PDFVela — pdfvela.com
Усі інструменти PDF

Як надрукувати електронну книжку

Чому EPUB не має сторінок, як отримати сторінки, що добре друкуються, і що робити з книжками під захистом від копіювання

Автор: · Оновлено 16 листопада 2026 р.

Чому в електронної книжки немає сторінок для друку

Файл EPUB ближчий до вебсторінки, ніж до паперової книжки. Застосунок для читання розкладає текст під розмір екрана, вибраний вами розмір шрифту й те, як ви тримаєте пристрій. Варто змінити щось одне — і «сторінка» теж змінюється. Тому надіслати на принтер нічого, доки текст не розкладено на сторінки фіксованого розміру.

PDF — це і є така фіксована версія: кожна сторінка має свій розмір, текст стоїть на своєму місці й на будь-якому комп’ютері друкується однаково. Тож друк електронної книжки зводиться до двох кроків: зробити PDF зі зручними сторінками, а потім надрукувати цей PDF.

Спершу перевірте, чи можна конвертувати книжку

На PDF можна перетворити лише електронні книжки без захисту від копіювання (DRM). Зазвичай без проблем конвертуються:

  • Безкоштовна класика з бібліотек суспільного надбання, наприклад Project Gutenberg чи Standard Ebooks.
  • Ваші власні тексти, експортовані в EPUB із програми для письма чи текстового редактора.
  • Навчальні матеріали й звіти, якими школа, компанія чи автор поділилися у вигляді файлу EPUB.
  • Книжки, що продаються без DRM. Їх пропонують деякі видавництва й магазини та зазначають це на сторінці книжки.

Книжки, куплені в магазинах Kindle, Apple Books, Google Play Books чи Kobo, зазвичай захищені й відкриваються лише в застосунку цього магазину. PDFVela не знімає захист від копіювання: якщо файл заблоковано, конвертер повідомить про це, а не створить пошкоджений PDF.

Файли Kindle (.azw, .azw3, .kfx, .mobi) — це інший формат. Якщо просто змінити їхнє розширення на .epub, конвертувати їх однаково не вийде.

Крок 1. Перетворіть EPUB на PDF

  1. Відкрийте EPUB в PDF і виберіть файл .epub або перетягніть його на сторінку. Книжка конвертується в браузері й не залишає вашого пристрою.
  2. Виберіть формат паперу: A4 або US Letter для звичайного друку, A5 — для сторінок розміром із книжку в м’якій обкладинці.
  3. Виберіть розмір тексту. Середній підходить для більшості друкованих книжок; великий — щоб читати було легше.
  4. Виберіть широкі поля, якщо збираєтеся пробивати аркуші діркопробивачем або переплітати їх.
  5. Залиште ввімкненим параметр «Пронумерувати сторінки». Якщо аркуші переплутаються, номери допоможуть скласти їх по порядку.
  6. Натисніть «Конвертувати в PDF». Кожен розділ почнеться з нової сторінки, а назви розділів стануть закладками.

Відкрийте результат у переглядачі PDF і перед друком перевірте, скільки в ньому сторінок. Можливо, вам потрібні лише кілька розділів: інструментом «Розділити PDF» можна вирізати діапазон сторінок і надрукувати тільки його.

Крок 2. Виберіть спосіб друку

МетаЯк
Швидко й простоНадрукуйте PDF формату A4 або Letter з одного боку аркуша.
Удвічі менше паперуДрукуйте з обох боків («Двосторонній друк», перегортання по довгій стороні).
Як справжня книжкаКонвертуйте в A5, а потім надрукуйте складеною брошурою.
Найменше аркушівРозмістіть по дві сторінки на кожному боці інструментом «Кілька сторінок на аркуші».

Брошура. Конвертуйте книжку в A5, а потім скористайтеся посібником Як надрукувати PDF у вигляді брошури. Сторінки розставляються так, що стос аркушів A4, складений навпіл, читається як маленька книжка. Довгий роман друкуйте кількома брошурами по 40–60 сторінок: один товстий стос погано згинається й не закривається.

Економія чорнила. На обкладинки й ілюстрації йде багато чорнила. Зніміть позначку «Додати зображення» під час конвертації або зробіть PDF чорно-білим. Інші ідеї — у посібнику Як надрукувати PDF і витратити менше паперу й чорнила.

Якщо роздруківка має неправильний вигляд

  • Зворотний бік кожного аркуша надруковано догори дриґом. Для звичайного двостороннього друку виберіть «перегортання по довгій стороні», для брошури — «по короткій стороні». У посібнику з друку брошури також пояснено, як вручну надрукувати обидва боки на принтері без двостороннього друку.
  • Нічого не друкується або друк обривається посередині. Перегляньте посібник PDF не друкується? Знайдіть причину й виправте її.
  • Текст надто дрібний. Конвертуйте ще раз із більшим розміром тексту або виберіть A5 і друкуйте в масштабі 100 % на папері A5, а не зменшуйте сторінки A4.
  • Деякі літери відображаються порожніми квадратиками. Шрифт конвертера підтримує латиницю, грецьку абетку й кирилицю. Книжки китайською, японською, корейською та арабською мовами поки підтримуються не повністю.
  • Зникли власні шрифти й кольори книжки. Конвертер використовує чистий однаковий макет, розрахований на друк. Заголовки, жирний текст, списки, цитати й зображення JPEG/PNG зберігаються.

Хочете спробувати? Це безкоштовно, а ваш файл залишається на вашому пристрої.

Відкрити інструмент «EPUB в PDF»

Запитання про друк електронних книжок

Чому в моєму застосунку для читання немає кнопки друку?

Більшість застосунків для читання розраховані на екран, а багато застосунків книжкових магазинів свідомо не мають друку, щоб куплені книжки не копіювали. До того ж EPUB не має фіксованих сторінок, доки щось не розкладе текст на папір, — саме це й відбувається під час конвертації в PDF.

Чи можна надрукувати книжку, куплену в Kindle, Apple Books або Google Play Books?

Зазвичай ні. Книжки з цих магазинів, як правило, захищені від копіювання (DRM) і відкриваються лише в застосунку самого магазину. PDFVela не знімає захист від копіювання. Деякі видавництва продають видання без DRM — про це зазвичай сказано на сторінці книжки в магазині або на сайті видавництва.

Який формат сторінки вибрати?

A4 або US Letter, якщо друкуватимете по одній сторінці на аркуші на домашньому принтері. A5 — якщо хочете сторінки, близькі до книжки в м’якій обкладинці, або плануєте друкувати по дві сторінки на кожному боці аркуша A4.

Чи вивантажується книжка на сервер під час конвертації?

Ні. EPUB читається й розкладається на сторінки у вашому браузері, а PDF створюється на вашому пристрої. Нічого з книжки не надсилається на сервер.

Скільки аркушів паперу піде на роман?

Це залежить від книжки й налаштувань, тож перед друком перевірте, скільки сторінок у PDF. Двосторонній друк зменшує кількість аркушів удвічі, а друк по дві сторінки на кожному боці — ще вдвічі.