Як надрукувати електронну книжку
Чому EPUB не має сторінок, як отримати сторінки, що добре друкуються, і що робити з книжками під захистом від копіювання
Автор: Metin Ersoy · Оновлено 16 листопада 2026 р.
Чому в електронної книжки немає сторінок для друку
Файл EPUB ближчий до вебсторінки, ніж до паперової книжки. Застосунок для читання розкладає текст під розмір екрана, вибраний вами розмір шрифту й те, як ви тримаєте пристрій. Варто змінити щось одне — і «сторінка» теж змінюється. Тому надіслати на принтер нічого, доки текст не розкладено на сторінки фіксованого розміру.
PDF — це і є така фіксована версія: кожна сторінка має свій розмір, текст стоїть на своєму місці й на будь-якому комп’ютері друкується однаково. Тож друк електронної книжки зводиться до двох кроків: зробити PDF зі зручними сторінками, а потім надрукувати цей PDF.
Спершу перевірте, чи можна конвертувати книжку
На PDF можна перетворити лише електронні книжки без захисту від копіювання (DRM). Зазвичай без проблем конвертуються:
- Безкоштовна класика з бібліотек суспільного надбання, наприклад Project Gutenberg чи Standard Ebooks.
- Ваші власні тексти, експортовані в EPUB із програми для письма чи текстового редактора.
- Навчальні матеріали й звіти, якими школа, компанія чи автор поділилися у вигляді файлу EPUB.
- Книжки, що продаються без DRM. Їх пропонують деякі видавництва й магазини та зазначають це на сторінці книжки.
Книжки, куплені в магазинах Kindle, Apple Books, Google Play Books чи Kobo, зазвичай захищені й відкриваються лише в застосунку цього магазину. PDFVela не знімає захист від копіювання: якщо файл заблоковано, конвертер повідомить про це, а не створить пошкоджений PDF.
Файли Kindle (.azw, .azw3, .kfx, .mobi) — це інший формат. Якщо просто змінити їхнє розширення на .epub, конвертувати їх однаково не вийде.
Крок 1. Перетворіть EPUB на PDF
- Відкрийте EPUB в PDF і виберіть файл .epub або перетягніть його на сторінку. Книжка конвертується в браузері й не залишає вашого пристрою.
- Виберіть формат паперу: A4 або US Letter для звичайного друку, A5 — для сторінок розміром із книжку в м’якій обкладинці.
- Виберіть розмір тексту. Середній підходить для більшості друкованих книжок; великий — щоб читати було легше.
- Виберіть широкі поля, якщо збираєтеся пробивати аркуші діркопробивачем або переплітати їх.
- Залиште ввімкненим параметр «Пронумерувати сторінки». Якщо аркуші переплутаються, номери допоможуть скласти їх по порядку.
- Натисніть «Конвертувати в PDF». Кожен розділ почнеться з нової сторінки, а назви розділів стануть закладками.
Відкрийте результат у переглядачі PDF і перед друком перевірте, скільки в ньому сторінок. Можливо, вам потрібні лише кілька розділів: інструментом «Розділити PDF» можна вирізати діапазон сторінок і надрукувати тільки його.
Крок 2. Виберіть спосіб друку
| Мета | Як |
|---|---|
| Швидко й просто | Надрукуйте PDF формату A4 або Letter з одного боку аркуша. |
| Удвічі менше паперу | Друкуйте з обох боків («Двосторонній друк», перегортання по довгій стороні). |
| Як справжня книжка | Конвертуйте в A5, а потім надрукуйте складеною брошурою. |
| Найменше аркушів | Розмістіть по дві сторінки на кожному боці інструментом «Кілька сторінок на аркуші». |
Брошура. Конвертуйте книжку в A5, а потім скористайтеся посібником Як надрукувати PDF у вигляді брошури. Сторінки розставляються так, що стос аркушів A4, складений навпіл, читається як маленька книжка. Довгий роман друкуйте кількома брошурами по 40–60 сторінок: один товстий стос погано згинається й не закривається.
Економія чорнила. На обкладинки й ілюстрації йде багато чорнила. Зніміть позначку «Додати зображення» під час конвертації або зробіть PDF чорно-білим. Інші ідеї — у посібнику Як надрукувати PDF і витратити менше паперу й чорнила.
Якщо роздруківка має неправильний вигляд
- Зворотний бік кожного аркуша надруковано догори дриґом. Для звичайного двостороннього друку виберіть «перегортання по довгій стороні», для брошури — «по короткій стороні». У посібнику з друку брошури також пояснено, як вручну надрукувати обидва боки на принтері без двостороннього друку.
- Нічого не друкується або друк обривається посередині. Перегляньте посібник PDF не друкується? Знайдіть причину й виправте її.
- Текст надто дрібний. Конвертуйте ще раз із більшим розміром тексту або виберіть A5 і друкуйте в масштабі 100 % на папері A5, а не зменшуйте сторінки A4.
- Деякі літери відображаються порожніми квадратиками. Шрифт конвертера підтримує латиницю, грецьку абетку й кирилицю. Книжки китайською, японською, корейською та арабською мовами поки підтримуються не повністю.
- Зникли власні шрифти й кольори книжки. Конвертер використовує чистий однаковий макет, розрахований на друк. Заголовки, жирний текст, списки, цитати й зображення JPEG/PNG зберігаються.
Хочете спробувати? Це безкоштовно, а ваш файл залишається на вашому пристрої.
Відкрити інструмент «EPUB в PDF»