PDFVela — pdfvela.com
Все инструменты PDF

Почему документ Word выглядит в PDF иначе и как это исправить

Подменённые шрифты, прыгающие картинки, пустая последняя страница и примечания, которых там быть не должно, — частые причины и настройка, которая исправляет каждую из них

Автор: · Обновлено 1 ноября 2026 г.

Страница Word подвижна, страница PDF — нет

Документ Word перерисовывается каждый раз при открытии. Переносы строк, разрывы страниц и положение рисунков заново рассчитываются по шрифтам, размеру бумаги и даже по принтеру, который установлен на этом компьютере. С PDF всё наоборот: каждая строка размещается один раз и больше не сдвигается.

Поэтому если PDF выглядит не так, как документ, значит, что-то изменилось в момент сохранения: не хватило шрифта, отличался размер бумаги или PDF создали через печать, а не через экспорт. Найдите причину — и обычно всё решает одна настройка.

Используйте «Сохранить как PDF», а не печать в PDF

Получить PDF из Word можно двумя способами, и файлы получаются разными:

  • Файл → Сохранить как (или Экспорт → Создать документ PDF/XPS) и выбрать PDF. Word сам записывает PDF: заголовки становятся закладками, ссылки остаются кликабельными, а текст остаётся текстом.
  • Файл → Печать и выбор PDF-принтера. Страница проходит через драйвер принтера, который может изменить поля и масштаб, теряет ссылки и иногда превращает текст в контуры, которые нельзя выделить.

По возможности используйте первый способ. На Mac аналогичный путь — Файл → Сохранить как → Формат файла: PDF, в Word для интернета — Файл → Сохранить как → Скачать как PDF.

В окне сохранения нажмите кнопку Параметры… и для длинных документов отметьте Создать закладки, используя заголовки, а также флажок тегов структуры документа для специальных возможностей (в английской версии — Document structure tags for accessibility): он помогает программам экранного доступа.

Шрифты выглядят иначе или пропадают буквы

PDF может использовать только те шрифты, которые есть на компьютере, где его создают. Если в документе корпоративный шрифт, шрифт, скачанный из интернета, или шрифт из более новой версии Office, на другом компьютере (или в приложении на телефоне, которое конвертирует файлы) его заменят похожим. Из-за другой ширины букв сдвигаются все переносы строк после этого места, и может измениться количество страниц.

  • Создавайте PDF на том компьютере, где документ выглядит правильно, а не на компьютере коллеги и не в приложении.
  • Внедрите шрифты: в Word для Windows — Файл → Параметры → Сохранение → Внедрить шрифты в файл. В Word для Mac тот же параметр находится в меню Word → Параметры → Сохранение.
  • Проверьте результат: в программе просмотра PDF откройте свойства документа и посмотрите список Шрифты. У каждого шрифта должна стоять пометка «Встроенный» или «Встроенное подмножество» (Embedded / Embedded Subset).

Буквы с диакритикой (например, турецкие), которые отображаются квадратиками, — это отдельная проблема, и обычно она связана с программой просмотра, а не с Word. Подробнее — в инструкции о том, почему в PDF неправильно отображаются шрифты.

Рисунки сдвигаются, а таблица перескакивает на следующую страницу

Рисунки в Word бывают либо в тексте (ведут себя как одна большая буква), либо плавающими (привязаны к абзацу и размещаются рядом с ним). Плавающие рисунки сдвигаются, когда текст перед ними хоть немного смещается, — а именно это и происходит при замене шрифта.

  • Щёлкните рисунок правой кнопкой мыши, выберите Обтекание текстом и укажите В тексте для рисунков, которые не нужно обтекать текстом.
  • Для рисунка, который должен оставаться рядом с определённым абзацем, откройте Обтекание текстом → Дополнительные параметры разметки и отметьте Установить привязку.
  • Чтобы таблица не разрывалась, выделите её строки и включите Не отрывать от следующего в разделе Абзац → Положение на странице. Можно также поставить разрыв страницы прямо перед таблицей.

Лишние пустые страницы

Пустая страница в PDF почти всегда появляется из-за чего-то невидимого в Word. Нажмите кнопку на вкладке Главная, чтобы показать знаки абзаца, и поищите:

  • Пустые абзацы после таблицы в самом конце документа. После таблицы Word всегда нужен один абзац; сделайте его крошечным: выделите и задайте размер шрифта 1.
  • Разрыв страницы или раздела в конце или два разрыва страницы подряд.
  • Несколько пустых строк вместо интервала, которые переползают на новую страницу.

