PDFVela — pdfvela.com
Tous les outils PDF

Pourquoi un document Word change en PDF, et comment le corriger

Des polices qui changent, des images qui sautent, une dernière page blanche et des commentaires qui n’ont rien à faire là, avec les causes habituelles et le réglage qui corrige chacune

Par · Mis à jour le 1 novembre 2026

Une page Word n’est pas figée, une page PDF l’est

Un document Word est redessiné à chaque ouverture. Les retours à la ligne, les sauts de page et la position des images sont recalculés à partir des polices, du format de papier et même de l’imprimante de l’ordinateur. Un PDF, c’est l’inverse : chaque ligne est placée une fois pour toutes et ne bouge plus.

Quand un PDF ne ressemble pas au document, c’est donc que quelque chose a changé au moment de l’enregistrement : une police manquait, le format de papier était différent, ou le PDF a été créé par impression au lieu d’un export. Trouvez laquelle de ces causes est en jeu : la correction tient généralement à un seul réglage.

Utilisez Enregistrer sous en PDF, pas l’impression en PDF

Il existe deux façons d’obtenir un PDF depuis Word, et elles ne donnent pas le même fichier :

  • Fichier → Enregistrer sous (ou Exporter → Créer un document PDF/XPS) puis choisissez PDF. Word écrit lui-même le PDF : les titres deviennent des signets, les liens restent cliquables et le texte reste du texte.
  • Fichier → Imprimer puis choisissez une imprimante PDF. La page passe par le pilote d’imprimante, qui peut modifier les marges et la mise à l’échelle, supprime les liens et transforme parfois le texte en contours impossibles à sélectionner.

Utilisez la première méthode dès que possible. Sur Mac, l’équivalent est Fichier → Enregistrer sous → Format de fichier : PDF ; dans Word pour le web, utilisez Fichier → Enregistrer sous → Télécharger au format PDF.

Dans le bouton Options… de la fenêtre d’enregistrement, cochez Créer des signets à l’aide de : Titres pour les longs documents, ainsi que Balises de structure de document pour l’accessibilité, utile aux lecteurs d’écran.

Les polices changent ou des lettres manquent

Le PDF ne peut utiliser que les polices présentes sur l’ordinateur qui l’a créé. Si le document utilise une police d’entreprise, une police téléchargée ou une police d’une version plus récente d’Office, un autre ordinateur (ou une application mobile de conversion) la remplace par une police proche. Les lettres n’ont plus la même largeur, ce qui décale tous les retours à la ligne qui suivent, et le nombre de pages peut changer.

  • Créez le PDF sur l’ordinateur où le document s’affiche correctement, pas sur le poste d’un collègue ni dans une application.
  • Incorporez les polices : dans Word pour Windows, Fichier → Options → Enregistrement → Incorporer les polices dans le fichier. Word pour Mac propose la même option sous Word → Préférences → Enregistrer.
  • Vérifiez le résultat : dans le lecteur PDF, ouvrez les propriétés du document et regardez la liste des Polices. Chaque police doit être indiquée comme « Incorporée » ou « Sous-ensemble incorporé ».

Les lettres accentuées ou turques affichées sous forme de carrés sont un autre problème, qui vient généralement du lecteur plutôt que de Word ; le guide sur les polices PDF qui s’affichent mal explique comment le résoudre.

Les images bougent ou un tableau saute à la page suivante

Dans Word, les images sont soit alignées sur le texte (elles se comportent comme une grande lettre), soit flottantes (elles sont rattachées à un paragraphe et positionnées autour). Les images flottantes bougent dès que le texte qui les précède se décale, même un peu, ce qui est exactement ce qui se passe quand une police change.

  • Faites un clic droit sur l’image, choisissez Habillage du texte, puis Aligné sur le texte pour les images qui n’ont pas besoin de texte autour.
  • Pour une image qui doit rester à côté d’un paragraphe, ouvrez Habillage du texte → Autres options de disposition et cochez l’option de verrouillage de l’ancre (Lock anchor dans la version anglaise).
  • Pour garder un tableau d’un seul tenant, sélectionnez ses lignes et activez Paragraphe solidaire du suivant dans Paragraphe → Enchaînements. Un saut de page placé juste avant le tableau fonctionne aussi.

Des pages blanches en trop

Une page blanche dans le PDF vient presque toujours d’un élément invisible dans Word. Cliquez sur le bouton de l’onglet Accueil pour afficher les marques de paragraphe, puis cherchez :

  • Des paragraphes vides après un tableau tout à la fin du document. Word exige toujours un paragraphe après un tableau ; réduisez-le au minimum en le sélectionnant et en réglant la taille de police sur 1.
  • Un saut de page ou un saut de section à la fin, ou deux sauts de page à la suite.
  • Plusieurs lignes vides utilisées comme espacement, qui débordent sur une nouvelle page.

Si le PDF est déjà terminé, retirez simplement la page vide avec Supprimer des pages PDF ; s’il y a plusieurs pages blanches issues d’un scan, le guide pour supprimer les pages blanches d’un PDF propose une méthode plus rapide.

