Dlaczego dokument Worda wygląda inaczej jako PDF i jak to naprawić
Zmienione czcionki, skaczące obrazy, pusta ostatnia strona i komentarze, których nie powinno być – typowe przyczyny i ustawienie, które naprawia każdą z nich
Autor: Metin Ersoy · Zaktualizowano 1 listopada 2026
Strona w Wordzie nie jest stała, strona PDF – tak
Dokument Worda jest rysowany od nowa przy każdym otwarciu. Podziały wierszy i stron oraz położenie obrazów są za każdym razem wyliczane na podstawie czcionek, formatu papieru, a nawet drukarki, jaką ma dany komputer. Plik PDF działa odwrotnie: każdy wiersz zostaje umieszczony raz i już tam zostaje.
Jeśli więc PDF wygląda inaczej niż dokument, coś zmieniło się w chwili zapisu: zabrakło czcionki, format papieru był inny albo PDF powstał przez drukowanie zamiast eksportu. Ustal, co to było – zwykle wystarczy zmienić jedno ustawienie.
Używaj „Zapisz jako” PDF, a nie drukowania do PDF
Z Worda można uzyskać plik PDF na dwa sposoby i nie dają one takiego samego pliku:
- Plik → Zapisz jako (albo Eksportuj → Utwórz dokument PDF/XPS) i wybierz PDF. Word sam zapisuje plik PDF: nagłówki stają się zakładkami, linki pozostają klikalne, a tekst pozostaje tekstem.
- Plik → Drukuj i wybierz drukarkę PDF. Strona przechodzi przez sterownik drukarki, który może zmienić marginesy i skalowanie, usuwa linki, a czasem zamienia tekst w kontury, których nie da się zaznaczyć.
Gdy tylko możesz, używaj pierwszego sposobu. Na Macu odpowiednikiem jest Plik → Zapisz jako → Format pliku: PDF, a w Wordzie w przeglądarce (Word dla sieci Web) Plik → Zapisz jako → Pobierz jako plik PDF.
Pod przyciskiem Opcje… w oknie zapisu przy długich dokumentach zaznacz Utwórz zakładki przy użyciu: Nagłówki, a także Tagi struktury dokumentu na potrzeby ułatwień dostępu, co pomaga czytnikom ekranu.
Czcionki wyglądają inaczej lub brakuje liter
PDF może korzystać tylko z czcionek, które są na komputerze, na którym powstał. Jeśli dokument używa firmowego kroju, pobranej czcionki albo czcionki z nowszej wersji Office’a, inny komputer (albo aplikacja w telefonie, która konwertuje pliki) zastępuje ją czymś podobnym. Inna szerokość liter przesuwa każdy kolejny podział wiersza, a liczba stron może się zmienić.
- Twórz PDF na komputerze, na którym dokument wygląda dobrze, a nie na komputerze kolegi czy w aplikacji.
- Osadź czcionki: w Wordzie dla Windows Plik → Opcje → Zapisywanie → Osadź czcionki w pliku. Word na Maca ma tę samą opcję w Word → Preferencje → Zapisywanie.
- Sprawdź wynik: w czytniku PDF otwórz właściwości dokumentu i zajrzyj na listę Czcionki. Przy każdej czcionce powinien być dopisek „Embedded” lub „Embedded Subset” (w polskiej wersji: osadzona lub osadzony podzbiór).
Polskie znaki (ą, ę, ł…) wyświetlane jako kwadraciki to osobny problem, zwykle po stronie czytnika, a nie Worda; krok po kroku opisuje go poradnik Czcionki w PDF wyświetlają się nieprawidłowo.
Obrazy się przesuwają albo tabela przeskakuje na następną stronę
Obrazy w Wordzie są albo równo z tekstem (zachowują się jak duża litera), albo pływające (są przypięte do akapitu i ustawione wokół niego). Pływające obrazy przesuwają się, gdy tekst przed nimi choć trochę się przesunie – a dokładnie to dzieje się przy zmianie czcionki.
- Kliknij obraz prawym przyciskiem myszy, wybierz Zawijaj tekst i ustaw Równo z tekstem dla obrazów, które nie muszą być oblane tekstem.
- Dla obrazu, który musi zostać obok konkretnego akapitu, otwórz Zawijaj tekst → Więcej opcji układu i zaznacz Zablokuj zakotwiczenie.