Если PDF уже готов, пустую страницу можно просто убрать инструментом Удалить страницы из PDF; если пустых отсканированных страниц несколько, в инструкции о том, как удалить пустые страницы из PDF, описан более быстрый способ.

Неправильный размер страницы

В США Word по умолчанию использует формат Letter, а в Европе, России и Турции — A4. Документ, созданный в одном формате и сохранённый в другом, может получить широкую пустую полосу внизу, или последние строки уедут на новую страницу.

Перед сохранением проверьте Макет → Размер. Если PDF уже создан, а портал требует A4, измените формат потом инструментом Изменить размер страниц PDF; варианты описаны в инструкции о том, как перевести PDF в формат A4.

В PDF видны примечания, исправления и скрытый текст

PDF показывает ровно то, что сейчас отображает Word. Если видны пометки Исправлений, красные линии и выноски примечаний тоже попадут в PDF.

  1. На вкладке Рецензирование примите или отклоните все исправления и удалите примечания.
  2. Или перед сохранением переключите режим отображения на Без исправлений.
  3. В окне сохранения в разделе Параметры… убедитесь, что не выбран вариант Документ с исправлениями.

В свойствах PDF также могут оставаться имя автора и исходное имя файла. Прежде чем отправлять документ за пределы компании, проверьте их по инструкции о том, как удалить метаданные из PDF.

Номера страниц и колонтитулы сбиваются

  • Особая первая страница: если на титульной странице не должно быть номера, откройте колонтитул (Вставка → Верхний колонтитул → Изменить верхний колонтитул) и в каждом разделе отметьте Особый колонтитул для первой страницы.
  • Нумерация начинается заново посреди документа: значит, в разрыве раздела задано начать с 1. Исправьте это в Номер страницы → Формат номеров страниц → продолжить.
  • Коды вместо номеров (слово PAGE в фигурных скобках): нажмите Alt+F9, чтобы вернуть обычный вид, и сохраните файл снова.

Быстрая проверка перед отправкой

Пролистайте PDF целиком, а не только первую страницу, и обратите внимание на:

  • последнюю страницу (не пустая ли она, нет ли там половины таблицы?),
  • одну страницу с рисунком и одну с таблицей,
  • ссылку — нажмите на неё,
  • размер файла: документ с большим количеством фото может весить много; Сжать PDF уменьшит его прямо в браузере.

Несколько связанных документов, например резюме и сопроводительное письмо, можно собрать в один файл с помощью инструмента Объединить PDF. Если вы откликаетесь на вакансию, загляните в инструкцию о том, как сохранить резюме в PDF, — там есть ещё несколько проверок. Нужно наоборот — отредактировать PDF в Word? Читайте, как перевести PDF в Word без потери форматирования.

Хотите попробовать? Это бесплатно, и файл остаётся на вашем устройстве.

Открыть «Удалить страницы из PDF»

Вопросы о переводе Word в PDF

Почему шрифт в PDF выглядит не так, как в Word?

PDF создавали на компьютере, где этого шрифта нет, или шрифт не был внедрён в файл, поэтому его заменили похожим. Сохраните PDF встроенной в Word функцией «Сохранить как» на том компьютере, где документ выглядит правильно, а для необычных шрифтов включите в параметрах сохранения внедрение шрифтов.

Почему в конце PDF появляется пустая страница?

Обычно из-за пустого абзаца после таблицы или разрыва страницы в самом конце документа. Включите в Word отображение знаков абзаца, удалите всё, что осталось после последней строки, и сохраните файл снова. Если PDF уже создан или отправлен, удалите страницу инструментом для удаления страниц.

Почему ссылки в моём PDF не нажимаются?

При печати в PDF (Microsoft Print to PDF или «Печать», а затем «Сохранить как PDF» в некоторых системах) страница превращается в картинку из текста, и ссылки теряются. Вместо этого используйте «Сохранить как» или «Экспорт» и выберите PDF — тогда настоящие гиперссылки останутся кликабельными.

В PDF видны примечания и красные исправления. Как их убрать?

Word помещает в PDF то, что показано в текущем режиме отображения исправлений. Примите или отклоните исправления и удалите примечания либо переключите режим просмотра на «Без исправлений», а затем снова сохраните PDF.

На моём компьютере документ выглядит нормально, а у других — нет. Почему?

Если вы отправляете файл .docx, Word получателя заново раскладывает его со своими шрифтами, принтером и размером бумаги. Отправляйте PDF: он сохраняет страницу ровно такой, какой она была в момент сохранения.