PDFVela — pdfvela.com
Усі інструменти PDF

Чому документ Word у PDF виглядає інакше і як це виправити

Шрифти, що змінюються, зображення, що з’їжджають, порожня остання сторінка й примітки, яких там не мало бути, — типові причини й налаштування, яке виправляє кожну з них

Автор: · Оновлено 1 листопада 2026 р.

Сторінка Word не зафіксована, а сторінка PDF — так

Документ Word перемальовується щоразу, коли його відкривають. Розриви рядків і сторінок та положення зображень обчислюються наново залежно від шрифтів, формату паперу й навіть принтера на конкретному комп’ютері. З PDF усе навпаки: кожен рядок розміщується один раз і назавжди лишається на своєму місці.

Тож якщо PDF виглядає не так, як документ, щось змінилося саме в момент збереження: бракувало шрифту, формат паперу був інший або PDF створили друком замість експорту. З’ясуйте, що саме, — і зазвичай усе виправляє одне налаштування.

Використовуйте «Зберегти як PDF», а не друк у PDF

Отримати PDF із Word можна двома способами, і файли вийдуть різні:

  • Файл → Зберегти як (File → Save As) або Експорт → Створити документ PDF/XPS (Export → Create PDF/XPS), а потім виберіть PDF. Word сам записує PDF: заголовки стають закладками, посилання лишаються клікабельними, а текст — текстом.
  • Файл → Друк (File → Print) і вибір PDF-принтера. Сторінка проходить через драйвер принтера, який може змінити поля й масштаб, відкидає посилання, а іноді перетворює текст на контури, які неможливо виділити.

Щоразу, коли можете, користуйтеся першим способом. На Mac відповідник — File → Save As → File Format: PDF (у меню «Файл» виберіть «Зберегти як» і формат PDF); у Word для вебу — File → Save As → Download as PDF (зберегти як → завантажити як PDF).

Натисніть у вікні збереження кнопку Параметри… (Options…) і для довгих документів поставте прапорець Create bookmarks using headings (створити закладки із заголовків), а також Document structure tags for accessibility (теги структури документа для спеціальних можливостей) — це допомагає екранним читалкам.

Шрифти виглядають інакше або бракує літер

PDF може використовувати лише ті шрифти, які є на комп’ютері, де його створюють. Якщо в документі фірмовий шрифт компанії, завантажений шрифт або шрифт із новішої версії Office, на іншому комп’ютері (чи в застосунку на телефоні, який конвертує файли) його замінить схожий. Інша ширина літер зсуває всі розриви рядків після цього місця, і може змінитися навіть кількість сторінок.

  • Створюйте PDF на тому комп’ютері, де документ виглядає правильно, а не на комп’ютері колеги чи в застосунку.
  • Вбудуйте шрифти: у Word для Windows — Файл → Параметри → Збереження → Вбудовувати шрифти у файл (File → Options → Save → Embed fonts in the file). У Word для Mac такий самий параметр є в меню Word → Preferences → Save (налаштування збереження).
  • Перевірте результат: у програмі для перегляду PDF відкрийте властивості документа й подивіться список Шрифти (Fonts). Біля кожного шрифту має бути позначка «Embedded» або «Embedded Subset» (вбудований повністю чи частково).

Літери з діакритикою чи турецькі літери, що відображаються квадратиками, — окрема проблема, і зазвичай вона в програмі для перегляду, а не у Word; її розібрано в посібнику Шрифти в PDF відображаються неправильно.

Зображення зсуваються або таблиця перескакує на наступну сторінку

Зображення у Word бувають або в тексті (поводяться як велика літера), або плаваючими (прив’язані до абзацу й розташовані навколо нього). Плаваючі зображення зсуваються, щойно текст перед ними хоч трохи зміщується, — а саме це й стається, коли змінюється шрифт.

  • Клацніть зображення правою кнопкою миші, виберіть Обтікання текстом (Wrap Text) і для зображень, яким не потрібен текст довкола, виберіть В тексті (In Line with Text).
  • Для зображення, яке має триматися біля певного абзацу, відкрийте Обтікання текстом → Додаткові параметри розмітки (Wrap Text → More Layout Options) і поставте прапорець Lock anchor (закріпити прив’язку).
  • Щоб таблиця не розривалася, виділіть її рядки й увімкніть Не відривати від наступного (Keep with next) у вікні Абзац → Розташування на сторінці (Paragraph → Line and Page Breaks). Також допомагає розрив сторінки безпосередньо перед таблицею.

Зайві порожні сторінки

Порожня сторінка в PDF майже завжди з’являється через щось невидиме у Word. Натисніть кнопку на вкладці Основне (Home), щоб показати знаки абзацу, і пошукайте:

  • Порожні абзаци після таблиці в самому кінці документа. Після таблиці Word завжди потребує одного абзацу; зробіть його крихітним — виділіть і встановіть розмір шрифту 1.
  • Розрив сторінки чи розділу в кінці або два розриви сторінки поспіль.
  • Кілька порожніх рядків замість інтервалу, які переповзають на нову сторінку.

