lub trzy strony – umieść pole tekstowe ręcznie w Podglądzie.

Nagłówek i stopka w Safari

Nagłówek i stopka w PDF działa w Safari lub Chrome na Macu.

  1. Otwórz narzędzie i wybierz plik PDF. Obok formularza pojawi się podgląd pierwszej strony.
  2. Wpisz tekst w dowolnym z sześciu miejsc: po lewej, na środku lub po prawej, w sekcji Nagłówek (góra strony) albo Stopka (dół strony). Puste miejsca pozostaną puste.
  3. Tam, gdzie potrzebujesz, użyj symboli zastępczych: {n} to numer strony, {total} – liczba stron, a {date} – dzisiejsza data. „Strona {n} z {total}” na środku stopki to częsty wybór.
  4. Wybierz Rozmiar tekstu. Jeśli pierwsza strona jest stroną tytułową, zaznacz Bez nagłówka i stopki na pierwszej stronie (okładce).
  5. Kliknij Dodaj nagłówek i stopkę i pobierz nowy plik PDF.

Typowy raport ma tytuł dokumentu u góry po lewej, datę u góry po prawej i numery stron na dole. Plik PDF jest przetwarzany w przeglądarce i nie jest nigdzie przesyłany, co ma znaczenie przy umowach i raportach, które nie są jeszcze publiczne.

Nagłówek w oryginalnym dokumencie

Jeśli dokument jest Twój i nadal możesz go edytować, nagłówek dodany w oryginale przesuwa się razem z tekstem i wygląda najbardziej naturalnie.

  • Pages: kliknij Dokument na pasku narzędzi, a potem na karcie Dokument zaznacz pola Nagłówek i Stopka. Kliknij w obszarze nagłówka u góry strony, żeby pisać, a numery stron dodaj poleceniem Wstaw → Numer strony. Wyeksportuj plik poleceniem Plik → Eksportuj do → PDF.
  • Word na Macu: wybierz Wstaw → Nagłówek lub Wstaw → Stopka, wpisz tekst i zaznacz Inna pierwsza strona, żeby pominąć okładkę. Zapisz plik poleceniem Plik → Zapisz jako i wybierz format PDF.
  • Dokumenty Google: wybierz Wstaw → Nagłówki i stopki, a potem pobierz plik poleceniem Plik → Pobierz → Dokument PDF.

Kilka stron ręcznie w Podglądzie

Przy krótkim pliku PDF wystarczy pole tekstowe w Podglądzie.

  1. Otwórz plik PDF w Podglądzie i wybierz narzędzie Tekst z menu Narzędzia (w angielskiej wersji Tools → Annotate → Text) albo z paska narzędzi oznaczania.
  2. Wpisz nagłówek, a potem przeciągnij pole na górny margines. Czcionkę i rozmiar ustawisz przyciskiem A na pasku narzędzi oznaczania.
  3. Zaznacz pole, naciśnij Command + C, przejdź do następnej strony i naciśnij Command + V. Przeciągnij kopię w to samo miejsce.
  4. Powtórz to na każdej stronie, a potem zapisz plik.

Tekst pozostaje osobną adnotacją, którą niektóre programy pokazują inaczej albo wcale. Aby utrwalić go na stronie, zrób spłaszczoną kopię, jak opisano w poradniku o spłaszczaniu pliku PDF na Macu. W ten sposób Podgląd nie ponumeruje stron – jak to zrobić, wyjaśnia poradnik o dodawaniu numerów stron na Macu.

Zanim dodasz nagłówek

  • Najpierw połącz pliki. Jeśli dokument składa się z kilku plików, połącz je narzędziem Połącz PDF albo tak, jak pokazuje poradnik o łączeniu plików PDF na Macu, żeby numeracja stron biegła przez cały dokument.
  • Poszukaj starego nagłówka. Pliki PDF wyeksportowane z Worda często mają już linię u góry lub na dole strony. Jeśli nowy tekst na nią nachodzi, użyj wolnego rogu albo mniejszego rozmiaru.
  • Pisz krótko. Margines jest wąski. Krótki tytuł albo nazwa klienta są czytelniejsze niż całe zdanie.
  • Zachowaj oryginał. Nagłówek staje się częścią strony. Zachowaj plik bez niego na wypadek, gdyby potrzebna była inna wersja.

Jeśli coś pójdzie nie tak

Nagłówek nachodzi na tekst. Strona ma bardzo mały margines. W polu Rozmiar tekstu wybierz Mały albo przenieś tekst w miejsce, gdzie strona jest pusta.

Data jest nieprawidłowa. {date} wpisuje dzień, w którym używasz narzędzia. Aby pokazać stałą datę, na przykład dzień podpisania umowy, wpisz ją samodzielnie zamiast symbolu zastępczego.

Polskie znaki (ą, ę, ł) lub inne litery ze znakami diakrytycznymi wyglądają źle. PDFVela automatycznie osadza czcionkę, która je obsługuje. W Podglądzie wybierz dla pola tekstowego czcionkę taką jak Helvetica lub Arial.

Podgląd nie chce zapisać pliku. Plik PDF jest zabezpieczony. Jeśli znasz hasło, zobacz, jak usunąć hasło z pliku PDF na Macu, dodaj nagłówek do odblokowanej kopii, a w razie potrzeby zabezpiecz ją ponownie – zobacz, jak zabezpieczyć PDF hasłem na Macu.

Potrzebujesz numeracji dla dokumentów prawnych, np. KOWALSKI-000001? Zobacz poradnik o dodawaniu numerów Bates do pliku PDF.

Chcesz spróbować? To nic nie kosztuje, a plik zostaje na Twoim urządzeniu.

Otwórz narzędzie Nagłówek i stopka w PDF

Nagłówki i stopki na Macu

Czy Podgląd potrafi dodać nagłówek lub stopkę do pliku PDF?

Nie. Podgląd potrafi umieścić na stronie pole tekstowe, ale nie ma ustawienia, które powtarza tekst na każdej stronie. Przy kilku stronach możesz ręcznie skopiować pole; przy dłuższych plikach użyj narzędzia do nagłówków i stopek w Safari albo dodaj nagłówek w oryginalnym dokumencie.

Jak dodać nagłówek i stopkę na każdej stronie pliku PDF na Macu?

Otwórz w Safari narzędzie Nagłówek i stopka w PDF, wybierz plik PDF, wpisz tekst w dowolnym z sześciu miejsc i kliknij Dodaj nagłówek i stopkę. Tekst pojawi się na każdej stronie, a plik zostanie na Twoim Macu.

Czy stopka może pokazywać „Strona 3 z 10”?

Tak. W narzędziu PDFVela wpisz w jednym z miejsc stopki Strona {n} z {total}. {n} zamieni się w numer strony, a {total} w liczbę stron.

Czy mogę zostawić stronę tytułową bez nagłówka?

Tak. Zaznacz opcję „Bez nagłówka i stopki na pierwszej stronie (okładce)”. Numeracja nadal liczy okładkę, więc druga strona ma numer 2.

Czy mój plik PDF jest przesyłany, gdy dodaję nagłówek w Safari?

Nie. PDFVela dodaje nagłówek i stopkę w przeglądarce na Twoim Macu. Dokument nie jest wysyłany na serwer.