PDFVela — pdfvela.com
Tutti gli strumenti PDF

Perché un documento Word in PDF appare diverso e come sistemarlo

Caratteri che cambiano, immagini che saltano, un'ultima pagina bianca e commenti che non dovrebbero esserci: le cause più comuni e l'impostazione che risolve ciascuna

Di · Aggiornato il 1 novembre 2026

Una pagina di Word non è fissa, una pagina PDF sì

Un documento Word viene ridisegnato ogni volta che si apre. Gli a capo, le interruzioni di pagina e la posizione delle immagini vengono ricalcolati in base ai caratteri, al formato carta e perfino alla stampante di quel computer. Un PDF è l'opposto: ogni riga viene posizionata una volta sola e resta lì.

Quindi, quando un PDF appare diverso dal documento, qualcosa è cambiato nel momento del salvataggio: mancava un carattere, il formato carta era diverso oppure il PDF è stato creato stampando invece che esportando. Scopri quale di questi casi è il tuo e la soluzione di solito si riduce a una sola impostazione.

Usa «Salva con nome» in PDF, non la stampa in PDF

Ci sono due modi per ottenere un PDF da Word e non producono lo stesso file:

  • File → Salva con nome (oppure Esporta → Crea PDF/XPS) e scegli PDF. È Word stesso a scrivere il PDF: i titoli diventano segnalibri, i link restano cliccabili e il testo resta testo.
  • File → Stampa e scegli una stampante PDF. La pagina passa dal driver della stampante, che può modificare margini e scala, elimina i link e a volte trasforma il testo in contorni che non si possono selezionare.

Usa il primo metodo ogni volta che puoi. Su Mac l'equivalente è File → Salva con nome → Formato file: PDF; in Word per il Web usa File → Salva con nome → Scarica come PDF.

Con il pulsante Opzioni… della finestra di salvataggio, per i documenti lunghi spunta Crea segnalibri utilizzando: Titoli e anche Tag della struttura del documento per l'accessibilità, che aiuta i lettori di schermo.

I caratteri sono diversi o mancano delle lettere

Il PDF può usare solo i caratteri presenti sul computer che lo ha creato. Se il documento usa un carattere aziendale, un carattere scaricato o un carattere di una versione più recente di Office, un altro computer (o un'app per telefono che converte i file) lo sostituisce con uno simile. Lettere di larghezza diversa spostano tutti gli a capo successivi e il numero di pagine può cambiare.

  • Crea il PDF sul computer dove il documento appare corretto, non sul computer di un collega o in un'app.
  • Incorpora i caratteri: in Word per Windows, File → Opzioni → Salvataggio → Incorpora caratteri nel file. Word per Mac ha la stessa opzione in Word → Preferenze → Salva (nelle versioni recenti di macOS il menu si chiama «Impostazioni»).
  • Controlla il risultato: nel lettore PDF apri le proprietà del documento e guarda l'elenco nella scheda Font. Accanto a ogni carattere dovrebbe comparire «Incorporato» o «Sottoinsieme incorporato».

Le lettere accentate o turche che compaiono come quadratini sono un problema diverso, di solito del lettore e non di Word; la guida sui caratteri PDF che non vengono visualizzati correttamente lo spiega passo per passo.

Le immagini si spostano o una tabella salta alla pagina successiva

In Word le immagini sono in linea con il testo (si comportano come una grande lettera) oppure mobili (sono ancorate a un paragrafo e posizionate intorno a esso). Le immagini mobili si spostano quando il testo che le precede si sposta anche di poco, ed è proprio quello che succede quando cambia un carattere.

  • Fai clic con il tasto destro sull'immagine, scegli Disposizione testo e seleziona In linea con il testo per le immagini che non hanno bisogno di testo intorno.
  • Per un'immagine che deve restare accanto a un paragrafo, apri Disposizione testo → Altre opzioni di layout e spunta Blocca ancoraggio.
  • Per tenere unita una tabella, seleziona le sue righe e attiva Mantieni con il successivo in Paragrafo → Distribuzione testo. Funziona anche un'interruzione di pagina inserita subito prima della tabella.

Pagine bianche in più

Una pagina bianca nel PDF deriva quasi sempre da qualcosa di invisibile in Word. Fai clic sul pulsante nella scheda Home per mostrare i segni di paragrafo e cerca:

  • Paragrafi vuoti dopo una tabella proprio alla fine del documento. Word ha sempre bisogno di un paragrafo dopo una tabella; rendilo minuscolo selezionandolo e impostando la dimensione del carattere a 1.
  • Un'interruzione di pagina o di sezione alla fine, oppure due interruzioni di pagina di fila.
  • Diverse righe vuote usate come spaziatura che finiscono su una nuova pagina.

Se il PDF è già pronto, puoi semplicemente togliere la pagina vuota con Eliminare pagine PDF; per più pagine bianche scansionate, la guida su come rimuovere le pagine bianche da un PDF propone un metodo più rapido.