Le format de page n’est pas le bon

Word aux États-Unis utilise le format Letter, Word en Europe et en Turquie le format A4. Un document rédigé avec l’un et enregistré avec l’autre peut se retrouver avec une grande bande vide en bas de page, ou avec ses dernières lignes repoussées sur une nouvelle page.

Vérifiez Mise en page → Taille avant d’enregistrer. Si le PDF est déjà créé et qu’un portail exige l’A4, modifiez-le ensuite avec Changer le format de page PDF ; le guide pour convertir un PDF au format A4 détaille les options.

Des commentaires, des modifications suivies ou du texte masqué apparaissent

Le PDF reproduit exactement ce que Word affiche à ce moment-là. Si les marques du Suivi des modifications sont visibles, les traits rouges et les bulles de commentaire se retrouvent aussi dans le PDF.

  1. Dans l’onglet Révision, acceptez ou refusez toutes les modifications et supprimez les commentaires.
  2. Ou réglez l’affichage des marques sur Aucune marque avant d’enregistrer.
  3. Dans les Options… de la fenêtre d’enregistrement, vérifiez que Document montrant les marques n’est pas sélectionné.

Les propriétés du PDF peuvent aussi contenir le nom de l’auteur et le nom du fichier d’origine. Vérifiez-les à l’aide du guide pour supprimer les métadonnées d’un PDF avant d’envoyer un document hors de l’entreprise.

Les numéros de page et les en-têtes sont décalés

  • Première page différente : si la page de garde ne doit pas être numérotée, ouvrez l’en-tête (Insertion → En-tête → Modifier l’en-tête) et cochez Première page différente dans chaque section.
  • La numérotation repart à 1 en plein milieu : un saut de section est réglé sur À partir de 1. Modifiez-le sous Numéro de page → Format des numéros de page → À la suite de la section précédente.
  • Des codes au lieu des numéros (le mot PAGE entre accolades) : appuyez sur Alt+F9 pour revenir à l’affichage normal, puis enregistrez de nouveau.

Une vérification rapide avant l’envoi

Faites défiler tout le PDF une fois, pas seulement la première page, et regardez :

  • la dernière page (blanche, ou avec un demi-tableau ?),
  • une page avec une image et une avec un tableau,
  • un lien : cliquez dessus,
  • la taille du fichier : un document avec beaucoup de photos peut être lourd ; Compresser PDF le rend plus léger, directement dans votre navigateur.

Plusieurs documents qui vont ensemble, comme un CV et une lettre de motivation, peuvent être réunis dans un seul fichier avec Fusionner PDF. Pour une candidature en particulier, le guide pour enregistrer un CV en PDF ajoute quelques vérifications. Et dans l’autre sens, vous devez modifier un PDF dans Word ? Consultez le guide pour convertir un PDF en Word sans perdre la mise en page.

Envie d’essayer ? C’est gratuit, et votre fichier reste sur votre appareil.

Ouvrir Supprimer des pages PDF

Word en PDF : questions fréquentes

Pourquoi la police de mon PDF est-elle différente de celle de Word ?

Le PDF a été créé sur un ordinateur qui ne possède pas la police, ou la police n’a pas été incorporée : une police proche l’a remplacée. Enregistrez le PDF avec la fonction Enregistrer sous de Word, sur l’ordinateur où le document s’affiche correctement, et activez l’incorporation des polices dans les options d’enregistrement pour les polices peu courantes.

Pourquoi le PDF a-t-il une page vide à la fin ?

En général à cause d’un paragraphe vide après un tableau ou d’un saut de page tout à la fin du document. Affichez les marques de paragraphe dans Word, supprimez ce qui reste après la dernière ligne et enregistrez de nouveau. Si le PDF est déjà créé ou envoyé, retirez la page avec un outil de suppression de pages.

Pourquoi les liens de mon PDF ne sont-ils pas cliquables ?

L’impression en PDF (Microsoft Print to PDF, ou Imprimer puis Enregistrer au format PDF sur certains systèmes) aplatit la page en une image de texte et supprime les liens. Utilisez plutôt Enregistrer sous ou Exporter et choisissez PDF : les vrais liens hypertexte restent alors cliquables.

Des commentaires et des modifications en rouge apparaissent dans mon PDF. Comment les retirer ?

Word place dans le PDF tout ce qu’affiche le mode d’affichage des marques en cours. Acceptez ou refusez les modifications et supprimez les commentaires, ou passez l’affichage de la révision sur « Aucune marque », puis enregistrez de nouveau le PDF.

Le document s’affiche bien chez moi, mais pas chez quelqu’un d’autre. Pourquoi ?

Si vous envoyez le fichier .docx, le Word de votre destinataire le remet en page avec ses propres polices, son imprimante et son format de papier. Envoyez plutôt un PDF : un PDF conserve la page exactement telle qu’elle était au moment de l’enregistrement.