PDFVela — pdfvela.com
جميع أدوات PDF

كيف تُدرج ملف PDF في جدول بيانات Excel

أرفق الملف نفسه، أو اعرض صفحة بجانب الأرقام، أو انقل جدولًا إلى خلايا

بقلم · تاريخ التحديث: 3 نوفمبر 2026

ثلاثة أشياء مختلفة يقصدها الناس

قد تعني عبارة «إدراج ملف PDF في Excel» ثلاثة أشياء مختلفة، ولكل منها طريقة خاصة:

  • إرفاق ملف PDF: فاتورة أو عقد أو إشعار تسليم يُحفظ مع الصف الذي يخصه، ويضغط القارئ ضغطًا مزدوجًا على أيقونة ليفتح المستند الأصلي.
  • عرض صفحة على الورقة: نموذج موقَّع أو مخطط طابق أو رسم بياني يظهر بجانب الأرقام دون الحاجة إلى فتح أي شيء.
  • استخدام الأرقام: يحتوي ملف PDF على جدول وتريد إجراء حسابات عليه. هذا ليس إدراجًا بل تحويل، فانتقل مباشرة إلى القسم الأخير.

إرفاق ملف PDF كأيقونة (Excel على Windows وMac)

  1. اضغط على الخلية التي تريد وضع الأيقونة فيها.
  2. على Windows: إدراج ← نص ← كائن. وعلى Mac: إدراج ← كائن.
  3. اختر تبويب إنشاء من ملف (على Mac: من ملف…) وحدد ملف PDF.
  4. فعّل خيار عرض كرمز وأكّد. ويمكنك الضغط على تغيير الرمز لتستبدل التسمية بأخرى أوضح، مثل «فاتورة 2026-114».
  5. اضغط بزر الفأرة الأيمن على الأيقونة ← تنسيق الكائن ← خصائص، واختر نقل وتغيير الحجم مع الخلايا، كي تبقى الأيقونة مع صفها عند الفرز أو إدراج صفوف جديدة.

اترك خيار ارتباط بملف دون تحديد. فملف PDF المرتبط لا يُحفظ داخل المصنف، وحين ترسل جدول البيانات بالبريد يشير الارتباط إلى مجلد على جهازك، فتظهر للمستلم رسالة خطأ.

وإذا كان ملف PDF كبيرًا، فاضغطه أولًا بأداة ضغط PDF، فكل ملف مضمَّن يزيد حجم المصنف بالقدر نفسه، وجدول بيانات بحجم 40 ميغابايت يصعب إرساله بالبريد. وإذا كانت بضع صفحات فقط هي المهمة، فاستخرج تلك الصفحات بأداة استخراج صفحات من PDF وضمّن الملف الأصغر.

عرض صفحة على الورقة كصورة

  1. افتح أداة PDF إلى PNG واختر ملف PDF. صيغة PNG تُبقي النصوص والخطوط حادة، أما للصفحات الممسوحة ضوئيًا أو المليئة بالصور فأداة PDF إلى JPG تعطيك ملفات أصغر.
  2. اختر قياسية (150 dpi). فهذه الدقة واضحة على الشاشة وتُبقي المصنف صغيرًا؛ ولا تختر 300 dpi إلا إذا كانت الورقة ستُطبع أو كنت تحتاج إلى تكبير كتابة صغيرة.
  3. حوّل الملف ونزّله. إذا كانت الصفحات عدة فستصلك في ملف ZIP، ففك ضغطه أولًا.
  4. في Excel، اضغط على خلية واختر إدراج ← صور ← هذا الجهاز (على Mac: إدراج ← صور ← صورة من ملف)، وحدد صورة صفحة واحدة أو أكثر.
  5. اسحب أحد أركان الصورة لتغيير حجمها (مع الضغط على Shift للحفاظ على نسبها)، واضبط خيار نقل وتغيير الحجم مع الخلايا كما سبق.

وفي Microsoft 365 يمكنك أيضًا اختيار إدراج ← صور ← وضع في الخلية. عندها تصبح الصفحة محتوى تلك الخلية وتتحرك معها، وهذا مفيد للمعاينات الصغيرة في قائمة، لكن صفحة A4 كاملة داخل خلية واحدة أصغر من أن تُقرأ، لذا استخدم هذا الخيار لجزء مقصوص لا لصفحة كاملة.

