Por qué un documento de Word se ve distinto en PDF y cómo arreglarlo
Fuentes que cambian, imágenes que saltan, una última página en blanco y comentarios que no deberían estar ahí; las causas habituales y el ajuste que soluciona cada una
Por Metin Ersoy · Actualizado el 1 de noviembre de 2026
Una página de Word no es fija; una de PDF, sí
Un documento de Word se vuelve a dibujar cada vez que se abre. Los saltos de línea, los saltos de página y la posición de las imágenes se recalculan a partir de las fuentes, el tamaño de papel e incluso la impresora que tiene ese equipo. Un PDF funciona al revés: cada línea se coloca una vez y se queda ahí.
Así que, cuando un PDF se ve distinto al documento, algo cambió en el momento de guardar: faltaba una fuente, el tamaño de papel era otro o el PDF se creó imprimiendo en lugar de exportando. Averigua cuál fue y normalmente la solución es un solo ajuste.
Usa Guardar como PDF, no Imprimir a PDF
Hay dos formas de sacar un PDF de Word y no dan el mismo archivo:
- Archivo → Guardar como (o Exportar → Crear documento PDF/XPS) y elige PDF. Word escribe el PDF por sí mismo: los títulos se convierten en marcadores, los enlaces siguen funcionando y el texto sigue siendo texto.
- Archivo → Imprimir y elige una impresora PDF. La página pasa por el controlador de la impresora, que puede cambiar los márgenes y la escala, elimina los enlaces y a veces convierte el texto en contornos que no se pueden seleccionar.
Usa la primera siempre que puedas. En Mac, el equivalente es Archivo → Guardar como → Formato de archivo: PDF; en Word para la web, Archivo → Guardar como → Descargar como PDF.
En el botón Opciones… del cuadro de diálogo de guardado, marca Crear marcadores usando: Títulos en los documentos largos y Etiquetas de la estructura del documento para accesibilidad, que ayuda a los lectores de pantalla.
Las fuentes se ven distintas o faltan letras
El PDF solo puede usar las fuentes que hay en el equipo que lo crea. Si el documento usa una tipografía corporativa, una fuente descargada o una fuente de una versión más reciente de Office, otro equipo (o una app del teléfono que convierte archivos) la sustituye por otra parecida. Como las letras tienen otro ancho, todos los saltos de línea a partir de ese punto se desplazan y el número de páginas puede cambiar.
- Crea el PDF en el equipo donde el documento se ve bien, no en el de un compañero ni en una app.
- Incrusta las fuentes: en Word para Windows, Archivo → Opciones → Guardar → Incrustar fuentes en el archivo. Word para Mac tiene la misma opción en Word → Preferencias → Guardar.
- Revisa el resultado: en el visor de PDF, abre las propiedades del documento y mira la lista de Fuentes. Cada fuente debería indicar "Incrustada" o "Subconjunto incrustado".
Las letras con tilde o los caracteres turcos que aparecen como cuadros son otro problema, que suele estar en el visor y no en Word; la guía sobre fuentes de PDF que no se muestran bien lo explica paso a paso.
Las imágenes se mueven o una tabla salta a la página siguiente
En Word, las imágenes van en línea con el texto (se comportan como una letra grande) o son flotantes (están ancladas a un párrafo y se colocan a su alrededor). Las imágenes flotantes se mueven cuando el texto anterior se desplaza aunque sea un poco, que es justo lo que pasa cuando cambia una fuente.
- Haz clic derecho en la imagen, elige Ajustar texto y selecciona En línea con el texto para las imágenes que no necesitan texto alrededor.
- Para una imagen que tiene que quedarse junto a un párrafo, abre Ajustar texto → Más opciones de diseño y marca Bloquear anclaje.
- Para que una tabla no se parta, selecciona sus filas y activa Conservar con el siguiente en Párrafo → Líneas y saltos de página. También sirve poner un salto de página justo antes de la tabla.
Páginas en blanco de más
Una página en blanco en el PDF casi siempre viene de algo invisible en Word. Haz clic en el botón ¶ de la pestaña Inicio para mostrar las marcas de párrafo y busca:
- Párrafos vacíos después de una tabla al final del documento. Word siempre necesita un párrafo después de una tabla; hazlo diminuto seleccionándolo y poniendo el tamaño de fuente en 1.
- Un salto de página o de sección al final, o dos saltos de página seguidos.
- Varias líneas vacías usadas como espacio que acaban pasando a una página nueva.
Si el PDF ya está terminado, basta con quitar la página vacía con Eliminar páginas de PDF; si son varias páginas escaneadas en blanco, la guía sobre cómo eliminar páginas en blanco de un PDF tiene un método más rápido.
El tamaño de página no es el correcto
Word en Estados Unidos usa Carta (Letter); en Europa y Turquía, A4. Un documento escrito con uno y guardado con otro puede acabar con una franja vacía grande en la parte inferior o con las últimas líneas empujadas a una página nueva.
Revisa Disposición → Tamaño antes de guardar. Si el PDF ya está hecho y un portal exige A4, cámbialo después con Cambiar tamaño de página de PDF; la guía sobre cómo convertir un PDF a tamaño A4 explica las opciones.
Aparecen comentarios, cambios marcados o texto oculto
El PDF muestra exactamente lo que Word está mostrando en ese momento. Si se ven las marcas de Control de cambios, las líneas rojas y los globos de comentarios también acaban en el PDF.
- En la pestaña Revisar, acepta o rechaza todos los cambios y elimina los comentarios.
- O bien cambia la vista de marcas a Sin marcas antes de guardar.
- En Opciones… del cuadro de diálogo de guardado, comprueba que Documento con marcas no esté seleccionado.
Las propiedades del PDF también pueden incluir el nombre del autor y el nombre del archivo original. Revísalas con la guía sobre cómo eliminar los metadatos de un PDF antes de enviar un documento fuera de la empresa.
Los números de página y los encabezados no cuadran
- Primera página diferente: si la portada no lleva número, abre el encabezado (Insertar → Encabezado → Editar encabezado) y marca Primera página diferente en cada sección.
- La numeración vuelve a empezar a mitad del documento: hay un salto de sección con Iniciar en: 1. Cámbialo en Número de página → Formato del número de página → Continuar desde la sección anterior.
- Aparecen códigos en lugar de números (la palabra PAGE entre llaves): pulsa Alt+F9 para volver a la vista normal y guarda de nuevo.
Una revisión rápida antes de enviarlo
Recorre el PDF entero una vez, no solo la primera página, y fíjate en:
- la última página (¿en blanco o con media tabla?),
- una página con una imagen y otra con una tabla,
- un enlace: haz clic en él,
- el tamaño del archivo: un documento con muchas fotos puede pesar bastante; Comprimir PDF lo reduce en tu navegador.
Si tienes varios documentos que van juntos, como un currículum y una carta de presentación, puedes reunirlos en un solo archivo con Unir PDF. Para una solicitud de empleo, la guía sobre cómo guardar un currículum en PDF agrega algunas comprobaciones más. ¿Necesitas lo contrario, editar un PDF en Word? Consulta cómo convertir un PDF a Word sin perder el formato.
¿Quieres probarlo? Es gratis y tu archivo se queda en tu dispositivo.
Abrir Eliminar páginas de PDF