- Aby tabela nie dzieliła się na części, zaznacz jej wiersze i włącz Razem z następnym w Akapit → Podziały wiersza i strony. Działa też podział strony wstawiony tuż przed tabelą.
Dodatkowe puste strony
Pusta strona w pliku PDF niemal zawsze bierze się z czegoś niewidocznego w Wordzie. Kliknij przycisk ¶ na karcie Narzędzia główne, żeby pokazać znaki akapitu, i poszukaj:
- Pustych akapitów po tabeli na samym końcu dokumentu. Word zawsze potrzebuje jednego akapitu po tabeli; zaznacz go i ustaw rozmiar czcionki 1, żeby był jak najmniejszy.
- Podziału strony lub sekcji na końcu albo dwóch podziałów strony z rzędu.
- Kilku pustych wierszy użytych jako odstęp, które przelewają się na nową stronę.
Jeśli PDF jest już gotowy, możesz po prostu usunąć pustą stronę narzędziem Usuń strony z PDF; przy wielu pustych skanach szybszą metodę opisuje poradnik Jak usunąć puste strony z PDF.
Nieprawidłowy rozmiar strony
Word w USA używa formatu Letter, a w Europie (także w Polsce) i w Turcji – formatu A4. Dokument napisany w jednym formacie i zapisany w drugim może mieć duży pusty pas na dole albo ostatnie wiersze zepchnięte na nową stronę.
Przed zapisem sprawdź Układ → Rozmiar. Jeśli PDF jest już gotowy, a portal wymaga A4, zmień go później narzędziem Zmień rozmiar strony PDF; poradnik Jak zmienić PDF na format A4 wyjaśnia dostępne opcje.
Widać komentarze, śledzone zmiany i ukryty tekst
PDF pokazuje dokładnie to, co Word aktualnie wyświetla. Jeśli widać znaczniki Śledź zmiany, czerwone linie i dymki komentarzy też trafią do pliku PDF.
- Na karcie Recenzja zaakceptuj lub odrzuć wszystkie zmiany i usuń komentarze.
- Albo przed zapisem ustaw widok znaczników na Bez znaczników.
- W oknie zapisu pod Opcje… upewnij się, że do publikacji wybrany jest sam Dokument, a nie wersja ze znacznikami (w angielskim Wordzie: „Document showing markup”).
Właściwości pliku PDF mogą też zawierać nazwisko autora i oryginalną nazwę pliku. Zanim wyślesz dokument poza firmę, sprawdź je, korzystając z poradnika Jak usunąć metadane z PDF.
Problemy z numerami stron i nagłówkami
- Inna pierwsza strona: jeśli strona tytułowa nie ma numeru, otwórz nagłówek (Wstawianie → Nagłówek → Edytuj nagłówek) i zaznacz Inna pierwsza strona w każdej sekcji.
- Numeracja zaczyna się od nowa w środku dokumentu: ustawiony jest podział sekcji z opcją Rozpocznij od 1. Zmień to w Numer strony → Formatuj numery stron → Kontynuuj od poprzedniej sekcji.
- Kody zamiast numerów (słowo PAGE w nawiasach klamrowych): naciśnij Alt+F9, żeby wrócić do zwykłego widoku, i zapisz ponownie.
Szybka kontrola przed wysłaniem
Przewiń cały plik PDF, nie tylko pierwszą stronę, i sprawdź:
- ostatnią stronę (pusta albo z połową tabeli?),
- jedną stronę z obrazem i jedną z tabelą,
- link – kliknij go,
- rozmiar pliku: dokument z wieloma zdjęciami może być duży; Kompresuj PDF zmniejszy go w przeglądarce.
Kilka powiązanych dokumentów, np. CV i list motywacyjny, możesz połączyć w jeden plik narzędziem Połącz PDF. Szczególnie przy aplikacji o pracę kilka dodatkowych punktów kontrolnych podaje poradnik Jak zapisać CV jako PDF. A może potrzebujesz odwrotnie – edytować plik PDF w Wordzie? Zobacz Jak zamienić PDF na Word bez utraty formatowania.
Chcesz spróbować? To nic nie kosztuje, a plik zostaje na Twoim urządzeniu.
Otwórz narzędzie Usuń strony z PDF