Warum ein Word-Dokument als PDF anders aussieht – und wie du es behebst
Schriften, die sich ändern, Bilder, die springen, eine leere letzte Seite und Kommentare, die nicht hineingehören – die üblichen Ursachen und die Einstellung, die jeweils hilft
Von Metin Ersoy · Aktualisiert am 1. November 2026
Eine Word-Seite steht nicht fest – eine PDF-Seite schon
Ein Word-Dokument wird bei jedem Öffnen neu aufgebaut. Zeilenumbrüche, Seitenumbrüche und die Position von Bildern werden jedes Mal aus den Schriftarten, dem Papierformat und sogar dem Drucker des jeweiligen Computers neu berechnet. Ein PDF ist das Gegenteil: Jede Zeile wird einmal platziert und bleibt dort.
Sieht ein PDF also anders aus als das Dokument, hat sich im Moment des Speicherns etwas verändert: Eine Schriftart fehlte, das Papierformat war ein anderes, oder das PDF wurde gedruckt statt exportiert. Findest du heraus, was davon zutrifft, genügt meist eine einzige Einstellung.
„Speichern unter“ als PDF statt „Drucken“ als PDF
Es gibt zwei Wege, aus Word ein PDF zu machen, und sie liefern nicht dieselbe Datei:
- Datei → Speichern unter (oder Exportieren → PDF/XPS-Dokument erstellen) und PDF auswählen. Word schreibt das PDF selbst: Überschriften werden zu Lesezeichen, Links bleiben anklickbar und Text bleibt Text.
- Datei → Drucken und einen PDF-Drucker auswählen. Die Seite läuft durch den Druckertreiber, der Ränder und Skalierung verändern kann, Links verwirft und Text manchmal in Umrisse verwandelt, die sich nicht markieren lassen.
Nimm wann immer möglich den ersten Weg. Auf dem Mac entspricht dem Datei → Speichern unter → Dateiformat: PDF; in Word für das Web nutzt du Datei → Speichern unter → Als PDF herunterladen.
Setze über den Button Optionen… im Speichern-Dialog bei langen Dokumenten ein Häkchen bei Textmarken erstellen mithilfe von: Überschriften und außerdem bei Dokumentstrukturtags für Barrierefreiheit, was Screenreadern hilft.
Schriften sehen anders aus oder Buchstaben fehlen
Das PDF kann nur Schriftarten verwenden, die auf dem erstellenden Computer vorhanden sind. Nutzt das Dokument eine Firmenschrift, eine heruntergeladene Schriftart oder eine Schrift aus einer neueren Office-Version, ersetzt ein anderer Computer (oder eine Smartphone-App, die Dateien umwandelt) sie durch etwas Ähnliches. Andere Buchstabenbreiten verschieben ab dieser Stelle jeden Zeilenumbruch, und die Seitenzahl kann sich ändern.
- Erstelle das PDF auf dem Computer, auf dem das Dokument richtig aussieht – nicht auf dem Computer einer Kollegin oder in einer App.
- Bette die Schriftarten ein: in Word für Windows unter Datei → Optionen → Speichern → Schriftarten in der Datei einbetten. Word für Mac hat dieselbe Option unter Word → Einstellungen → Speichern.
- Prüfe das Ergebnis: Öffne im PDF-Viewer die Dokumenteigenschaften und sieh dir die Liste Schriften an. Bei jeder Schriftart sollte „Eingebettet“ oder „Eingebettete Untergruppe“ stehen.
Umlaute oder türkische Buchstaben, die als Kästchen erscheinen, sind ein eigenes Problem – meist liegt es am Viewer und nicht an Word. Die Anleitung zu PDF-Schriften, die nicht richtig angezeigt werden führt dich durch die Lösung.
Bilder verrutschen oder eine Tabelle springt auf die nächste Seite
Bilder in Word stehen entweder mit Text in Zeile (sie verhalten sich wie ein großer Buchstabe) oder sind frei positioniert (sie hängen an einem Absatz und werden um ihn herum platziert). Frei positionierte Bilder verrutschen, sobald sich der Text davor auch nur minimal verschiebt – und genau das passiert, wenn sich eine Schriftart ändert.
- Klicke mit der rechten Maustaste auf das Bild, wähle Textumbruch und dann Mit Text in Zeile für Bilder, die keinen Text um sich herum brauchen.
- Für ein Bild, das neben einem Absatz bleiben muss, öffne Textumbruch → Weitere Layoutoptionen und setze ein Häkchen bei Verankern.