Il formato pagina è sbagliato

Word negli Stati Uniti usa il formato Letter, Word in Europa e in Turchia usa il formato A4. Un documento scritto con uno e salvato con l'altro può ritrovarsi con un'ampia fascia vuota in fondo o con le ultime righe spinte su una nuova pagina.

Prima di salvare controlla Layout → Dimensioni. Se il PDF è già pronto e un portale pretende l'A4, cambialo dopo con Ridimensionare PDF; la guida su come convertire un PDF in formato A4 spiega le opzioni.

Compaiono commenti, revisioni e testo nascosto

Il PDF mostra esattamente ciò che Word sta visualizzando in quel momento. Se i segni delle Revisioni sono visibili, le righe rosse e i fumetti dei commenti finiscono anche nel PDF.

  1. Nella scheda Revisione accetta o rifiuta tutte le modifiche ed elimina i commenti.
  2. Oppure, prima di salvare, imposta la visualizzazione del markup su Nessun markup.
  3. In Opzioni… della finestra di salvataggio, assicurati che non sia selezionata l'opzione che pubblica il documento con il markup (nella versione inglese di Word si chiama Document showing markup).

Le proprietà del PDF possono contenere anche il nome dell'autore e il nome del file originale. Controllale con la guida su come rimuovere i metadati da un PDF prima di inviare un documento fuori dall'azienda.

Numeri di pagina e intestazioni sbagliati

  • Prima pagina diversa: se la copertina non ha il numero, apri l'intestazione (Inserisci → Intestazione → Modifica intestazione) e spunta Prima pagina diversa in ogni sezione.
  • La numerazione ricomincia a metà documento: è impostata un'interruzione di sezione con Inizia da 1. Cambiala in Numero di pagina → Formato numeri di pagina → Continua dalla sezione precedente.
  • Codici al posto dei numeri (la parola PAGE tra parentesi graffe): premi Alt+F9 per tornare alla visualizzazione normale, poi salva di nuovo.

Un controllo veloce prima di inviarlo

Scorri tutto il PDF una volta, non solo la prima pagina, e guarda:

  • l'ultima pagina (è vuota o c'è mezza tabella?),
  • una pagina con un'immagine e una con una tabella,
  • un link: fai clic per provarlo,
  • la dimensione del file: un documento con molte foto può essere pesante; Comprimere PDF lo rende più leggero nel tuo browser.

Più documenti che vanno insieme, come un CV e una lettera di presentazione, si possono riunire in un unico file con Unire PDF. Per una candidatura in particolare, la guida su come salvare il CV in PDF aggiunge qualche controllo in più. Ti serve il percorso inverso, cioè modificare un PDF in Word? Leggi come convertire un PDF in Word senza perdere la formattazione.

Vuoi provarlo? È gratis e il tuo file resta sul tuo dispositivo.

Apri Eliminare pagine PDF

Domande sul passaggio da Word a PDF

Perché il carattere nel mio PDF è diverso da quello in Word?

Il PDF è stato creato su un computer che non ha quel carattere, oppure il carattere non è stato incorporato, quindi al suo posto ne è stato usato uno simile. Salva il PDF con la funzione «Salva con nome» di Word, in formato PDF, sul computer dove il documento appare corretto e, per i caratteri meno comuni, attiva l'incorporamento dei caratteri nelle opzioni di salvataggio.

Perché il PDF ha una pagina vuota alla fine?

Di solito c'è un paragrafo vuoto dopo una tabella o un'interruzione di pagina proprio alla fine del documento. In Word attiva la visualizzazione dei segni di paragrafo, elimina quello che resta dopo l'ultima riga e salva di nuovo. Se il PDF è già pronto o già inviato, rimuovi la pagina con uno strumento per eliminare pagine.

Perché i link nel mio PDF non sono cliccabili?

La stampa in PDF (Microsoft Print to PDF, oppure Stampa e poi Salva come PDF su alcuni sistemi) appiattisce la pagina in un'immagine del testo ed elimina i link. Usa invece «Salva con nome» o «Esporta» e scegli PDF: i collegamenti ipertestuali veri restano cliccabili.

Nel mio PDF compaiono commenti e revisioni in rosso. Come li tolgo?

Word inserisce nel PDF tutto ciò che mostra la visualizzazione del markup attuale. Accetta o rifiuta le modifiche ed elimina i commenti, oppure imposta la visualizzazione delle revisioni su «Nessun markup», poi salva di nuovo il PDF.

Sul mio computer il documento è a posto, ma su quello di un'altra persona no. Perché?

Se invii il file .docx, il suo Word lo impagina di nuovo con i suoi caratteri, la sua stampante e il suo formato carta. Invia invece un PDF, che conserva la pagina esattamente com'era quando l'hai salvata.