ولعرض خانة التوقيع أو ختم أو رسم بياني فقط، قص الصورة في Excel من تنسيق الصورة ← اقتصاص. وإذا احتجت إلى القص نفسه في كل الصفحات، فاستخدم أداة قص PDF على الملف قبل التحويل.

Google Sheets

لا يستطيع Google Sheets تضمين ملف PDF، فأمامك خياران:

  • الصفحة كصورة: حوّل الصفحة إلى PNG كما سبق، ثم اختر Insert → Image (إدراج ← صورة) ومنها Insert image over cells (صورة عائمة فوق الخلايا بأي حجم) أو Insert image in cell (صورة تملأ الخلية).
  • رابط إلى ملف PDF: ارفع ملف PDF إلى Google Drive، وشاركه مع من يستخدمون الورقة، ثم الصق رابطه في خلية. وكل من لديه صلاحية الوصول يفتحه بنقرة واحدة. وتذكّر أن ملف PDF سيكون عندها محفوظًا في Drive الخاص بك، لا على جهازك وحده.

طباعة الورقة مع ملف PDF

تُطبع الصورة العائمة في موضعها على الورقة. وقبل الطباعة افتح عرض ← معاينة فاصل الصفحات وتأكد أن فاصل صفحة لا يقطع الصورة، وإن قطعها فحرّكها أو غيّر حجمها. أما أيقونة ملف PDF المضمَّن فتُطبع أيقونةً فقط، لذا اطبع ملف PDF نفسه على حدة، أو أدرج صفحاته كصور إذا كان لا بد أن تكون على الورق مع الجدول.

حين تحتاج فعلًا إلى الأرقام

إذا كان ملف PDF يحتوي على قائمة أسعار أو كشف حساب بنكي أو جدول من تقرير، فلن تفيدك الصورة، إذ لا يمكنك جمع أرقام في صورة. حوّله بأداة PDF إلى Excel لتحصل على الجدول خلايا وأرقامًا في ملف .xlsx، أو بأداة PDF إلى Word ثم الصق الجدول من Word في Excel. ويشرح دليل نسخ جدول من PDF إلى Excel كيف تعالج الخلايا المدموجة والفواصل العشرية والأرقام المخزنة كنص.

لماذا تفعل ذلك داخل المتصفح

كثيرًا ما تحمل جداول البيانات فواتير ومستندات رواتب وعقود عملاء. يحوّل PDFVela الصفحات على جهازك أنت: لا يُرفع ملف PDF إلى أي مكان، وإغلاق التبويب يمسحه من الذاكرة.

هل أنت مستعد للتجربة؟ الأداة مجانية، ويبقى ملفك على جهازك.

افتح أداة PDF إلى PNG

أسئلة حول ملفات PDF في جداول البيانات

أدرجت ملف PDF ككائن، لكن الورقة لا تعرض إلا أيقونة، فلماذا؟

كي يعرض Excel الصفحة الأولى بدلًا من الأيقونة، يحتاج إلى برنامج على جهازك يستطيع رسم ملفات PDF داخل مستندات Office. ومن دونه لا يعرض Excel إلا أيقونة. فإذا أردت أن تظهر الصفحة على الورقة، فأدرجها كصورة.

هل ينتقل ملف PDF المضمَّن مع جدول البيانات؟

نعم. عند استخدام «إدراج ← كائن ← إنشاء من ملف» تُحفظ نسخة من ملف PDF داخل ملف .xlsx، فيستطيع المستلم النقر المزدوج على الأيقونة لفتحها. وحده خيار «ارتباط بملف» يُبقي الملف خارج المصنف، وهذا الارتباط يتعطل بمجرد إرسال المصنف إلى شخص آخر.

لماذا أصبح جدول البيانات كبيرًا جدًا؟

كل ملف PDF مضمَّن أو صورة صفحة يضيف حجمه كاملًا إلى المصنف. اضغط ملف PDF قبل تضمينه، أو حوّل الصفحات بدقة 150 dpi بدلًا من 300 dpi.

هل يمكنني فرز جدول موجود في ملف PDF وتصفيته؟

ليس إذا أدرجته ككائن أو كصورة، لأن Excel يراه صورة لا أكثر. وللعمل على الأرقام، حوّل الجدول إلى خلايا أولًا؛ ويشرح دليل نسخ جدول من PDF إلى Excel طريقة ذلك.