Якщо PDF уже готовий, порожню сторінку можна просто прибрати інструментом Видалити сторінки з PDF; для кількох порожніх сканів у посібнику Як видалити порожні сторінки з PDF описано швидший спосіб.

Неправильний розмір сторінки

Word у США використовує формат Letter, а Word у Європі й Туреччині — A4. Документ, написаний з одним форматом і збережений з іншим, може отримати велику порожню смугу внизу або останні рядки, перенесені на нову сторінку.

Перед збереженням перевірте Макет → Розмір (Layout → Size). Якщо PDF уже створено, а портал вимагає саме A4, змініть розмір згодом інструментом Змінити розмір сторінок PDF; варіанти пояснено в посібнику Як перетворити PDF на формат A4.

У PDF видно примітки, виправлення й прихований текст

PDF показує саме те, що зараз відображає Word. Якщо видно позначки режиму Track Changes (відстеження виправлень), червоні лінії й виноски з примітками потраплять і в PDF.

  1. На вкладці Рецензування (Review) прийміть або відхиліть усі зміни й видаліть примітки.
  2. Або перед збереженням перемкніть режим відображення на No Markup (без позначок).
  3. У вікні збереження в Параметри… (Options…) переконайтеся, що пункт Document showing markup (документ із позначками виправлень) не вибрано.

Також у властивостях PDF може зберегтися ім’я автора й початкова назва файлу. Перш ніж надсилати документ за межі компанії, перевірте їх за посібником Як видалити метадані з PDF.

Номери сторінок і колонтитули збилися

  • Особлива перша сторінка: якщо на титульній сторінці не має бути номера, відкрийте колонтитул (Вставлення → Верхній колонтитул → Змінити верхній колонтитул, Insert → Header → Edit Header) і поставте прапорець Особливий колонтитул для першої сторінки (Different First Page) у кожному розділі.
  • Нумерація починається заново посеред документа: у розриві розділу задано Почати з 1 (Start at 1). Змініть це в меню Номер сторінки → Формат номерів сторінок (Page Number → Format Page Numbers), вибравши продовження нумерації з попереднього розділу (Continue from previous section).
  • Коди замість номерів (слово PAGE у фігурних дужках): натисніть Alt+F9, щоб повернути звичайний вигляд, і збережіть ще раз.

Швидка перевірка перед надсиланням

Перегорніть увесь PDF, а не лише першу сторінку, і зверніть увагу на:

  • останню сторінку (вона порожня чи на ній пів таблиці?),
  • одну сторінку із зображенням і одну з таблицею,
  • посилання — клацніть його,
  • розмір файлу: документ із великою кількістю фото може бути важким; інструмент Стиснути PDF зменшить його просто у вашому браузері.

Кілька пов’язаних між собою документів, як-от резюме й супровідний лист, можна зібрати в один файл інструментом Об’єднати PDF. Якщо ви подаєтеся на вакансію, у посібнику Як зберегти резюме у PDF є ще кілька пунктів для перевірки. А якщо потрібно навпаки — відредагувати PDF у Word, — читайте посібник Як конвертувати PDF у Word без втрати форматування.

Хочете спробувати? Це безкоштовно, а ваш файл залишається на вашому пристрої.

Відкрити інструмент «Видалити сторінки з PDF»

Запитання про Word в PDF

Чому шрифт у PDF виглядає не так, як у Word?

PDF створено на комп’ютері, де цього шрифту немає, або шрифт не було вбудовано, тож його замінив схожий. Збережіть PDF вбудованою функцією Word «Зберегти як» → PDF на тому комп’ютері, де документ виглядає правильно, а для незвичних шрифтів увімкніть у параметрах збереження вбудовування шрифтів.

Чому в кінці PDF порожня сторінка?

Зазвичай через порожній абзац після таблиці або розрив сторінки в самому кінці документа. Увімкніть у Word відображення знаків абзацу, видаліть усе, що лишилося після останнього рядка, і збережіть ще раз. Якщо PDF уже створено чи надіслано, видаліть сторінку інструментом для видалення сторінок.

Чому посилання в моєму PDF не клікабельні?

Друк у PDF (Microsoft Print to PDF або на деяких системах «Друк», а потім збереження як PDF) перетворює сторінку на зображення тексту й відкидає посилання. Натомість скористайтеся командою «Зберегти як» або «Експорт» і виберіть PDF — тоді справжні гіперпосилання залишаться клікабельними.

У PDF видно примітки й червоні виправлення. Як їх прибрати?

Word переносить у PDF усе, що зараз показує режим відображення виправлень. Прийміть або відхиліть зміни й видаліть примітки або перемкніть режим рецензування на No Markup (без позначок), а потім збережіть PDF ще раз.

На моєму комп’ютері документ виглядає нормально, а в інших — ні. Чому?

Якщо ви надсилаєте файл .docx, Word одержувача знову верстає його зі своїми шрифтами, принтером і форматом паперу. Надішліть натомість PDF — він зберігає сторінку точно такою, якою вона була в момент збереження.