- Damit eine Tabelle zusammenbleibt, markiere ihre Zeilen und aktiviere unter Absatz → Zeilen- und Seitenumbruch die Option Nicht vom nächsten Absatz trennen. Ein Seitenumbruch direkt vor der Tabelle funktioniert ebenfalls.
Zusätzliche leere Seiten
Eine leere Seite im PDF stammt fast immer von etwas Unsichtbarem in Word. Klicke auf der Registerkarte Start auf den Button ¶, um die Absatzmarken einzublenden, und suche nach:
- Leeren Absätzen nach einer Tabelle ganz am Ende des Dokuments. Word braucht nach einer Tabelle immer einen Absatz; mach ihn winzig, indem du ihn markierst und die Schriftgröße auf 1 setzt.
- Einem Seiten- oder Abschnittsumbruch am Ende oder zwei Seitenumbrüchen hintereinander.
- Mehreren Leerzeilen als Abstand, die auf eine neue Seite überlaufen.
Ist das PDF schon fertig, nimm die leere Seite einfach mit PDF-Seiten löschen heraus; bei mehreren leeren Scanseiten findest du in der Anleitung zum Entfernen leerer Seiten aus einem PDF einen schnelleren Weg.
Das Papierformat stimmt nicht
Word in den USA verwendet Letter, Word in Europa und der Türkei A4. Ein Dokument, das auf dem einen Format geschrieben und auf dem anderen gespeichert wird, kann unten einen großen leeren Streifen bekommen – oder die letzten Zeilen rutschen auf eine neue Seite.
Prüfe vor dem Speichern Layout → Format. Ist das PDF schon erstellt und ein Portal besteht auf A4, ändere das Format nachträglich mit PDF-Seitengröße ändern; die Anleitung zum Umwandeln eines PDFs in A4 erklärt die Optionen.
Kommentare, Änderungen und ausgeblendeter Text erscheinen
Das PDF zeigt genau das, was Word gerade anzeigt. Sind Markierungen von Änderungen nachverfolgen sichtbar, landen die roten Linien und Kommentarsprechblasen auch im PDF.
- Nimm auf der Registerkarte Überprüfen alle Änderungen an oder lehne sie ab und lösche die Kommentare.
- Oder stell die Markup-Ansicht vor dem Speichern auf Kein Markup.
- Achte unter Optionen… im Speichern-Dialog darauf, dass Dokument mit Markups nicht ausgewählt ist.
Die Eigenschaften des PDFs können außerdem den Namen des Autors und den ursprünglichen Dateinamen enthalten. Prüfe sie mit der Anleitung zum Entfernen von Metadaten aus einem PDF, bevor du ein Dokument nach außen verschickst.
Seitenzahlen und Kopfzeilen stimmen nicht
- Erste Seite anders: Wenn das Deckblatt keine Seitenzahl haben soll, öffne die Kopfzeile (Einfügen → Kopfzeile → Kopfzeile bearbeiten) und setze in jedem Abschnitt ein Häkchen bei Erste Seite anders.
- Die Nummerierung beginnt mittendrin neu: Bei einem Abschnittsumbruch ist Beginnen bei: 1 eingestellt. Ändere das unter Seitenzahl → Seitenzahlen formatieren → Fortsetzen vom vorherigen Abschnitt.
- Feldcodes statt Zahlen (das Wort PAGE in geschweiften Klammern): Drücke Alt+F9, um zurückzuschalten, und speichere dann erneut.
Kurzer Check vor dem Versenden
Scrolle einmal durch das ganze PDF, nicht nur über die erste Seite, und achte auf:
- die letzte Seite (leer oder eine halbe Tabelle?),
- eine Seite mit Bild und eine mit Tabelle,
- einen Link – klick ihn an,
- die Dateigröße: Ein Dokument mit vielen Fotos kann groß werden; PDF komprimieren verkleinert es in deinem Browser.
Mehrere Dokumente, die zusammengehören – etwa Lebenslauf und Anschreiben –, lassen sich mit PDF zusammenfügen in einer Datei bündeln. Speziell für Bewerbungen bietet die Anleitung zum Speichern eines Lebenslaufs als PDF noch ein paar zusätzliche Checks. Und umgekehrt – ein PDF, das du in Word bearbeiten musst? Lies dazu, wie du ein PDF ohne Formatierungsverlust in Word umwandelst.
Lust, es auszuprobieren? Es ist kostenlos und deine Datei bleibt auf deinem Gerät.
PDF-Seiten löschen öffnen