Jak wydrukować e-booka
Dlaczego EPUB nie ma stron, jak nadać mu strony, które dobrze się drukują, i co zrobić z książkami zabezpieczonymi przed kopiowaniem
Autor: Metin Ersoy · Zaktualizowano 16 listopada 2026
Dlaczego e-book nie ma stron do wydrukowania
Plik EPUB bardziej przypomina stronę internetową niż papierową książkę. Aplikacja do czytania rozkłada tekst zależnie od ekranu, wybranego rozmiaru czcionki i tego, jak trzymasz urządzenie. Zmień którąkolwiek z tych rzeczy, a „strona” też się zmieni. Dlatego nie ma czego wysłać do drukarki, dopóki tekst nie zostanie ułożony na stronie o stałym rozmiarze.
PDF to właśnie taka stała wersja: każda strona ma określony rozmiar, tekst jest w określonym miejscu, a wydruk wygląda tak samo na każdym komputerze. Drukowanie e-booka sprowadza się więc do dwóch kroków: zrobić PDF z sensownymi stronami, a potem wydrukować ten PDF.
Najpierw sprawdź, czy książkę da się przekonwertować
Na PDF można zamienić tylko e-booki bez zabezpieczeń przed kopiowaniem (DRM). Zwykle sprawdzają się:
- Darmowa klasyka z bibliotek domeny publicznej, takich jak Project Gutenberg czy Standard Ebooks.
- Twoje własne teksty wyeksportowane jako EPUB z aplikacji do pisania lub edytora tekstu.
- Materiały z kursów i raporty, które szkoła, firma lub autor udostępnili jako plik EPUB.
- Książki sprzedawane bez DRM. Niektórzy wydawcy i księgarnie je oferują i piszą o tym na stronie książki.
Książki kupione w księgarniach Kindle, Apple Books, Google Play Books lub Kobo są zwykle zabezpieczone i otwierają się tylko w aplikacji danej księgarni. PDFVela nie usuwa zabezpieczeń przed kopiowaniem; jeśli plik jest zablokowany, konwerter Ci o tym powie, zamiast tworzyć uszkodzony PDF.
Pliki Kindle (.azw, .azw3, .kfx, .mobi) to inny format. Zmiana ich rozszerzenia na .epub nie sprawi, że dadzą się przekonwertować.
Krok 1: zamień EPUB na PDF
- Otwórz EPUB na PDF i wybierz plik .epub albo przeciągnij go na stronę. Książka jest konwertowana w przeglądarce i nie opuszcza Twojego urządzenia.
- Wybierz format papieru. A4 lub US Letter do zwykłego drukowania, A5 dla stron wielkości książki w miękkiej oprawie.
- Wybierz rozmiar tekstu. Średni pasuje do większości drukowanych książek; wybierz duży, jeśli ma się czytać wygodniej.
- Wybierz szerokie marginesy, jeśli zamierzasz dziurkować kartki lub je oprawić.
- Zostaw włączoną opcję Numeruj strony. Jeśli kartki się pomieszają, numery pomogą ułożyć je z powrotem po kolei.
- Kliknij Konwertuj na PDF. Każdy rozdział zaczyna się na nowej stronie, a tytuły rozdziałów stają się zakładkami.
Otwórz wynik w czytniku PDF i przed drukowaniem sprawdź liczbę stron. Może potrzebujesz tylko kilku rozdziałów: narzędziem Podziel PDF wytniesz zakres stron i wydrukujesz tylko je.
Krok 2: wybierz sposób drukowania
| Cel | Jak |
|---|---|
| Szybko i prosto | Wydrukuj PDF w formacie A4 lub Letter jednostronnie. |
| Połowa papieru | Drukuj dwustronnie („Drukuj dwustronnie”, przerzucanie wzdłuż dłuższej krawędzi). |
| Jak książka w miękkiej oprawie | Przekonwertuj na A5, a potem wydrukuj jako składaną broszurę. |
| Jak najmniej kartek | Umieść dwie strony na każdej stronie kartki narzędziem Kilka stron na jednej kartce. |
Broszura. Przekonwertuj książkę na A5, a potem skorzystaj z poradnika jak wydrukować PDF jako broszurę. Strony zostaną ułożone tak, że stos kartek A4 złożony na pół czyta się jak mała książka. Długą powieść wydrukuj w kilku broszurach po 40–60 stron; jedno grube zgięcie nie domyka się dobrze.
Oszczędzanie tuszu. Okładki i ilustracje zużywają dużo tuszu. Odznacz „Dołącz obrazy” przy konwersji albo zrób z pliku PDF czarno-biały. Więcej pomysłów znajdziesz w poradniku o oszczędzaniu papieru i tuszu przy drukowaniu PDF.
Jeśli wydruk wygląda źle
- Tył każdej kartki jest do góry nogami. Przy zwykłym druku dwustronnym wybierz „przerzucanie wzdłuż dłuższej krawędzi”, przy broszurze „krótszej krawędzi”. Poradnik o broszurach wyjaśnia też, jak ręcznie wydrukować obie strony na drukarce jednostronnej.
- Nic się nie drukuje albo wydruk zatrzymuje się w połowie. Zobacz, dlaczego PDF się nie drukuje.
- Tekst jest za mały. Przekonwertuj ponownie z większym rozmiarem tekstu albo wybierz A5 i wydrukuj w skali 100% na papierze A5, zamiast pomniejszać strony A4.
- Niektóre litery wyświetlają się jako puste kwadraty. Czcionka konwertera obejmuje litery łacińskie, greckie i cyrylicę. Książki po chińsku, japońsku, koreańsku i arabsku nie są jeszcze w pełni obsługiwane.
- Zniknęły czcionki i kolory książki. Konwerter stosuje czysty, jednolity układ przygotowany do druku. Nagłówki, pogrubienia, listy, cytaty i obrazy JPEG/PNG zostają zachowane.
Chcesz spróbować? To nic nie kosztuje, a plik zostaje na Twoim urządzeniu.
Otwórz narzędzie EPUB na PDF